ADINGS, 



premi: 



*0 hikj\j I U I\XjM» 



LIBRARY OF CONGRESS. 

"PC fell 5- 

Chap. Copyright No...... 

' Shelf„H 



UNITED STATES OF AMERICA. 



FitE^cp D^iiiir BeeKg 



Preliminary French Drill, by a Veteran.— 

12mo, cloth 50c. 

Progressive French Drill Book. — A. — 12mo, 

118pp., cloth 75c. 

This book gives the pupils the power to speak 
from the start, and as it embodies systematically 
the main principles of the language, it will easily 
accomplish all the work a grammar is supposed 
to do— and much more. The vocabulary {English 
and French) will be found to be quite extensive, 
and contains most of the words in common use. 

Progressive French Drill Book. — B. — 12mo., 

82pp., cloth 50c. 

"The purpose of this book is to facilitate the 
mastery of the irregular verbs in all their tenses. 
The "drill" is conducted by questions on every- 
day topics, which are to be answered in French. 
It is the outgrowth of practical experience in 
attempts to combine sound grammatical know- 
ledge with actual living conversation, and it is 
admirably fitted to accomplish this result." 

—Boston Transcript. 

French Pronunciation, Eules and Practice for 

the use of Americans, 12mo, bds 50c. 

This short treatise offered to the students, is 
constructed above all on the lines of practical use. 

The book may be most advantageously used in 
connection with the earliest lessons in the lan- 
guage. Yet it is of permanent value to any 
student, as therein is found an answer to all 
questions that are usually asked on the subjects 
of pronunciation. 

Gender of French Nouns at a Glance, Small 

Card 3x5 inches 50c. 

This card, showing at a glance the gender of 
most of the French Nouns, will prove very 
valuable to the students when writing, as it will 
save them trouble and much time lost in looking 
up in the dictionary. 



INITIATORY 
FRENCH READINGS. 



Premieres Lectures, 



— PAR 



VETERAN. 







NEW YORK: 

WILLIAM R. JENKINS, 
£DITEUR ET LIBRAIRE FRAN^AIS, 

851 & 853 Sixth Ayenue. 

boston: carl schoenhof. 



<?o* ui 



COPYRIGHT, 1896, BY WlLLIAM E. JENKINS. 

All Rights Reserved. 



Printed by tke 
Press of William R. Jenkins, 

New York. 



AVANT-PROPOS. 



Is the problem of "What to read first in French," yet 
solved? Apparently not, if we are to judge by the serious 
objections raised on all sides against the host of First French 
Readers, whatever their name is : one contains but little that 
is really French ; another is partly filled with silly stories 
which the smart American children utterly despise, and so on. 
The genuine French Fairy Tales, charming though they are, 
are too idiomatic for mere beginners. 

Why, then, not try and rouse the interest of the students 
by telling them in a simple, yet attractive manner, things that 
may hold their attention, and allow of easily understood 
phrases and sentences ? The question seems never to have been 
fairly put, if we consider that we have at hand a field as yet 
unexplored though filling all requirements, viz. the picturesque 
facts of Our Country. 

That the children are already acquainted with the subject 
matter is not an objection, but, on the contrary, a great advan- 
tage. For, on the one hand, it does away with the painful 
groping after an elusive sense; and, on the other hand, it greatly 
encourages them to see that they understand so easily ; and 
they are sure to retain with little trouble words and phrases 
with the sense of which they are already familiar. Moreover , 
as the style is lively and varied, the reading will prove most 
attractive. 

From that subject the young students will be naturally led 
to read with interest the second part of the book on the same 
lines and in the same style, about the Discovery of France, 
by some young American travelers. This further reading will 
be doubly valuable, as it combines training in the language, 
with pleasurable instruction in the subject itself. No fear that 
the interest may flag an instant. For those who want it so, 
the reading may be as rapid as desired. 

"Veteran," 



PREMIERE PARTIE. 



LES ETATS-UNIS. 



LE PAYS— LES CHOSES — LES HOMMES. 



fitendue — Fronti&res — Montagues — Fleuves et 
Rivieres. 



L'Amerique et les Etats-Unis est-ce la menie 
chose ? 

Oui, dans un sens, et non dans un autre. 

Un homme n6 au Canada est un Canadien ; une 
femme n6e an Mexiqne est nne Mexicaine. Mais un 
Am&ricain, une Americaine, dans le langage ordi- 
naire, sont un homme, une femme n6s aux Etats- 
Unis. C'est que les Etats-Unis forment la partie de 
beaucoupla plus importante de TAmerique; les autre£ 
peuples ne comptent pas en comparaison. Cepen- 
dant, meme avec 1' Alaska, ils n'occupent pas tout a 
fait la moitie de l'Am&rique du Nord. Leur etendue 
est dvalude a trois millions six cent deux mille neuf 
cent quatre-vingt-dix (3,602,990) milles carres. L'Eu- 
rope entiere n'est guere plus grande ; sa superficie 
n'est que de trois millions sept cent quatre-vingt- 
six mille (3,786,000) milles carres. 



4 LES ETATS-UNIS 

Les Etats-Unis sont bornes an nord par la confe- 
deration canadienne, an snd par le Mexiqne et le 
golfe dn Mexiqne. L' Ocean Pacifiqne baigne les 
cotes de 1'onest, et l'Ocean Atlantiqne celles de Test. 
Cinq grands lacs, on plntot mers int&rienres, forment 
en partie la frontiere dn nord : le lac Snperienr, le 
lac Hnron, le lac Michigan, le lac Erie et le lac On- 
tario. Tontefois lelac Michigan se tronve tont entier 
dans le territoire des Etats-Unis. 

II 

Lemilien de cet dnorme territoire est occnpd par 
une plaine immense, la pins vaste, la pins fertile et 
la pins riche dn monde. A Test et a 1'onest il y a 
plnsienrs chaines de montagnes. A Test, conrant 
presqne parallele a la cote, nons voyons la grande 
chaine des monts Appalaches, s'dtendant, sons divers 
noms, de 1' Alabama jnsqn'a l'extreme frontiere dn 
Maine. A cette chaine appartiennent les montagnes 
dti Cnmberland, les montagnes Blenes, les monts 
Alleghany, les montagnes Vertes et les montagnes 
Blanches, etc., tons noms bien connns. Mais tonte 
cette rangde de montagnes n'est qne d'nne faible 
altitnde. 

L'Onest est beanconp pins montagnenx. Le voya- 
genr qni se rend a la cote dn Pacifiqne doit d'abord 
franchir les montagnes Rochenses; pnis il a a passer 
entre les contref orts des nombrenx massifs qni en de- 
pendent, et il arrive enfin a la Sierra Nevada pres- 
qne en vne de la mer. Cette Sierra se prolonge an 
nord sons divers noms. Snr plnsienrs points, ces 
montagnes s'elevent a nne hantenr de dix miile a 
qnatorze mille pieds. 



LES ETATS-UNIS 



III 



Toutes ces montagnes sont comme les reservoirs 
naturels des metaux utiles et des metaux precieux 
si abondants aux Etats-Unis, le fer avant tout, le 
cuivre, le plomb, l'argent, Tor, etc. C'est la aussi 
que Ton trouve des mines indpuisables de charbon. 
D'autre part, les pentes de ces montagnes donnent 
naissance a de nombreuses rivieres qui arrosent les 
plaines avant de se rendro a la mer. 

Le systeme des fleuves et des rivieres 1 aux Etats- 
Unis est unique au monde. Les f acilites qu'ils don- 
nent au commerce pour le transport des marchan- 
dises de toute espece ne sauraient etre surpasses. 
Voyez tout d'abord ce grand fleuve, le "Pere des 
Eaux", le Mississipi, grossi du Missouri, tous les 
deux avec leurs nombreux affluents, presque tous 
navigables. 

Le Mississipi prend sa source vers le nord, dans 
le Minnesota, et traverse le pays tout entier jus- 
qu'au sud, en Louisiane. En temps ordinaire ses 
eaux coulent lentes et prof ondes dans un large lit, 
semblable a un bras de mer. Mais lorsque survien- 
nent les crues, au printemps, les digues ou levees . 
qui contiennent son cours se rompent quelquefois. 
II en rdsulte des inond'ations effroyables, submer- 
geant de grandes etendues de pays. 

Le Mississipi diverse ses eaux dans le golfe du 
Mexique par plusieurs embouchures. 

1 La difference ordinaire entre un ileuve et une riviere est celle- 
ci: un fleuve est un cours d'eau tres important qui se jette dans la 
mer; une riviere est un cours d'eau moins important qui se jette 
dans un fleuve ou dans la mer. 



6 LES ETATS-UNIS 

Son affluent le pins important, le Missouri, est plus 
long que le fleuve principal. II prend sa source tout 
au nord-ouest, dans le Montana, et joint ses eaux 
linioneuses a celles du Mississipi en amont de St.- 
Louis. Les principaux tributaires de ces deux 
fleuves sont eux-memes des fleuves plus grands que 
ceux d'Europe: la Riviere Rouge, T Arkansas, 1'Illi- 
nois, le Wisconsin, l'Oliio, etc. 

IV 

Dans le golfe du Mexique, se jette aussi le Rio 
Grande. 

Les autres fleuves, moins importants, mais consi- 
derables cependant, sont, en remontant vers Test : 

L' Alabama, qui se jette aussi dans le golfe du 
Mexique; 

Le James, le Susquehanna et le Delaware dont les 
eaux s'elargissent et forment de larges estuaires ou 
baies avant d'arriver a l'oc£an; 

Le plus important a Test est l'Hudson qui coule 
tout entier dans 1'Etat de New-York. C'est un noble 
fleuve au cours pittoresque entre des collines ele- 
v£es. Son embouchure forme la baie de New- York, 
Tun des plus beaux ports du monde. 

Le Connecticut, semblable a la Seine, mais sans 
commerce important. 

V 

L'Ouest est moins favorisd sous le rapport des 
cours d'eau; les montagnes d'ou ils coulent sonttrop 
rapprochees de la cote. II y a d'abord le Colorado, 
fleuve considerable dont la principale source est 



LES ETATS-UNIS 7 

dans l'Etat de ce nom et qui se rend dans le golf e de 
Calif ornie. Le Colorado est surtout remarquable par 
les canons qu'il traverse. Ces canons ne sont autre 
chose que le lit du fleuve creuse par les eaux a des 
profondeurs incroyables dans les hauts plateaux 
qu'il parcourt. Au grand canon, dans 1' Arizona, sur 
une longueur de 200 milles, les parois des rocs pres- 
que perpendiculaires qui encaissent les eaux n'ont 
pas moins de deux mille (2,000) pieds de hauteur, et 
brillent de couleurs eclatantes et variees. 

Vient ensuite, a une distance considerable, le 
Sacramento, grossi du San Joachin, qui verse ses 
eaux dans la superbe baie de San Francisco. 

Enfin, bien au nord, un autre grand fleuve, la 
Columbia qui prend sa source dans la Colombie 
Britannique. 



Climat— Heures. 



Sur une pareille etendue de terre, il est Evident 
que le climat est des plus varies, depuis les parages 
presqne boreals du lac Superieur jusqu'aux regions 
mi-tropicales du golf e du Mexique. II sera plus com- 
mode d'indiquer ces details du climat avec chaque 
Etat. 

Deux traits particuliers aux plaines de 1'ouest et 
du nord-ouest sont toutefois a noter, savoir les 
blizzards et les cyclones. Les blizzards sont des tour- 
mentes d'une neige fine et aigue chassee par un vent 
glacial et furieux qui p^netre partout. C'est risquer 
sa vie que de sortir pendant un blizzard. 

Les cyclones sont des tourbillons de vent qui 
portent la destruction partout sur leur passage, 
rasent les maisons et quelquef ois des villages entiers, 
enlevant dans les airs et transportant a distance 
toitures, arbres, granges, etc. 

Une des consequences les plus curieuses de cette 
grande etendue est la difference d'heure entre les 
diverses parties de T Union ; c'est-a-direpar exemple 
que lorsqu'il est midi a New- York, il n'est encore 
que onze heures a Chicago et neuf heures du matin 
a San Francisco. Cela tient a ce que la terre, si ra- 
pidement qu'elle tourne, met quelque temps a pre- 
senter successivement au soleil les diverses regions : 

8 



LES ETATS-UNIS 9 

on a calcule que le soleil, dans cette latitude, avance 
d'environ cinquante (50) milles par heure sur la sur- 
face de la terre. A cause de cette difference, les che- 
mins de fer ont divise le territoire des Etats-Unis 
en quatre zones variant d'une heure chacune, a com- 
mencer par la cote de l'Atlantique. Cette division a 
etd adoptee generalement, parce qu'elle obvie a 
beaucoup de difficulty. II est toujours n£cessaire 
d'en tenir compte ; et les voyageurs qui vont de 
Test a 1'ouest, ou en sens inverse, ont a mettre leurs 
montre a l'heure plus d'une f ois. 



Les clivers Jstats— Villes principales— Produits — 
Les Etats de la Nouvelle-Angleterre. 



II y a maintenant dans 1'Union americaine qua- 
rante-sept (47) Etats et trois (3) Territoires. La pin- 
part des noms des Etats s'^crivent, sauf quelques 
ldgeres modifications, comme en anglais ; mais, tout 
naturellement, ils se prononcent bien diff dremment. 
Quant aux capitales, et anx villes importantes des 
Etats, elles conservent sans changement 1'ortho- 
graphe anglaise; il n'y a que trois exceptions: la 
Nouvelle-Orleans, Philadelphie et Saint- Augustin. 

Pour aider la m^moire, on suit naturellement la 
division territoriale des Etats. 

Premierement les Etats de la Nouvelle- Angleterre, 
au nord-est, colonises d'abord par les " Pelerins " 
d'Angleterre. Le sol de la Nouvelle-Angleterre n'est 
fertile que par endroits, dang les valines ; il est trop 
rocailleux en general pour que le f ermage d'ordi- 
naire soit productif . Aussi une grande partie des 
habitants s'occupent-ils de manufactures et de com- 
merce. Comme il y a de grandes forets encore, il se 
fait aussi un trafic considerable de bois. Les peche- 
ries enfin donnent beaucoup. 

Le climat de ces Etats est sain ; mais les hivers y 
sont longs et rigoureux. En revanche les etes y sont 
assez chauds pour murir parfaitement les diff^rents 
grains et les fruits, meme certaines especes de mais. 

10 



LES ETATS-UNIS 11 

II 

Le plus an nord est le Maine, dont la capitale est 
Augusta, sur le Kennebec ; la ville principale est 
Portland, port snr l'Atlantique. On designe souvent 
cet Etat par le nom de 1'Etat de granit, a cause de 
ses immenses carrieres de cette pierre. La capitale 
du Nouveau- Hampshire est Concord, ville pen impor- 
tante. II y a des manufactures de drap et de bonnet- 
terie a Manchester. 

Le Vermont est ainsi appele des montagnes ou 
Monts Verts qui le traversent. II n'est guere peupl6, 
et a peu de villes importantes. La capitale est Mont- 
pelier. Burlington merite d'etre citfe. Le Vermont 
produit de la laine, s'oecupe de l'eleve du betail et 
donne en grand du sucre durable, ce produit spe- 
cialement amdricain. 

Ill 

Le plus important, de beaucoup, des Etats de la 
Nouvelle-Angleterre est le Massachusetts ; il tient du 
reste une place considerable dans 1'Union aplusieurs 
dgards. 

Ce sont les habitants de Boston, la capitale, qui 
ont les premiers ddfie TAngleterre et ont commence 
le bon combat de l'lndependance am^ricaine. Les 
idees lib&rales et genereuses ont presque toujours eu 
leur berceau a Boston. C'est la que l'esclavage des 
negres a 6t6 le plus f ortement battu en breche. 
L'Etat de Massachusetts a toujours 6t6 a la tete de 
lMducation progressive, et son exemple a instruit les 
autres Etats, II possede la premiere university 
d'Amdrique et Tune des plus riches du monde. 



12 LES ETATS-XJNIS 

Enfin, jusqu'a ces derniers temps, Boston a 6t6 le 
centre litteraire et scientifique des Etats-Unis, et 
maintenant encore ne le cede qu'a New- York sous 
ce rapport. 

Boston est aussi le port principal des Etats manu- 
facturiers de la Nouvelle-Angleterre, et, par suite, 
son commerce est tres grand ; car il n'est guere de 
f abriques qui ne se trouvent dans ces Etats : les ma- 
tieres premieres affluent de toutes parts et y sont 
transformers en d'innombrables objets f abriques. 
On dit que la moitie des chaussures portees en Amd- 
rique viennent du Massachusetts. Les manufactures 
se trouvent surtout a Lowell, Lynn, Fall River, 
"Worcester et Springfield. Le port de Gloucester est 
le grand marclie distributeur de poisson pour tout 
1'Est. 

IV 

Le petit Etat de Rhode Island et TEtat de Connecticut 
offrent a peu pres les memes caracteres que le 
Massachusetts pour T activity commerciale. La 
capitale du Connecticut est Hartford ; villes princi- 
pals New Haven, connue surtout comme le siege 
de 1' University de Yale, et Bridgeport, port com- 
mercial sur le Sound. Cet Etat est remarquable par 
le genie inventif de ses habitants : aucun autre Etat 
ne prend autant de brevets d'invention. Dans PEtat 
de Rhode Island, capitale Providence, se trouve la 
ville de bains a la mode, Newport. 



Les Etats du milieu cle l'Atlautique. 



Nous arrivons maintenant aux Etats centraux de 
la cote de l'Atlantique. L'Etat de New York d'abord, 
avec la capitale du meme nom, New York, a 1'em- 
bouchure de l'Hudson, sur une baie magnifique. 

New York est la inetropole des Etats-Unis et l'en- 
trepot principal de leur commerce avec le monde 
entier. Son port vaste et profond est sans cesse 
sillonn^ de navires de toute espece, depuisles grands 
bateaux transatlantiques qui le relient avec PEu- 
rope, jusqu'aux mille chalands t rallies par une vraie 
flotte de remorqueurs. D'autre part, malgre sa posi- 
tion insulaire sur Tile de Manhattan, nombre de 
cbemins de fer importants viennent y aboutir, 
apportant les produits du pays entier depuis la Cali- 
fornie jusqu'al'extremesud. Ce sont principalement 
le New York Central^ les voies ferrees de la Nou- 
velle-Angleterre et les grands reseaux de l'Erie, de 
Pennsylvanie et d'Ohio. 

La ville de New York, longtemps resserrde dans 
les limites de lMtroite lie de Manhattan, a englobe 
successivement les territoires adjacents. Derniere- 
ment le peuple s'est prononce pour Tannexation de 
la grande ville de Brooklyn. Mais la legislature de 
l'Etat n'a pas encore ratifie le vote populaire. Si elle 
le fait, la population de New York, actuellement de 
dix-huit cent mille (1,800,000), s'elevera a trois mil- 
ls 



14 LES ETATS-UNIS 

lions d'ames. New- York serait alors la deuxieme 
ville du monde, plus peuplee que Paris. Meme 
maintenant non settlement c'est la ville la plus riche 
des Etats-Unis, mais encore elle le cede a peine a 
Londres sous ce rappoit. Les habitants, il est vrai, 
sont spdcialement actif s et entreprenants ; ils aiment 
a faire les choses en grand. 

II 

Le grand fleuve Hudson, large et prof ond jusqu'a 
Albany, la capitale de TEtat, est une artere com- 
merciale fort importante. Le canal de TEri£ relie 
Albany aux grands lacs ; il les met ainsi en commu- 
nication presque directe avec la mdtropole. 

Les autres grandes villes de TEtat sont Buffalo, 
port de commerce des plus florissants a la pointe du 
lac Erie ; Rochester, Oswego, villes manuf acturieres 
pres du lac Ontario, Syracuse, Utica, Troy, etc. 

Le climat de TEtat de New- York est gdndralement 
temper 6; les hi vers ne sont pas excessivement f roids, 
si ce n'est peut-etre dans la region des monts boisds 
des Adirondacks tout au nord, et les etes sont modd- 
rdment chauds. 

Le sol est fertile presque partout, et bien cultive. 
Les produits principaux sont ceux de T agriculture, 
toutes sortes de grains, du foil), les legumes, le lait, 
le beurre. Quoiqu'il n'y ait pas de mines de charbon, 
Tindustrie du f er s'y est fort ddveloppde ; le charbon 
vient de la Pensylvanie, TEtat voisin. 

C'est dans TEtat de New- York, a West Point, que 
se trouve IMcole militaire des Etats-Unis ; de cette 
dcole sont sortis les f ameux gdneraux de la guerre 
civile, Grant d'abord, Lee, Sherman, Sheridan, etc. 



LES ETATS-UNIS 15 



III 



Maintenant vient le New-Jersey, cotoyant Pocdan. 
Dans les collines an norcl, il y a d'abondants gise- 
ments de f er et d'autres metaux ; mais cet Etat est 
surtout renomme ponr les prodnits de ses champs et 
de ses jar dins. C'est avant tont un pays de fermes, 
fertile en bl£, mais, avoine, seigle, en legumes et 
frnits de tonte sorte, pommes de terre, patates, 
melons, fraises, peches, pommes, etc. 

II se f abrique beanconp de faience a Trenton, la 
capitale. Les villes de Newark, de Paterson, de 
Jersey (Jersey City) ont aussi des manufactures 
considerables. 

Le petit Etat de Delaware seprdsente a pen pres dans 
les memes conditions que le New- Jersey, tout en 
champs et jar dins, mais peu de manufactures, sauf 
a Wilmington, sur le Delaware, ou il se construit 
beaucoup de bateaux, et aussi des wagons de che- 
min de f er. La capitale est Dover. 

IV 

L'Etat de Pensylvanie, fondee par William Penn et 
les Quakers, est le plus important de PITnion apres 
PEtat de New- York. II doit ce rang a la diversite 
de ses produits : dans sa partie montagneuse, il ren- 
ferme des mines indpuisables de charbon anthracite, 
qui brule lentement avec peu de flamme et n'emet 
pas de fum^e, et de charbon bitumineux, brulant 
rapidement et £mettant beaucoup de fumee ; il s'y 
trouve aussi en abondance le meilleur minerai de 
f er ; enfin c'est de la que vient une grande partie de 



16 LES ETATS-UNIS 

l'huile minerale qui, meme purifiee, conserve en 
f rangais le nom de petrole (huile de pierre). 

Les valines et les plaines de la Pensylvanie sont 
fertiles et, comme les autres Etats de la region, 
produisent beaucoup de cdreales, mais, ble, avoine, 
des fruits et des legumes. 

La capitale est Harrisburg; mais la ville impor- 
tante de l'Etat est Philadelphie, la troisieme ville de 
T Union. Philadelphie est par excellence line ville 
manufacturiere et commerciale ; c'est anssi 1111 port 
important snr le Delaware. C'est a Philadelphie que 
fut signee la declaration de l'lndependance, en 
1776. 

Antres villes : Pittsburg, industriem^tallurgique, 
usines, fonderies et verreries ; Scranton, charbon et 
machines ; Reading, charbon. 

La temperature moyenne en Pensylvanie est un 
peu plus elevde que dans l'Etat de New- York. 

V 

La longue baie de Chesapeake, f ormde en partie 
par le fleuve Susquehanna, occupe le milieu de l'Etat 
du Maryland, capitale Baltimore, port tres important, 
presque au fond de la baie. II s'y fait un tres grand 
commerce d'huitres. L'ecole navale des Etats-Unis 
est a Annapolis, aussi sur la baie. 

Enclave dans l'Etat du Maryland se trouve le 
district de Columbia, petit territoire sur lequel est 
g ituee la capitale des Etats-Unis, Washington. 
Cette belle ville qui occupe les bords du Potomac, 
est construite sur un plan grandiose, dont le trait 
principal est les grandes et larges avenues bord^es 



LES ETATS-UNIS 17 

(Tarbres et cle superbes residences. Le Capitole, ou 
siege le Congres, est un monument d'architecture 
imposante. Le President des Etats-Unis n'habite 
pas un palais, mais une maison d'assez modeste ap- 
parence appelee la Maison Blanche. 



VI 

Ddja dans le Maryland et a Washington on sent 
que Ton approche du Sud : le printemps vient plus 
tot, et l'dte a des ardeurs plus vives. Ces traits s'ac- 
centuent encore davantage dans les deux Virginies } oii 
Ton cultive beaucoup le tabac, et ou la vie est assez 
indolente. Bien que la Virginie soit un des plus 
anciens Etats et possede des richesses naturelles 
abondantes, des gisements de minerals, des bois de 
construction, et, dans les plaines, un sol fertile, 
rindustrie n'est pas tres avancee, et ces avantages 
naturels ne sont pas exploit es. La capitale de la 
Virginie est Richmond qui, pendant la guerre 
civile, a <$te aussi la capitale des Etats Conf ederes ; 
Norfolk est le port principal. 

La Virginie de V Quest, detach^e de TEtat pr^cddent 
en 1863, a pour capitale Wheeling, ville manufac- 
turiere assez importante. Les plaines qui bordent 
TOhio, sur la frontiere de 1'Etat, sont riches en 
petrole. 



Les t^tats du Sud. 



Les cotes de l'Ocean Atlantique, assez basses deja 
a partir du New Jersey, tendent a s'abaisser encore 
ici, elles sont absolument plates et souvent mardca- 
geuses ; elles s'ouvrent rarement a des eaiix assez 
profondes pour faire de bons ports. 

Le climat est tres chaud dans les plaines ; les £t6s 
y sont tres longs, et les froids s'y font tres rare- 
ment sentir 1'liiver, si ce n'est dans la zone supd- 
rieure. 

Ces Etats presentent un contraste frappant avec 
ceux du Nord. L'agriculture constitue sans doute 
un des plus importants produits ; mais ce que Ton 
cultive surtout c'est le coton, la canne a sucre, le 
riz, le tabac, et aussi le raais. Ce ne sont plus des 
fermes, mais des plantations. 

La population n'a pas la tendance du Nord a se 
concentrer dans les villes ; elle est clair-semde et se 
rdpand dans les campagnes et les villages. Dureste, 
cette population est en partie composde de negres, 
ou gens de couleur, descendants des anciens 
esclaves. 

II y a encore beaucoup de f orets au Sud, princi- 
palement les f orets de pins. 

18 



LES ETATS-UNIS 19 

Dans ces dernieres anndes les capitaux du Nord se 
sont dirigds vers le Slid, et Ton commence a ex- 
ploiter avec succes les riches mines de fer et de 
charbon ddcouvertes dans plusieurs Etats. 

II 

La Caroline du Nord est un ancien Etat. La capitale, 
Raleigh, rappelle l'aventureux Sir "Walter Raleigh 
et ses explorations. On n'oublie pas que c'est lni qui 
le premier apprit des Indiens l'usage du tabac et 
contribua a le repandre dans le monde entier. Wil- 
mington est le seul port sur la longue dtendue des 
cotes de cet Etat. 

Dans la Caroline du Sud, capitale Columbia, il y a 
un des ports les plus importants du Sud, Charles- 
ton. On appelle la Caroline du Sud l'Etat aux pal- 
miers ; il y croit en eff et abondance de ces arbres. 

Savannah, en Georgie, est aussi un port important. 
La capitale de la Georgie est Atlanta. 

La plus ancienne ville des Etats-Unis, Saint- 
Augustin, se trouve en Floride ; elle a ete f ondee par 
les Espagnols en 1565. La Floride en effet a et£ colo- 
nist par les Espagnols; son nom meme est espagnol 
et signifie la "fleurie." Une autre ville aussi 
connue comme refuge des malades et des frileux en 
hiver est Jacksonville. Quant a la capitale, c'est 
Tallahassee, au nord de l'Etat. 

La Floride forme une peninsule tres basse, baign^e 
d'un cote par l'Ocean Atlantique, de T autre par le 
Golfe du Mexique. Une partie considerable de sa 
superficie n'est que mar^cages, couverts d'arbres 
toujours verts. C'est le plus meridional des Etats et 



20 LES ETATS-UNIS 

tonche presque aux tropiques. Aussi produit-elle 
tons les fruits de ces climats, ananas bananes, noix 
de cocos, et d'excellentes oranges. 

Ill 

A ce qne Ton ponrrait appeler la division dn golf e 
appartient V Alabama, ainsi nommee dn flenve de ce 
nom. La capitale est Montgomery, an milien de 
l'Etat. Mobile, snr la baie dn meme nom est l'un 
des denx ports importants de tonte cette region, 
Birmingham, an pied des Appalaches, est devenue, 
en pen d'annees, l'nn des centres les pins importants 
des nsines et fonderies de fer anx Etats-Unis. 

Qnant an Mississipi, ainsi nommd parce qne sa 
frontiere onest est formee par le grand flenve, il 
n'est remarqnable qne parce qne c'est l'Etat qni 
prodnit le pins de coton. La capitale est Jackson. 
Vicksbnrg snr le Mississipi est important comme 
port d'embarquement de la rdcolte de coton de 
l'Etat. 

La Louisiane, cedee anx Etats-Unis par Napoleon 
en 1803, est famense parce qne c'est la qne le i( Pere 
des Eanx" verse ses eanx dans la mer. Dans lefait, 
c'est le flenve qni a forme nne partie de la terre de 
la Lonisiane. Autrefois le golf e dn Mexiqne sMten- 
dait beanconp pins bant qne la Nonvelle-Orldans. 
Mais pendant nne longne serie de siecles le flenve, 
cbarriant de la vase et dn limon, des debris de tonte 
sorte recneillis dans son long conrs, les a deposes a 
son embonclmre. Ces depots ont fini par former de 
la terre ferme. Senlement cette terre n'est gnere pins 
bante que les eanx dn flenve en temps ordinaire. 



LES ETATS-UNIS 21 

C'est pourquoi, en provision des epoques ou les eaux 
grossissant deborderaient, les riverains ont construit 
des rives artificielles, des digues ou "levees." 

C'est a un coude du fleuve, a cent milles de la mer 
qu'a ete fondee la Nouvelle- Orleans, le port le plus 
important du Sud, l'entrepot pour le commerce du 
coton principalement. C'est un curieux spectacle 
que de voir la flotte de grands bateaux alignes le 
long des quais, dominant les maisons de leur hau- 
teur. Car il arrive souvent, au temps des crues, que 
les eaux du fleuve sont plus elevees que les rues ad- 
jacentes. 

La capitale de la Louisiane est Baton Rouge, 
aussi sur le Mississipi. Baton Rouge est un nom 
f rangais : une partie de la Louisiane, ainsi que la 
Nouvelle-Orleans est peuplee de descendants des 
Frangais. Ces descendants sont connus sous le nom 
de Creoles. 



IV 



Le plus grand des Etats de rUnion est le Texas; sa 
superficie est de deux cent soixante deux mille deux 
cent quatre-vingt-dix (262,290) milles carres. Une 
portion de son territoire au nord-est, appelee Llano 
Estacado ou Staked Plain, fait partie de la grande re- 
gion aride du sud-ouest des Etats-Unis. Mais a part 
cela, le sol est tres fertile; et, grace a la variete de 
climat naturelle dans une si vaste etendue,donne les 
produits les plus divers des pays cbauds, le ble, le 
mais, le coton, la canne a sucre, le riz, etc. Cepen- 
dant comme l'Etat n'a encore qu'une population res- 
treinte, c'est Televage du betail qui domine : on se 



22 LES ETATS-UNIS 

fait a peine une idee de l'&iorme quantity de bes- 
tiaux qui tous les ans prennent le chemin du nord. 
La capitale est Austin, mais la ville principale est 
le port de Galveston, sur le Golf e du Mexique. 

U Arkansas prend son nom d'un grand affluent du 
Mississipi; il contient des mines de fer, de plomb et 
de charbon. La seule ville importante est Little 
Rock, la capitale. 

C'est aussi d'une riviere que TEtat de Tennessee 
tire son nom. Outre la capitale, Nashville, siege 
d'une universite,et possedant beaucoup de filatures, 
il y a Memphis, sur le Mississipi, marche important 
pour le coton, et Chattanooga fameuse par une vic- 
toire de Grant en 1853,et quiapris dans ces derniers 
temps un grand developpement industriel. 

S'il est un pays renomme pour ses herbages et ses 
paturages c'est le Kentucky oucroit l'herbe " bleue." 
Aussi cet Etat est-il celebre pour son betail et sur- 
tout pour ses chevaux. On y cultive dgalement 
beaucoup le mais et le tabac. 

De tous les Etats de rUnion, c'est sans contredit le 
Kentucky ou les Peaux-Rouges ont combattu avec 
le plus de tenacity l'invasion des blancs. Son terri- 
toire a et^ le theatre de luttes sanglantes. II en est 
restd bien des legendes, et l'un des premiers pion- 
niers, le plus hardi sans doute, est encore celebre, 
De Boone. On dit que les indigenes du Kentucky 
sont des hommes plus grands et plus forts en gene- 
ral que dans le reste de T Union. 

La ville la plus importante est Louisville, sur 
TOhio, le centre du commerce du tabac en Ame- 
rique ; la capitale est Francf ort. 



lStats du milieu (Est). 



Ces Etats occupent la plus grande partie de la 
vallee du Mississipi et de ses affluents de Test. Le 
sol en g£n£ral est tres productif et le climat suffi- 
samnient tempere, a la fagon de r Amerique, c'est- 
a-dire passablement f roid en hiver, et tres chaud en 
6te. C'est ici que Ton recolte en grand le mais et le 
bid, les principaux produits au debut de la colonisa- 
tion. Cependant a mesure que la population s'est 
accrue, les manufactures se sont aussi ddveloppees 
et ont pris une extension extraordinaire, grace a 
l'abondance de la houille et des riches gisements de 
minerals de divers metaux. 

Une histoire bien remarquable, c'est celle de 
Chicago, dans Y Illinois. II y a soixante ans, il y avait 
juste deux maisons, ou plutot cabanes pres d'une 
petite riviere qui se jetait dans le lac Michigan, a 
son extremite sud ; maintenant c'est la seconde ville 
des Etats-Unis, avec une population de plus de un 
million (1,000,000); et la renommee de l'esprit auda- 
cieux et entreprenant de ses habitants, que nulle 
difficulty n'etonne, s'est repandue dans le monde 
entier. C'est Fun des plus importants marches qui 
existe au monde pour le bdtail et les cerdales, ble, 
mais, sans compter quantity de manufactures. C'est 
Chicago qui a donnd l'exemple, suivi maintenant a 

23 



24 LES ETATS-UNIS 

New- York, de ces Edifices d'une hauteur ddmesurde, 
de seize, dix-huit et vingt stages, menagant le ciel. 
Chicago est enfin un centre formidable de cliemins 
de fer, vingt-deux lignes s'y donnent rendez-vous 
de tons les points de 1'Amerique. 

Plusieurs rues de Chicago rappellent par leur nom 
que Tlllinois a ete plus ou moins colonise d'abord 
par des Frangais. L'lllinois qui se glorifie de poss6- 
der Chicago compte encore Springfield, la capitale, 
Peoria, Joliet, etc. 

II 

Le Michigan se compose de deux parties, Tune entre 
le lac Huron et le lac Michigan, 1'autre entre le lac 
Michigan et le lac Superieur. La partie nord n'est 
pas encore tres peuplee, mais le reste deploie une 
grande activite. 

La capitale est Lansing. Les villes principales 
sont Detroit, le plus grand port des lacs, fondle en 
1670, Grand Rapids, Kalamazoo, etc. 

Outre les produits indiques plus haut ., le Michigan 
a un grand commerce de fruits et de bois de con- 
struction et d'ebenisterie; Grand Rapids a presque 
le monopole de la manufacture des meubles. L'Etat 
possede aussi de riches mines de cuivre, en grande 
partie en exploitation. 

Le Wisconsin, plus rdcemment colonist, a pour 
capitale Milwaukee, port important sur le lac Michi- 
gan. La capitale est Madison. Les cites de Fond-du- 
Lac et de Lacrosse iudiquent une origine frangaise; 
mais une bonne partie de la population actuelle est 
formee d ? Allemands ou de descendants d' Allemands, 



LES ETATS-UNIS 25 



III 



A Test du Mississipi, Y Illinois, Y Indiana et YOhio 
pourraient s'appeler les Etats des prairies, et leur 
histoire est remarquable. 

II y a cent ans, la cognee du bucheron n'avait pas 
encore touche les antiques f orets de la partie nord ; 
le reste dtait convert de liantes herbes qne nnl pied 
ne foulait. Maintenant ces regions sont le theatre 
d'une activite intense. Les f orets ont fait place a des 
citds florissantes et les prairies ont 6te changees en 
des champs fertiles, cultives en grand, a perte de 
vue. 

Cette agriculture sur une vaste dchelle est encore 
f avorisde par une surabondance, en quelque sorte, de 
moyens naturels de transports, de nombreuses et lar- 
ges rivieres, des lacs. Et comme si ce n'etait pas 
assez, 1'homme anime ici dune activite prodigieuse 
y a construit des rdseaux superbes de cheniins de 
fer. 

UOhio est un des plus populeux et des plus riches 
Etats de 1' Union. Comme beaucoup d'autres Etats, 
il est nomme d'apres la large et profonde riviere qui 
le ddlimite a Test et au sud. La capitale est Colum- 
bus, au centre ; mais il renf erme plusieurs autres 
cit£s considerables: Cincinnati, d'abord, sur Y Ohio, 
Tune des grandes villes des Etats-Unis, renommde 
pour ses manufactures et son commerce de pore 
said; puis Cleveland sur le lac Erie, Toledo, San- 
dusky, Dayton. 

Un produit particulier a cette grande region est 
le petrole et le gaz naturel; il y en a beaucoup dans 



26 LES ETATS-UNIS 

l'Oliio, et encore plus dans 1'Etat voisin, YIndiana, 
qui, d' autre part, partage la plupart des traits carac- 
tdristiques de TOhio. Indianapolis en est la ville 
principale aussi bien que la capitale; c'est un centre 
de chemins de fer. Autres villes, Fort Wayne et 
Terre Haute. 



J^tats du milieu (Quest), 



L'agriculture, le fermage, sont encore V occupation 
principale des habitants des Etats du Centre a Pouest 
du Mississipi. Ces Etats continuent en partie les 
traits des Etats de Test du Mississipi; mais ils n'en 
sont pas encore arrives, en general, au point ou les 
manufactures se ddveloppent rapidement. 

Le Missouri toutefois fait exception jusqu'a un 
certain point; cela est du a la richesse phenomenale 
de ses minerals de fer. II s'y trouve en effet des 
montagnes composees tout entieres de ce minerai, 
par exemple le Pilot Knob, le Mont de fer (Iron 
Mount), la Montagne de fer (Iron Mountain), etc. 
Mais ailleurs, T agriculture est en honneur. 

C'est le grand fleuve Missouri qui donne son nom 
a TEtat. II le traverse de Touest a Test, en allant 
joindre ses eaux limoneuses a cellesdu Mississipi. II 
est a remarquer que de ce point, le Missouri est na- 
vigable sur une distance £norme: les bateaux peu- 
vent le remonter deux mille cinq cent milles jusqu'au 
pied des Montagnes Rocheuses. St. Louis, situ^pres 
du confluent des deux fleuves, doit a cette situation 
son importance commerciale. Les autres villes de 

27 



28 LES ETATS-UNIS 

l'Etat sont aussi situdes sur des rivieres/ Jeff erson 
City, la capitale, St. Joseph et Kansas City sont sur 
le Missouri. 

L'Etat de Ylowa resseiiible a V Illinois en bien des 
points, sauf l'activitdindustrielle: sa situation, entre 
le Missouri et le Mississipi, est des plus heureuses. 
Des Moines est la capitale et aussi la principale 
ville. Sioux City rappelle les anciens maitres du 
territoire. 



II 



Au-dessus de l'lowa vient le Minnesota, avec les 
deux grandes villes rivales Minneapolis et St. Paul, 
sur le Mississipi. Elles contiennent de nombreuses 
fabriques et sont cdlebres par leurs minoteries. Dans 
cet Etat aussi Duluth, au fond du lac Supdrieur. 
Cette ville nouvelle, dont les aspirations ambitieuses 
ont une fois fait beaucoup rire le Congres, a realise 
des progres immenses en tres peu d'ann^es. C'est 
peut-etre le type le plus parfait de cet esprit in- 
domptable d'entreprise qui caracterise 1'ouest. 

Le Kansas, voisin du Missouri, £tait, il n'y a pas de 
longues annees, au-dela des limites de 1'ouest loin- 
tain; maintenant il se trouve a peu pres au centre 
des Etats-Unis. C'est un des plus vivants et des plus 
progressifs de ce qu'on appelle TOuest central. Le 
nom est tird de la riviere Kansas, un des affluents du 
Missouri. Naturellement c'est un Etat agricole. La 
capitale est Topeka, sur le Kansas: ville importante, 
Kansas City, sur le Missouri, s^parde par la riviere 
Kansas de la ville du meme nom dans le Missouri. 



LES ETATS-UNIS 29 



III 



L'agriculture et l'elevage des bestiaux ocoupent 
une bonne partie des habitants du Nebraska, a l'ouest 
et an sud; mais le nord-onest se compose de collines 
rocaillenses et de plaines steriles, f aisant partie des 
" mauvaises terres ". La capitale est Lincoln; ville 
principale, Omaha. 

Les denx Dakotas, tont recemment crees, produi- 
sent, dans nne partie de lenr territoire, un des pins 
beaux bles qni existent. C'est dans le Dakota dn Snd 
qne se tronvent lesfamenses Collines ISToires, si riches 
en mineraux, or, argent, cuivre, etain. La population 
est pen considerable, et il n'y a qu'une ville a citer, 
Pierre, la capitale. 

Le Dakota dn Nord, encore moins peupl£, prodnit 
anssi une £norme quantite de ble. La capitale est 
Bismarck, snr le Missouri. 



£tats du Pacifique. 



Quittant la grande plaine, nous entrons dans la 
region des montagnes, a laquelle appartiennent pro- 
prement, le Colorado, le Wyoming et le Nouveau- 
Mexique. 

L'aspect de la terre est ici tout different; c'est un 
pays de merveilles qu'il f ant voir pour pouvoir les 
apprdcier. Nous avons des montagnes d'une hauteui 
effrayante, de grands geysers (prononcer gai-ser) ou 
sources d'eau chaude qui jaillissent dans les airs a 
des centaines de pieds et plus, des lacs, des chutes 
d'eau pittoresques, des rochers aux formes bizarres, 
des gorges profondes au fond desquelles coulent des 
eaux rapides. C'est le Colorado surtout qui offre ces 
scenes pittoresques. Du haut du mont Lincoln, on 
apergoit des centaines de pics, quelques-uns attei- 
gnant une hauteur de quatorze mille pieds. Au 
milieu de ces montagnes il y a quatre plaines pres- 
que aussi grandes que 1'Etat du New-Jersey. Ces 
plaines jouissent d'un climat agrdable et d'un sol 
tres fertile. Ces vues romantiques se continuent au 
nord du Wyoming, Elles y sont meme dune beaute si 
frappante que le gouvernement national amis apart 
une grande etendue de terrain pour en f aire un pare 
national, Yellowstone Park. Ce pare presente a la 
f ois dans son enceinte toutes les merveilles qui vien- 
nent d'etre mentionndes. 



fjSS ETATS-UNIS 31 

II est a propos de rappeler ici que, par une pre- 
voyance qu'il f ant loner, le gouvernement f dd&ral a 
encore dtabli dans diffdrentes parties dn pays d'au- 
tres pares nationanx. 



II 



Les Etats dn Pacifiqne donnent beaucoup de c6- 
rdales et autres prodnits agricoles; mais ils ne sont 
pas moins renommes ponr lenr rendement en me- 
taux, or, argent, cnivre, etc. 

Ce dernier metal se trouve snrtont dans le Mon- 
tana, riche anssi en gisements de houille et de f er. 
La capitale est Helena. Butte, an milieu des mon- 
tagnes, est, dit-on, la plus grande ville miniere du 
monde. 

Cheyenne, ainsi nommde d'apres une tribu d'ln- 
diens, est la capitale du Wyoming. Les grandes ri- 
chesses miner ales de cet Etat ne sont que peu exploi- 
tees encore. 

U Idaho est assez productif dans les valines et les 
plaines que Tirrigation peut atteindre. II y a beau- 
coup de betail. La capitale est Boise. 

La capitale du Colorado est Denver, belle ville bien 
batie et renommee pour son air salubre. Cdlebre 
pour ses nombreuses et riches mines, 1'Etat du Colo- 
rado est aussi un des plus remarquables de toute 
cette region, dont il est en quelque sorte le centre 
commercial. II en est aussi un des plus peuples. On 
cite les villes de Colorado Springs et de Leadville- 



LES ETATg-UNIS 



III 



Sur le versant onest des Montagnes Rochenses se 
trouvent des plateaux on plaines, divises entre 
qnatre Etats, Y Idaho, d£ja nomme, le Nevada, YUtah 
et V Arizona; on pent y joindre le Nouveau-Mexique, 
pins an snd. Ce sont probablement les Etats les 
moins prodnctifs et les moins penples de PUnion. 
Cela tient a la natnre dn sol, dnr et sec par snite 
de Pabsence de plnie. D'antre part, le climat est 
extremement chand dans les longs et£s. Ces circon- 
stances defavorables sont dnes a ce fait qne les 
vents de Test anssi bien qne de P onest perdent 
tonte lenr hnmidite en passant par dessns les Mon- 
tagnes Rochenses d'nn cotd et la Sierra Nevada, de 
l'antre. Cette region, de grande etendne, est encore 
qnelqnefois designee sons le noni de « grand desert 
americain ». Neanmoins, malgre Paridite dn sol, le 
travail de Phomme y est recompense dans Pexploita- 
tion des mines. 

Dn reste, a Pexemple de ce qui est pratique dans 
PUtah, on a commence a supplier an manqne de 
Peau du ciel par Pirrigation en grand. C'est-a-dire 
qne Peau de certaines rivieres est amende dans d'im- 
menses reservoirs d'ou elle est distribute de tontes 
parts par des rigoles. Les terrains ainsi arroses 
donnent des recoltes abondantes. 

La capitale dn Nevada est Carson City, celle de 
P Utah est Salt Lake City, tres belle ville, non loin 
d'nn grand lac d'eau salee. Elle a ete fondle par la 
secte des Mormons. La capitale de Y Arizona est 
Phoenix. 



LES frTATS-tfNIS 33 

Le moins americain de tous les Etats est le Nou- 
veau-Mexique, peuple presque entierenient par les 
descendants des Espagnols et par les Indiens. Les 
noms de la plupart des locality indiquent du reste 
cette origine espagnole, a commencer par la capitale, 
Santa-Fd 



IV 



Les Etats du versant oppose de la Sierra Nevada, 
sur la cote meme de l'Ocean Pacifique, pr^sentent 
un tout autre aspect, celui d'une nature luxuriante 
et d'un climat doux, en g6n£ral, et plutot chaud 
dans le sud, mais offrant cette particularity remar- 
quable qu'il n'y a en realite dans Tannee que deux 
saisons, la saison des pluies et la saison seche. 

II n'y a pas encore cinquante ans, la Calif vrnie, 
ddpendance toute recente de l'Espagne, dtait une 
region presque dfeerte; on n'y voyait que quelques 
peuplades errantes d' Indiens. A peine cedde aux 
Etats-Unis, on y decouvrit de 1'or dans les ruisseaux 
et a fleur de terre. Aussitot ce fait connu, ce fut 
comme une invasion. II vint des hommes en foule 
de tous les pays pour chercher le precieux metal. 
Pendant quelques annees on en tira rdellement des 
quantites enormes. Mais Tor trouv6 a la surface 
s'^puisa peu a peu; il ne se trouva plus que dans 
les mines exploitees et encore non sans grand tra- 
vail. Les Californiens s'apergurent alors qu'ils 
avaient un sol tres fertile et un beau climat: cMtait 
peut-etre une source plus sure de richesse. lis tour- 
nerent done leurs efforts dans cette direction et 
s'occuperent a cultiver la terre. Maintenant l'Etat 



84 LES ETATS-tNIS 

produit beaucoup de ble, mais exporte surtout line 
quantity immense de fruits, oranges, citrons, abri- 
cots, poires, cerises, olives, raisins, etc. Grace a la 
multiplicity et a la rapidite des moyens de transport, 
la Californie envoie jusqu'a la cote de l'Atlantique, 
a New- York, tous ces fruits frais, au printemps, 
comme primeurs, et fait meme concurrence en 
pleine recolte aux fruits de l'Est dans leur saison. 

Une des curiosites naturelles de la Californie ce 
sont les arbres enormes, tels que les sequoias et le 
bois rouge. II y a aussi la fameuse vallde du 
Yosemite. 

San Francisco, la ville principale, est au fond de 
la belle baie de ce nom, ou Ton p^netre par la Porte 
d'Or: c'est le plus grand port de la cote du Pacifique. 
On remarque encore Oakland et Los Angeles. La 
capitale est Sacramento, sur le fleuve de ce nom. 

V 

Au dessus de la Californie nous trouvons les deux 
Etats de Y Oregon, capitale Salem, et de Washington, 
capitale Olympia. 

Bien qu'a la meme latitude que le Maine, l'Etat 
de Washington jouit d'un climat tres doux. Dans 
l'liiver si rigoureux de 1895, lorsque le thermometre 
est descendu a zero a New- York et que les oranges 
ont gel<5 en Floride, c'est a peine s'il gelait a Seatle. 

La partie orientale de cet Etat est tres fertile, et 
produit de grandes quantites de cereales et aussi 
beaucoup de fruits. Des forets immenses, que Ton 
commence a exploiter, couvrent la partie occiden- 
tal. Enfin on y trouve des mines indpuisables de 



LES ETATS-UNIS 35 

fer et de charbon. L'avenir de cet Etat se prfeente 
done sous les plus beaux auspices. Seattle, deja 
mentionnde, et Taconia, deux villes de fondation 
rdcente, sont tres florissantes et grandissent avec 
une rapidity surprenante. 

Le grand fleuve Columbia, qui traverse l'Etat de 
Washington et le s£pare de l'Oregon f ournit a celui- 
ci une industrie considerable celle des conserves de 
saurnon, et des pecheries en general. Portland, bien 
qu'a quelque distance dans l'intdrieur, est consider 6 
comme tin port tres important. 



Territoires. 

Quelques parties du pays ne sont pas encore orga- 
nisees sons forme d'Etat: cela tient a differentes 
circonstances, principalement a ce que la population 
nest pas assez considerable ponr meriter mi gouver- 
nement particnlier. (Voir p. 10.) 

A la rigueur, le Nouveau-Mexique et 1' Arizona 
appartiennent encore a cette catdgorie; mais ils ont 
presente an Congres une demande formelle ponr 
etre admis an rang d'Etats. L'Utali, qni postnlait 
aussi, a 6t6 agrde. 

An snd il y a le Territoire indien ) on le gouverne- 
ment federal a relegue nne partie des penplades 
indiennes qni survivaient a la lutte avec les blancs. 
Les pins connus sont les Seminoles, qni sont venns 
de la Floride. 

A cot£ se tronve le territoire & Oklahoma, pris tont 
r^cemment en partie snr le Texas et en partie snr ce 
qu'on appelait la Reserve Indienne. Ce territoire est 
tres fertile dans les vallees et contient deja nne 
population assez nornbreuse. 

Enfin V Alaska, a Textreme nord-ouest, est separ6 
des Etats-Unis par les possessions anglaises. Cet 
dnorme territoire, achete a la Russie en 1867, est a 
peu pres inexplore. On connait le grand fleuve 
Yukon et quelques hautes chaines de montagnes 
renfermant, a ce qu'il parait, d'abondantes mines. 
Le pays est presque inhabite; a part les Esquimaux 

36 



LES ETATS-UNlS 37 

et les Indiens, il ne s' y trouve que quelques Ameri- 
cains et un petit nombre de Russes. 

De I' Alaska cependant depend un commerce par- 
ticulier, celui des peaux de 1 outre, en realite pho- 
ques, au sujet desquels il y a eu longtemps line dis- 
pute, mal rdglee encore entre les Americains et les 
Anglais. 

Sitka est la senle ville: c'est un des endroits du 
monde ou il pleut le plus. 



Gouvernement. 

Le gouvernement des Etats-Unis n'est pas d'un 
mdcanisme bien complique; mais encore le sujet 
demande-t-il quelque explication pour etre claire- 
ment compris. 

D'abord cbaque Etat a une organisation auto- 
tonome, compose d'un gouverneur et d'une " legis- 
lature/' tous elus par le peuple. La legislature, 
comprenant un sdnat et une chambre des repr^sen- 
tants, fait les lois pour l'Etat; le gouverneur a pour 
f onction de f aire executer ces lois. 

Tous ces Etats f orment ensemble une Union orga- 
nised a son tour sous un gouvernement general ou, 
comme on dit, federal. Ce gouvernement est com- 
pose du Congres et du Pouvoir executif. 

Le Congres, qui est charge de f aire des lois pour 
toute l'Union, est forme: 1° de la Chambre des Reprd- 
sentants: cbaque Etat elit un nombre de represen- 
tants proportionne a sa population; 2° du Senat: 



38 LES ETATS-UNIS 

cliaque Etat envoie deux senateurs, sans egard a sa 
population. Ainsi le Rhode-Island nomme ses deux 
senateurs tout aussi bien que New- York ou 1'Oliio. 

Les lois ainsi f aites, c'est le President qui en as- 
sure T execution dans toute Tetendue de la Republi- 
que. Le President a cependant le droit d'opposer 
son veto a une loi votee par le Congres, si cette loi 
lui parait in juste ou malavisee. 

Les membres de la Cliambre des Representants 
sont dlus directement par les citoyens; le Senat est 
elu par les legislateurs des divers Etats; enfin le 
President est elu par des electeurs speciaux, nom- 
mes eux-memes par le peuple. Grover Cleveland, 
inaugurd en 1893, est le vingt-quatrieme president. 



Aper^u liistorique. 
I 

Nul n'ignore que le ISTouveau-Monde a ete ddcou- 
vert par le Genois Christophe Colomb en 1496 
(quatorze cent quatre-vingt-seize) ; mais c'est a la 
fin du quinzienie siecle que Jean Cabot, Vdnitien, 
an service de Henri VII -d'Angleterre, explora pour 
la premiere fois les cotes septentrionales des Etats- 
Unis. Cette exploration ne mena a aucun rdsultat 
serieux alors. Pres d'un siecle apres, en 1585, un 
gentilhomme anglais, Walter Raleigh., fonda les 
£tablissements de Virginie. Quelques annees apres, 
Jacques I er accorda des privileges a deux compa- 
gnies : elles coloniserent toute la cote, de la Virginie 
jusqu'a New-York. 

Cependant les Hollandais s'etaient installs a 
rembouchure de l'Hudson: ils avaient fonde la 
Nouvelle- Amsterdam, depuis si fameuse sous le 
nom de New- York lorsque les Anglais eurent ab- 
sorbe le territoire hollandais. La colonie de Georgie 
fut enfin fondee en 1700. Alors les possessions anglai- 
ses, s'etendant de la Floride a la baie de Fundy, le 
long de la cote, f ormerent les treize colonies. 

Derriere eux, les Frangais du Canada avaient 
gagne le Mississipi. Suivant le cours du fleuve, ils 
fonderent la Louisiane et sa capitale, la Nouvelle- 
Orleans (1717). 

39 



40 LES EITATS-UNfS 

II 

L'Angleterre ne resta pas longtemps maitresse de 
ce grand empire. En 1774, les colons, poussds a 
bout par la hauteur tyrannique de la metropole, se 
revolterent. La guerre de 1'Inddpendance fut lon- 
gue et p^nible; mais les Amdricains montrerent un 
courage indomptable. lis se battirent avec une rare 
intrdpidite, surmonterent tous les obstacles et triom- 
pherent enfin. Leur succes est certainement du en 
partie a la sagesse et au genie de Washington; mais 
il f aut dire qu'ils f urent puissamment aidds par les 
Frangais commandos sur terre par Rochambeau et 
Lafayette, et sur mer par Tamiral de Grasse. L'in- 
dependance des Etats-Unis fut sanctionn^e par le 
traite de Versailles, en 1783. 

Le general Washington, le premier president, 
reussit a consolider les nouveaux Etats; il mit en 
pratique, en 1789, la constitution qui nous rdgit 
encore aujourd'hui. 

Ill 

Depuis lors jusqu'en 1860, la republique crut en 
puissance et en richesse avec une rapidity merveil- 
leuse. Mais en cette ann£e 6clata entre les Etats du 
Nord et les Etats du Sud une guerre civile terrible 
qui menaga un instant V existence de la Republique. 
La cause, au fond, de cette guerre etait le maintien 
de TUnion, cause compliquee par l'extension de 
l'esclavage des negres dans les Etats du Sud. Le 
Nbrd dtait fortement oppose a cet esclavage. D'ou 
la querelle. Des deux cotds on se battit pendant 



LES ETATS-UNIS 41 

quatre ans avec Tin courage admirable. Les Etats 
du Nord, determines a maintenir l'union a tout 
prix, finirent par triompher. A peine les blessures 
de la guerre gueries, le pays reprit sa marclie pro- 
gressive avec line vigueur nonvelle; si bien qu'en 
ce moment, les Etats-Unis sont ddja la plus riche et 
la plus puissante nation du monde. Que devra-t-on 
dire dans cinquante ans? 

D'un cote, il est vrai, il y a les avantages naturels 
sans pareils: le sol d'une grande fertilite dans la 
plus grande partie des Etats, Tabondance des mind- 
raux de toute sorte, les grands fleuves et les rivie- 
res, qui sont « des cliemins qui mar client »; mais 
d'autre part, l'Americain, energique, actif, resolu 
et entreprenant a tire le plus grand parti de ces 
avantages. II y a ajoute en outre les produits non 
moins puissants de Tindustrie et du genie humain, 
cliemins de fer, canaux, machines, inventions de 
tout genre. 



Population, Armee, Religion, Commerce, 
Education. 



Les Indiens qui peuplaient ±es f orets primitif s du 
pays n'^taient pas tres nombreux. Malgrd la guerre 
et la disette, il en reste encore pres de deux cent 
cinquante mille (250,000). De ce nombre, Tin peu 
plus de soixante-six mille (66,000) appartiennent 
aux tribus dites civilisees. 

De cinquante-six a cinquante-sept millions de 
blancs cultivent maintenant la terre, exploitent les 
mines, travaillent dans les usines, font le commerce 
dans des villes enormes, la ou il y a deux siecles 
quelques centaines de Sioux ou d' Apaches chassaient 
les f auves dans les bois ou se poursuivaient les uns 
les autres dans les sentiers de la guerre. 

Pour les aider dans la culture des chaudes regions 
du Sud, les blancs ont fait venir d'Afrique des 
negres. Les descendants de ces bommes de couleur, 
comme on les appelle souvent, aujourd'liui affran- 
cliis, sont au nombre de pres de huit millions. La po- 
pulation totale des Etats-Unis s'£Leve done a environ 
soixante-cinq millions d'habitants. En 1750, les 
treize colonies comptaient un peu plus de un million 
d'habitants. En 1790, il y en avait a peine quatre 
millions; en 1800, cinq millions; en 1850, trente et un 

42 



LES ETATS-UNIS 43 

millions. Dans ce nombre la race anglaise domine 
assurdment; mais il y a un element irlandais et un 
element allemand considerables. Dans les premieres 
annees de la colonisation un certain nombre d'emi- 
gres frangais, les Huguenots surtout, ont exerce 
une influence sensible sur le caractere et les manie- 
res de leurs compagnons d'exil. 



II 



L'armee r^guliere n'est que d'environ 27,000 
hommes. Mais chaque Etat a sa milice ou garde 
nationale organisde montant a plus de 120,000 hom- 
ines en tout. On calcule qu'en cas de necessite il y 
aurait bien 8 millions de citoyens aptes a faire par- 
tie de cette milice. 

La marine militaire s'est fort augments dans ces 
derniers temps et s'accroit chaque annee. Le gou- 
vernernent fait tons ses efforts pour creer les vais- 
seaux de guerre les plus formidables et les plus ra- 
pides en meme temps. 

II n'y a pas de religion d'Etat;la liberte religieuse 
est complete en Amerique. Les "denominations " 
qui comptent le plus grand nombre sont les catho- 
liques, les anglicans ou episcopaliens, les metho- 
distes, les baptistes et les presbyteriens Ce qu'il y 
a de remarquable, c'est que toutes ces sectes, si Ton 
peut parler ainsi, viyent en paix ensemble. L' Ameri- 
que a montre l'exemple de la vraie tolerance: il n'y 
a plus de persecution religieuse. 



44 LES ETATS-UNIS 

III 

Le commerce des Etats-Unis est immense a l'intd- 
rieur aussi bien qu'avec l'dtranger. Mais il parait 
qu'ils exportent bien plus qu'ils n'importent. C'est 
qu'ils produisent en quantites £normes les objets de 
premiere necessite aux hommes, le ble, le coton, la 
viande et meme les fruits. Malgrd le salaire beau- 
coup plus dleve des ouvriers am&ricains, les objets 
fabriques coutent moins cher, grace a la superio- 
rity des procedes de manufacture. lis n'achetent a 
l'etranger que les objets qu'ils ne fabriquent pas 
encore, ou qu'ils produisent en trop petite quantite 
pour leur consommation. 



IV 

On attache le plus grand prix a rinstruction 
publique aux Etats-Unis. Cette instruction est par- 
tout gratuite et obligatoire. Mais il n'y a pas de 
systeme uniforme. Dans le fait chaque commune 
organise les dcoles comme elle l'entend. Les r£sul- 
tats, en somme, sont assez satisfaisants. Malheu- 
reusement presque partout les m^thodes d'enseigne- 
ment sont en quelque sorte m^caniques et fort 
seches, et il y a beaucoup de routine, ce qui peut 
etonner les observateurs du dehors. Au fond les 
eleves apprennent a rdpondre a peu pres machina- 
lement a des questions reglees d'avance: les maitres 
ont peu Tbabitude d'en appeler a leur intelligence 
et de laisser libre cours a leur initiative: les enfants 
n'apprennent pas assez a refl^chir ou a observer. 



LES ETATS-UNIS 45 

L'education secondaire et superieure est mieux 
organisee. II y a de grandes universites fort riches, 
ou des professeurs de premier ordre donnent un 
enseignenient excellent. II suffit de citer Harvard, 
a Cambridge pres de Boston: Yale, a New-Haven; 
Columbia, a Nfew-York; Princeton, dans le Nou- 
veau-Jersey; Cornell, a Ithaca, dans l'Etat de Xew- 
York: PUnirersite de Chicago, de f oxidation toute 
r^cente, P University de Michigan, a Ann- Arbor: 
PUniversite Leland-Stanford, en Californie. etc. 



Types (PAmericains. 

Le monde a produit des hommes d'un genie extra- 
ordinaire, des conquerants, des hommes d'Etat, des 
e*crivains, des legislateurs, etc., ce qu'on appelle 
ordinairement des grands hommes. Mais en general, 
la grandeur de ces hommes est toute de ge*nie; lenr 
caractere, leur vie ne sont pas toujours a louer. II 
n'y en a pas en non plus un si grand nombre apres 
tant de siecles! 

La Republique des Etats-Unis est de fondation 
recente; il n'y a pas bien longtemps qu'on a celebre 
son centenaire. Et cependant elle peut se vanter 
d' avoir ddja eu plusieurs grands hommes, des hom- 
mes veritablement superieurs, qui reprdsentent bien 
1'esprit et Tame de la nation. II y a seulement cette 
difference, une difference profonde, c'est que nos 
hommes superieurs, grands certainement par leurs 
actions et 1' influence qu'ils ont exercee sur les des- 
tinees de la nation, le sont surtout par leur carac- 
tere loyal, eleve, foncierement honnete, et leurs 
moeurs pures. Peut-on en dire autant des grands 
hommes des autres nations? 

Le premier en titre est evidemment Washington. 



George Washington naquit le 22 fevrier 1732 a 
Bridges-Creek, pres du Potomac, en Virginie. Ses 
ancetres naturellement dtaient Anglais; et il con- 



LES ETATS-UNIS 47 

serva longtemps, toute sa vie peut-etre, les traits 
distinctif s de sa race, modifies cependant par son 
pays d'origine. Car enfin, qu'est-ce qu'un Amdri- 
cain, sinon un Anglais perf ectionne ? 

Bien que de bonne famille, il n'eut pas d'avanta- 
ges speciaux ponr son education; dans le fait, il 
n'apprit qne ce que Ton enseigne dans une dcole 
ordinaire. Mais il etait tres apte au calcul. Sans 
doute il supplea a ce manqne d' instruction sp^ciale 
par la fr^quentation de la bonne societe a laquelle 
il avait acces. Des son enfance, il etait remarquable 
par sa force a tons les exercices athletiques: santer, 
courir, lutter, monter a cheval, etc. II fnt ton jours 
du reste un cavalier intrepide et accompli. 

Les circonstances le conduisirent d'abord a etu- 
dier Tarpentage et a en faire sa profession, puis a 
s'initier au metier des armes, combattant avec les 
Anglais contre les Frangais dans rOhio. On lui 
donna un haut grade; mais il ne reussit pas a sau- 
ver le general Braddock d'une defaite desastreuse. 
Cependant il se fit une liante reputation comme 
militaire. 

Apres cette affaire, il epousa une jeune veuve, 
Mme Martha Curtis, et s'etablit a Mont- Vernon. II 
y mena une vie de planteur ricbe et bospitalier, ge- 
rant avec soin ses grandes proprietes. Mais sur ces 
entref aites, les colonies se revolterent contre TAn- 
gleterre, et, comme il fallait un bon general, on 
cboisit d'embWe Washington, dont la capacite mili- 
taire etait reconnue. C'etait en 1775. 

Ce n'est pas tant les batailles qui donnerent le 
plus de difficulty a Washington que la pauvre 
organisation des milices: elles etaient decorees du 



48 LES ETATS-UNIS 

nom d'armde, mais les hommes etaient mal pourvus 
d'armes, d'habits, de munitions, et toujours prets a 
se debander. C'est le grand merite de Washington 
d'avoir su les garder ensemble, et, avec des elements 
inferieurs, d'avoir si bien tenu tete aux troupes 
regulieres envoy^es d'Angleterre. Vainqueur sou- 
vent par strategie et adresse, il f ut aussi quelquef ois 
vaincu, et oblige de se replier; mais il ne fut jamais 
mis en deroute. Pendant huit ans, il guerroya ainsi 
et enfin, dans une campagne admirablement menee, 
il fit prisonniers le general anglais Cornwallis et son 
armee a Yorktown. L'ind^pendance des Etats-Unis 
fut reconnue par le traite de Versailles en 1783. 

La gloire du triomphe revint naturellement a 
Washington. On avait aussi reconnu son esprit 
supdrieur, ferme et independant. Des amis enthou- 
siastes proposerent de le faire roi. C'est ici que se 
montre son grand caractere; on ne sait ce qui serait 
arrivd s'il avait accepte. Mais lui s'ecria: « Je vois 
cette proposition avec horreur, et je la r^primerai 
avec sdveritd! » C'est ainsi que fut vraiment fondle 
la R^publique. Washington ret our na a Mont- Ver- 
non et reprit la vie large et lib^rale de planteur; il 
frequentait beaucoup la society ; il dansait bien et 
causait bien. II donnait aussi assez de temps a la 
chasse. 

Le Congres gouverna quelque temps seul, au mi- 
lieu de dissensions qui menagaient d'etre fatales. 
L'accord se fit cependant pour dtablir une Consti- 
tution, celle qui regit les Etats-Unis en ce moment. 
Washington fut dlu le premier president en 1788; il 
n'accepta pas sans repugnance. Neanmoins sa pre- 
miere pr^sidence se passa assez bien, quoiqu'il lui 



LES ETATS-UNIS 49 

f allut ddployer une prudence et une sagacite extre- 
mes pour contenir les partis politiques. Rdelu en 
1792, il se sacrifia encore une fois au Men de sa 
patrie. Mais les ardentes luttes des partis lui lais- 
serent peu de paix. C'est dans ces circonstances 
qu'il rendit au pays peut-etre autant de services 
que lorsqu'il conimandait les armees : il etablit f er- 
menient l'esprit democratique et f ortifia les institu- 
tions republicaines. II refusa une troisieme election 
et retourna a son cher Mont- Vernon. II y mourut le 
14 decembre 1799. 

Washington est peut-etre le caractere le plus glo- 
rieux de l'histoire; non pas qu'il n'ait eu ses defauts 
ou qu'on ne puisse niontrer de plus grands genies. 
Mais son caractere loyal, son lionnetete absolue, le 
sentiment de l'honneur, joints a un admirable bon 
sens, sont des qualites qu'on ne retrouve guere ail- 
leurs. En France, on dit quelquef ois de lui qu'il a ete 
un grand homme par force. 



II 



Benjamin Franklin fut aussi un des principaux 
fondateurs de la Republique, liomme d'Etat et sa- 
vant en outre. 

II naquit a Boston le 17 Janvier 1706, d'une fa- 
mille d'artisans peu riches. Des sa jeunesse il se 
montra grand liseur. Ce qui determina son pere, 
qui voulait d'abord Tetablir f abricant de cliandelles, 
It lui faire apprendre le metier d'imprimeur: il eut 
ainsi T occasion de lire beaucoup et de s'instruire; 
entre temps il tata meme du journalisme. Apres 



50 LES ETATS-UNIS 

quelques vicissitudes et un voyage en Angleterre 
pour acheter le materiel ndcessaire, il fonda nne 
imprimerie a Philadelphie. Cette entreprise rdussit 
parce que Franklin avait le vrai genie de l'ordre, 
de T activity et de l'honnetetd. II se montra bien le 
type de rAmericain entreprenant et actif; outre 
Inattention qu'il donna a ses propres affaires, il fit 
beaucoup pour la ville, fonda une bibliotlieque, 
fit paver et eclairer les rues, inventa les poeles 
economiques qui portent encore son nom, etc. 
II s'occupait aussi beaucoup de morale, et pendant 
plusieurs annees il edita Y Almanack du Pauvre Richard 
dont les sages dictons reunis en un volume sont 
encore un livre de lecture ciassique en France. 

Tres observateur du reste des phenomenes de la 
nature, il consacrait beaucoup de son temps aux 
choses de la science. Ce fut lui qui en quelque sorte 
donna naissance a la science de 1' electricity : il la 
definit, et montra l'identite de la foudre du ciel avec 
ce que Ton connaissait deja du fluide electrique ter- 
restre. Ses decouvertes dans les sciences le rendirent 
fameux partout en Europe. 

II etait en Angleterre, representant les interets 
des colonies, lorsqu'eclata la guerre de Tlndepen- 
dance. A son retour, il fit partie de la commission 
qui redigea la Declaration de Tlndependance. II 
repartit bientot apres pour la France, comme agent 
diplomatique. Ce fut surtout grace a ses instances 
que le gouvernement frangais se decida a accorder 
son puissant concours aux colonies revoltees. 

II mourut en 1790, vraiment regrette par tous ses 
concitoyens et honor 6 comme un grand homme par 
toute TEurope eclair^e. 



LES ETATS-UNIS 51 



III 



Dans ce siecle on pourrait choisir de grands gene- 
raux qui ne le cedent a aucun des vainqueurs des 
autres nations, Grant, Sherman, Lee, etc. Mais la 
guerre en Am&rique est une exception. II vaut 
mieux done prendre, pour representor la nation 
contemporaine, le simple citoyen qui fut depuis un 
President fameux, Lincoln. 

Lincoln etait de cette race d'hommes grands et 
forts que nourrit le Kentucky. II naquit en cet Etat 
le 12 fdvrier 1809. II avait a peine dix ans toutefois 
lorsque, par la mort de son pere, il se trouva le seul 
soutien d'une nombreuse f amille et emigra en Illi- 
nois. Sa jeunesse fut des plus laborieuses, et il fit 
bien des metiers: gardeur de troupeaux, batelier, bu- 
cberon, f endeur de bois de palissades, etc. Mais, au 
milieu de tous ses travaux, il avait une passion, la 
lecture. A force d'economiser il s'achetait quelques 
livres et s'instruisait ainsi, si bien qu'a un moment 
donne il put, tout comme le « Pere de la Patrie », 
etudier Tarpentage. II eut moins de succes cepen- 
dant. Mais il etait plein de ressources. Bientot nous 
le voyons epicier a Decatur. Ce metier en apparence 
peu liberal le conduisit loin cependant: le soir, la 
boutique f ermee, il devenait prof esseur, enseignait 
toutes sortes de sciences a des Aleves attentifs et 
dtudiait lui-meme le droit. Cette fois il avait trouve 
sa vocation. Lui et un associ^ f onderent un cabinet 
d'avocat, et il devint bientot renomme au loin 
pour son bon sens, 1* originality de ses idees et son 
esprit. 



52 LES ETATS-UNIS 

De la a etre membre du Congres, il n'y avait pas 
loin. Enfin en 1861 le fendeur de bois fut elu Prdsi- 
dent des Etats-Unis. Ce fut un bonheur pour la 
nation d'avoir a sa tete un g&nie si f erme, si clair- 
voyant et si r^solu. Des l'abord il se rdvela organi- 
sateur de premier ordre; et dans un sens il fit autant 
que les armies et les g£n£raux pour maintenir 
TUnion et sauver le pays. Reelu en 1864, il vit la 
guerre finie en 1865, le l er avril. Le 14 avril il etait 
assassine par un fanatique. Mais son ceuvre etait 
achevde. 

Tout le monde connait sa figure originale et frap- 
pante. Son caractere dtait un melange de finesse 
pdndtrante et de bonhomie. II avait le g^nie du 
gouvernement. D'autre part il £tait fort eloquent; 
c'est de lui que sont ces paroles celebres: 

« C'est a nous de voir que le gouvernement du 
peuple, par le peuple et pour le peuple, ne pdrisse 
point de la surface de la terre. » 

II est aussi f ameux pour ses reparties et ses anec- 
dotes. En voici une qu'il vaut la peine de citer. 

Au fort de la guerre civile, un fermier vint se 
plaindre a Lincoln de depredations commises par les 
soldats de TUnion. 

a Je ne puis m'occuper de ces details,)) dit Lincoln, 
a vingt presidents n'y suffiraient pas. *> 

<cDonnez-moi au moins une ligne pour le gd- 
ndral B. » 

<t Vous me f aites souvenir, » repliqua Lincoln, 
ctd'une histoire arrivde a un pilote sur l'lllinois. 
Le vapeur qu'il dirigeait filait au milieu de rapides 
dangereux; son attention dtait concentr^e sur le 
gouvernail. II se sent tirer par le pan de son 



LES ETATS-UNIS 53 

habit. » Qu'est-ce qu'il y a ? dit-il sans meme tour- 
ner la tete. c( Dites done, capitaine, » r^pond line 
voix d' enfant ; a arretez le bateau line minute pour 
repecher xna balle qui vient de toniber a l'eau. » 



Un Am£ricain id6al. 

Voici le portrait iddal que trace d'un Americain 
un des meilleurs dcrivains frangais, Ed. About. 



« Le persomiage le plus int^ressant de notre colo- 
nie (une pension, a Athenes, en Grece) etait sans 
contredit John Harris. La premiere fois que j'ai 
dine avec cet etrange gargon, fai compris YAm.6- 
rique ! 

« John Harris est n£ a Vandalia, dans l'lllinois. 
II a respire en naissant cet air du nouveau monde, 
si vivace, si pdtillant et si jeune, qu'il porte a la 
tete comme le vin de Champagne, et gu'on se grise 
a le respirer. Je ne sais pas si la f amille Harris est 
riche ou pauvre; si elle a mis son fils au college ou 
si elle l'a laisse f aire son Education lui-meme. Oe 
qui est certain c'est qu'a vingt-sept ans il ne compte 
que sur soi, ne s' attend qu'a soi, ne s'etonne de rien, 
ne croit rien impossible, ne recule jamais, croit 
tout, espere tout, essaye de tout, triomphe de tout, 
se releve s'il tombe, recommence s'il echoue, ne 
s'arrete jamais, ne perd jamais courage, et va droit 
devant lui en sifflant sa chanson. 

(( II a etd cultivateur, maitre d^cole, homme de 
loi, journaliste, chercheur d'or, industriel, commer- 
gant; il a tout lu, tout vu, tout pratiqud et parcouru 
plus de la moitie du globe. Quand je fis sa connais- 
sance, il commandait au Piree un aviso a vapeur, 
soixante hommes et quatre canons... 

54 



LES ETATS-UNIS 55 

II 

(( Un seiil trait, entre rnille, vous peindra le carac- 
tere de Harris. En 1876, il etait l'associ^ d'nne 
maison de Philadelphie. Son neven William qni 
avait alors dix-sept ans, va lni faire nne visite. 
II le trouve snr la place Washington, debont, les 
mains dans les poch.es, devant nne maison qni brule. 
William lni frappe snr repaule; il se retonrne. 

« C'est toi, dit-il. Bonjonr Bill, tn arrives mal, 
mon enfant. Voici nn incendie qni me mine! J'a- 
vais qnarante mille dollars dans la maison, nons ne 
sanverons pas nne allnmette. 

— Qne vas-tn faire? demanda l'enfant atterre. 

— Ce qne je vais faire? II est onze henres; j'ai 
faim, il me reste nn pen d'or dans mon gonsset; je 
vais t'offrir a dejenner! » 

« Harris est nn des hommes les pins sveltes et les 
pins elegants qne j'ai jamais rencontres. II a Tair 
male, le front hant, l'oeil limpide et fier. Ces Ame- 
ricains ne sont jamais ni chetifs ni difformes, et 
savez-vons ponrqnoi? C'est qn'ils n'etonffent pas 
dans les langes d'nne civilisation etroite. Lenr 
esprit et lenr corps se developpent a l'aise; ils ont 
pour ecole le grand air, ponr maltre l'exercice, ponr 
nonrrice la liberte. 

Ill 

Un antre trait de nos denx Americains, a Athe- 
nes. « Ils revenaient de la promenade snr denx che- 
vanx persans appartenant a Harris. Denx brigands, 
le pistolet an poing, les arretent an milieu d'un 
pont. Ils regardent antonr d'enx et voient a lenrs 



56 LES ETATS-UNXS 

pieds, dans le ravin, une douzaine de coquins armds 
jusqu'aux dents qui gardaient cinquante ou soixante 
prisonniers. Tout ce qui avait pass£ par la depuis le 
lever du soleil avait ete depouille, puis garrotte, 
pour que personne ne courut donner l'alarme. 
Harris dtait sans armes comme son neveu. II lui dit 
en anglais: « Jetons notre argent: on ne se fait pas 
tuer pour vingt dollars. » Les brigands ramassent 
les ecus sans quitter la bride des chevaux : puis ils 
montrent le ravin et font signe qu'il y faut descen- 
dre. Pour le coup Harris perd patience: il lui re- 
pugne d'etre lid; il n'est pas du bois dont on fait les 
fagots. II jette un regard sur son neveu, et au 
meme instant deux coups de poing paralleles s'a- 
battent comme deux boulets sur la tete des deux 
brigands. L'adversaire de William roule a la ren- 
verse en deehargeant son pistolet; celui de Harris, 
lancd plus rudement, passe par dessus le parapet et 
va tomber au milieu de ses camarades. Harris et 
Lobster etaient deja loin, eventrant leurs montures 
a coups dMperons. La bande se leve comme un seul 
liomme et fait feu de toutes ses armes. Les chevaux 
sont tues, les cavaliers se degagent, jouent des jam- 
bes et viennent avertir la gendarmerie, qui se mit 
en route le surlendemain de bon matin. » 



L'Am6ricaine. 

L'Am&ricaine.. ? elle est tout simplement ideale. 

Max O'Rell. 



Une ville typique. 

La ville d' Oklahoma est un fort bon exemple de 
l'esprit entreprenant et progressif des Amdricains. 

II y a six ans, Tendroit ou est cette ville £tait une 
prairie ouverte; l'antilope y errait tranqnille. Au- 
jourd'hui c'est une citd de 15,000 habitants, avec un 
systeme complet d'egouts et d eaux pures, line com- 
pagnie de pompiers bien organisee, trois grandes 
dcoles publiques fort bien baties: elle est dclairde a 
la lumiere electrique et an gaz. II y a un beau 
theatre, trois journaux quotidiens, etc. 

On compte d£ja dans la ville cinq banques, trois 
librairies, dix-sept hotels, cinq imprimeries, trente 
epiceries, sept quincailleries, dix magasins de nou- 
veaut^s. On a fait venir 300 pianos dans la seule 
annde 1894: il n'y a pas encore de fabrique de 
pianos. 

Les rues sont larges et bien trac^es; la plupart des 
maisons sont en briques ou meme en pierre. Dans le 
quartier du commerce, au centre, les magasins ne 
sont pas align^s Tun apres Pautre dans une longue 
rue principale, mais se trouvent aussi dans les rues 
latdrales; ce qui est fort commode. Les maisons 
sont de fort belle architecture et f eraient honneur a 
nos villes de PEst les plus hupp^es. 

Cette ville qui a pousse comme par enchantement 
dans une region tout recemment inhabitde est deja 
un centre de commerce. On peut compter qu'elle 

57 



58 LES ETATS-UNIS 

quintuplera sa population en pen de temps aussitot 
que les lignes des chemins de fer projetdes et en 
voie d'execution seront aclievdes. 

Le territoire a ete peupl6 non par un ramassis de 
gens venus on ne sait d'ou, mais surtout par les 
habitants du Kansas, intelligents, entreprenants, 
honnetes. On prevoit qu'il ne se passera pas de 
longues annees avant qu'il soit au nombre des Etats. 



'„ FRANCE. 




DEUXIEME PARTIE. 



LA DEOOUVERTE DE LA FRANCE. 



GEOGRAPHIE — HISTOIRE — MCEURS — PRODUITS 
LE PEUPLE. 



Etendue Comparative — Lies Fronti&res. 



La scene est a Washington, le soir d'un des 
premiers jours de mai. Dans line maison de belle 
apparence de la rue Q, M. Dupuy et sa femme 
causent sur la veranda. Assis a leurs pieds, Jules et 
Julie, leurs enfants, examinent a la lumiere du jour 
qui s'eteint un grand atlas et semblent discuter un 
point important de geographic Jules est un jeune 
gargon d'un type bien americain. II a Fair intelli- 
gent, vif et cependant maitre de soi. Assez grand 
pour son age, — il n'a guere plus de 15 ans, — il 
parait cependant un peu mince et pale. II vient de 
finir ses cours a l'^cole publique, bien avant Tage 
ordinaire. Julie a un an de plus. Elle aussi a achevd 
sa premiere education. 

59 



60 LA DECOUVERTE BE LA FRANCE 

Am^ricain autant que j)ossible sous son nom 
transform^ en Depew, M. Dupuy n'a cependant 
jamais oublie que ses aieux £taient frangais ; et, par 
un privilege assez rare, il a reussi a conserver 
l'usage de la langue dans la f amille. 

— Oui, c'est decide, dit-il en s'adressant aux deux 
enf ants ; vous etes assez grands pour profiter de ce 
voyage. 

— Quel bonheur, cher papa ! Quand partirons- 
nous ? 

— Dans huit jours. Vous avez le temps de vous 
preparer. 

— Comment, nous preparer ? acheter des habits, 
du linge ? 

— Non, je veux dire lire un peu au sujet du pays 
que vous allez visiter, avoir quelques notions de son 
histoire et de sa g^ographie. 



II 



— Ob! nous savons d£ja quelque chose; nous 
venons de faire un petit calcul, Julie et moi, sur 
cet atlas. Nous avons vu que le territoire de la 
France n'occuperait que le coin nord-est des Etats- 
Unis : les Etats de la Nouvelle Angleterre, New- 
York, le New- Jersey, la Pennsylvanie et l'Ohio. 

— Est-ce tout ? Ce n'est pas beaucoup en compa- 
rison ! 

— Seulement la forme est compacte et assez 
r^guliere. II y a six cot£s presque dgaux, trois 
baignes par des mers, trois ayant des f rontieres de 
terre. 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 61 

— Voyons, donne-moi les noms en frangais si tu 
les sais. 

— Si je les sais ! vous allez voir. D'abord au nord, 
c'est la Manche, que les Anglais appellent naturelle- 
ment le Canal Anglais, comme s'il leur appartenait ; 
puis, a l'ouest, le grand Ocean Atlantique, le meme 
ocdan qui baigne les cotes de Test de l'Amerique ; 
au sud, les eaux bleues de la M6diterran£e. 

Voila pour les mers. Les frontieres de terre sont 
presque toutes des montagnes : au sud-ouest, les 
Pyrdndes qui sdparent la terre de France de celle 
d'Espagne. Les Alpes, au sud-est, s'dlevent comme 
une barriere entre la France et Tltalie. A Test, le 
Jura s'etend le long de la frontiere de Suisse, et 
PAllemagne se trouve au-dela des Vosges. Au nord- 
est seulement il n'y a pas de frontiere naturelle ; 
une ligne convenue ddlimite le territoire f rangais 
du cote de la Belgique et... 

— Grace, grace de geographie pour ce soir... Mais 
voila une Erudition louable qui doublera le plaisir 
du voyage. 



I/Arriv6eo — L*e Havre et la Seine. — L<e Ciel et la 
Campagne en Normandie.— -I^es D£partements. 



Le transatlantique la Normandie, ayant la f amille 
Dupuy a bord arriva a l'entree du port du Havre 
le matin du 16 mai. La journee etait belle, mais il 
y avait quelques nuages au ciel. 

— Comme ces linages sont bas ! s'dcria Julie ; le 
ciel n'est pais liaut du tout comme chez nous et la 
lumiere n'est pas aussi brillante. 

— C'est vrai, dit M. Dupuy ; il en est de meme 
dans toute l'Europe septentrionale. Un ciel absolu- 
ment pur n'est pas chose commune. Pourtant, vous 
verrez qu'en France la lumiere plus douce s'liarmo- 
nise avec le paysage, les arbres, la verdure. . . Mais 
regardez a droite, ces jolies collines ombragees ; 
comme elles reposent l'oeil agreablement ! 

— Quoi ! la-bas, la-bas ! Quelle terre est-ce ? 
Qu'est-ce que cette grande baie ou nous entrons ? 

— C'est la terre de Normandie, et cette baie est 
l'estuaire de la Seine, l'une des plus fameuses 
rivieres, je devrais dire des plus fameux fleuves de 
la France. Nous la reverrons a Rouen et a Paris. 

Pendant que toute la famille contemple le pano- 
rama qui se deroule sous ses yeux, le navire accoste 
lentement le long du quai. C'est tou jours un spec- 

62 



LA DECOUYERTE DE LA FRANCE 63 

tacle inter essant que de voir le mouvenient anime 
d'un grand port; et le Havre est un des grands ports 
du monde, le rival de Liverpool. Son commerce est 
surtout avec TAmdrique. 

II 

Le train attendait le long du quai. Mais M. Dupuy 
avait tant entendu parler de la beaute de la cam- 
pagne en Normandie qu'il se resolut a f aire une 
excursion a quelque distance de la ville avant de 
s'enibarquer pour Paris. On prit done nne grande 
voiture decouverte, et f onette cocher ! An bout d'un 
quart d'heure ils roulaient en pleine campagne. 

— Oh. ! la belle route large et unie ! s'ecria d'abord 
Julie. 

— Que je voudrais avoir une bicyclette ici ! dit 
Jules. Comme je vous distancerais la voiture ! Est- 
ce que toutes les routes sont comme cela en France ? 

— Toutes d'un bout a Tautre, repondit son pere ; 
partout ou j'ai voyagd je les ai vues unies et fermes 
comme un plancher. L'Angleterre seule en a de 
semblables. Comme on le dit, e'est le paradis des 
cyclistes. 

— Oh ! Et les jolies haies, vertes et touffues ! e'est 
certainement plus pittoresque et plus agreable que 
les ' * fences " ou clotures d'ais ! 

— Et de chaque cotd, est-ce des champs ou des 
jar dins ? Voila du bid, si je ne me trompe. Nbs 
champs en Amerique sont bien plus grands ! 

— Oui, e'est du ble, dit M. Dupuy ; et il est bon 
de savoir que la France en produit beaucoup. C'est 
le pays qui en produit le plus apres les Etats-Unis. 



64 LA DtcOUVERTE DE LA FRANCE 

Settlement les fermes ici sont beaucoup plus petites 
que chez nous. On ne fait pas beaucoup de culture 
en grand. C'est la notre avantage. Mais ces petites 
fermes permettent une culture plus scientifique et, 
proportionnellement, donnent des recoltes plus 
fortes. 

Pendant qu'ils causaient ainsi, la voiture arriva 
au sommet d'une colline qui dominait les environs. 
De la, la vue s'dtendait au loin sur la valine de la 
Seine : c'dtait un paysage modele de la vieille Nor- 
mandie. Le fleuve serpentait a* travers de gras 
paturages remplis de beau betail et se perdait a 
T horizon au milieu de collines boisees. On aperce- 
vait des villages pittoresques a moitie caches dans 
des bosquets touffus ; leurs hauts clochers d'ardoise 
bleu sombre s'dlevaient du milieu des arbres, et la 
brise du printemps emportait la fumee des cbe- 
minees. 

— C'est la un des traits qui manquent a nos 
campagnes de Test, dit M. Dupuy, ce signe par 
excellence de la civilisation humaine, je veux dire 
cette fumee ondoyant a la brise. 

Tous etaient ravis du spectacle qui se deroulait 
sous leurs yeux. — A voir ceci, dit Madame Dupuy, 
je comprends qu'on dise "La belle France." 

— La Normandie est-elle grande? demanda Julie. 

— II n'y a plus de Normandie officiellement, ma 
chere enfant ; nous sommes dans le ddpartement de 
la Seine-Inferieure. 

— Je ne saisis pas bien la difference. 

— La France actuelle n'est plus comme avant la 
Revolution. C'^tait alors un royaume divis£ en 
trente-deux provinces ou gouvernements tres in£- 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 65 

gaux en grandeur. Les noms en sont Men conniis en 
histoire : la Bretagne, la Bourgogne, la Touraine, 
la Gascogne, etc. 

— Tiens, ce sont les noms des bateaux f rangais 
qui viennent a New- York. 

— Justement. Mais maintenant, depuis la Revo- 
lution frangaise, le territoire est partag£ entre 
quatre-vingt-six departements, lesquels tirent leurs 
noms principalement de rivieres on de montagnes. 
La ville principale de chaque ddpartement s'appelle 
chef-lieu. Rouen, Fancienne capitale de la Normandie 
est le chef-lieu de ce departement ; Paris est le 
chef -lieu du departement de la Seine. 

— Paris! quand y arriverons-nous? 

— Demain soir ; nous nous arreterons a Rouen en 
passant. 



Rouen. — Jeanne d'Arc. 

— Quelles rues sombres et dtroites! Quelles cu- 
rieuses maisons! s'dcrierent les deux enfants a la 
fois. — lis etaient entres dans le vieux Rouen. — 
Et voyez ces fagades decorees de sculptures de bois, 
de fleurs et de feuillage, d'ornements fantastiques. 
Quel air d'antiquite! 

— C'est que ces maisons aussi sont bien anciennes. 
Je crois bien que quelques-unes datent de trois ou 
quatre cents ans! 

— Et quel est ce cavalier de bronze assis sur nn 
cheval de bronze? 

■ — Qa, c'est Guillaume le Conquerant. II dtait due 
de JSTorinandie, et il a conquis l'Angleterre. 

— Mais n ? est-ce pas une femme que je vois la, 
bien que revetue d'une armure et portant un eten- 
dard? La belle statue.! 

— Ne reconnais-tu pas Jeanne d'Arc? Tune des 
plus nobles f emmes qui aient jamais exists, 1' heroine 
la plus vraie, la plus pure, une vraie Frangaise! Une 
belle et triste histoire en meme temps. Les succes- 
seurs de Guillaume en Angleterre, devenus tout a 
fait anglais avec le temps se querellerent avec leurs 
suzerains, les rois de France, et envahirent le pays. 
Pauvre France! toute ravagde par des ennemis im- 
placables! Une jeune fille, nde d'une famille de 
paysans a Domremy, dans Test, se sentit inspirde 
du desir de delivrer sa patrie. Elle crut que cette 

66 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 67 

inspiration patriotique lui venait du ciel. Non sans 
peine, elle fit partager sa foi au roi de France et a 
son entourage. Elle guida les armdes franchises, 
forga les Anglais a lever le siege d'Orleans, les defit 
coup sur coup, les chassa en partie du pays et 
conduisit le roi de France a Reims ou il devait etre 
couronne. Mais la finirent ses triomph.es. Par un 
malheureux hasard, elle fut faite prisonniere. Pour 
se venger de leurs def aites, les Anglais la brulerent 
comme sorciere, sur un bucher, a Rouen, sur la 
place ou yous voyez sa statue. 

— N'est-ce pas affreux? 

— Heureusement un crime si horrible no serait 
plus possible de nos jours! 

Le vieux Rouen est remarquable par sa vieille et 
noble quoique sombre cathedrale, par son splendide 
Palais de Justice, et la merveilleuse eglise gothique 
de Saint-Ouen. La partie nouvelle et toute moderne 
de la ville est bien differente, et fort belle. Rouen 
est un des centres commerciaux de la France. Son 
commerce et son industrie, dont la matiere premiere 
est fournie par TAmerique, sont surtout les diff e- 
rents tissus de coton et ce qu'on appelle la bonnete- 
rie. 



Arrivee a Paris. — Premieres Impressions. — Les 
Boulevards. — Aspect general. 



Hotel de Faraille, 16, rue d'Anjou, 20 mai, Paris. 

Chere Marie, il n'y a que trois jours que nous 
sommes a Paris, et voila que je regois une lettre de 
toi me sommant de te cloimer mes "impressions." 
Heureusement que ce n'est pas une description que 
tu demandes. 

Nous sommes arrives lundi vers le soir et nous 
sommes descendus dans un petit hotel tres conf or- 
table, ou le correspondant de Papa, M. Laurent, 
nous avait retenu un appartement . C'est un hotel 
exclusivement patronne par des Frangais. Nous 
avons prdf £re cela a i-.ne pension : nous ne sommes 
pas venus ici pour voir des Am&ricains. 

Notre premiere excursion a ete, le soir meme, une 
promenade en voiture sur les boulevards. Je t'avoue 
que maman et moi nous avons 4t6 enchantees : 
Imagine-toi une suite de grandes avenues bord^es 
d'arbres et de magasins, — ici ils disent boutiques 
— brillamment eclairees ; et la f oule animde, les uns 
se promenant a loisir sur les larges trottoirs, les 
autres assis a de petites tables, en plein air, prenant 
leur caf £, tous causant avec gaitd et la figure rieuse. 
C'est ce qui m'a frapp£ d'abord, et ce que j'ai tou- 
jour s remarqu^ depuis, 1'air de bonne humeur sur 
tous les visages. 

68 



LA DECOUVERTE DE LA JBANCE 69 
II 

Le lendemain, promenade aux Cliamps-Elysees 
qui sont tout a cote. L' avenue et les allees laterales, 
en ce jour de printemps, sont tout ce qu'il y a de 
beau ; T Arc de Triomplie, monument colossal qui 
couronne le tout, est d'un effet superbe. Au Jardin 
des Tuileries que nous avons visits avec M. Laurent 
fils, nous avons remarque, entremeles aux vieux 
arbres et parmi les parterres de fleurs, beaucoup de 
belles statues, et des groupes de sculpture. Ces ou- 
vrages d'art semblent abonder dans Paris, et ltd 
donnent un aspect tout particulier de classique 
elegance. M. Laurent nous a explique que les Tuile- 
ries, l'ancien palais des rois de France, ont 4te en 
partie bruises par les communards en 1870, apres le 
siege de Paris par les Prussiens. Comme il n'y a plus 
de roi, on a remplace la fagade demolie par des par- 
terres de fleurs. Le President de la Republique 
frangaise reside dans ce qu'on appelle le Palais de 
TElys^e. Ce palais, je l'ai entrevu en passant; il 
n'est pas tres grand, mais il est tres joli a Pinterieur, 
me dit M. Laurent, et quoique sur la rue, il 
possede de beaux jardins tres vastes pour Paris. 

Pour nous donner une idee gdndrale de Paris, 
papa nous a fait faire une tournee 1'apres-midi. La 
ville est d'une forme compacte, j)resque ronde ; elle 
est partagde en deux parties presqu'egales par la 
Seine qui fait un coude au milieu. Sur tout son 
cours le fleuve est borde de quais commodes et coupe 
par de nombreux ponts, de chacun desquels on a 
une fort belle vue. Les rues ne sont pas regulieres ; 



70 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

cependant on se retrouve assez facilement, grace 
aux boulevards interieurs et aux belles avenues qui 
coupent les rues. Dans ce trajet que nous avons fait 
a loisir, nous avons encore remarque avec dtonne- 
ment l'abondance presque prodigue de monuments 
de toute espece. On en rencontre partout. Et ces 
monuments, £glises, palais, theatres, portes monu- 
mentales, colonnes, etc., antiques ou nouveaux, sont, 
dit papa, tous des chefs-d'oeuvres d' architecture. II 
va sans dire que nous visiterons les principaux a 
loisir. Ce qui m'a encore frappe, c'est 1'aspect gai 
meme de la ville ; les maisons ne sont pas de briques, 
mais d'une pierre presque blanche, couleur de creme, 
et, en general, sont d'un noble aspect. 



Une famille frangaise — La conversation. 

Le soii% diner en famille, chez M. Laurent. Outre 
M. Laurent fils, et sa soeur mariee, il y avait deux 
ou trois invites, des connaissances aussi de mon 
pere. 

M. Laurent demeure dans un appartement a la 
frangaise, non loin des Champs-Elysees. J'ai trouve 
cet appartement fort commodement dispose. 

II va sans dire que nous avons fait bonne chere, 
sans cependant rien d' extra. Ce qui m'a plu davan- 
tage, g'a ete les nianieres simples, tres aimables, 
sans affectation, de nos hotes et de leurs invitds ; 
nous nous sommes trouv^s tout de suite a notre 
aise. Je dois dire que j'ai 6te un peu desappoint^e 
d ? abord. Chez nous, en pareil cas, la conversation 
est pleine de piquant ; nous f aisons assaut d'esprit. 
Mais la, rien que de simple et de naturel. Cette 
conversation f rangaise dont on parlait tant semblait 
couler de source, brillante parfois, toujours animee 
et amusante, mais spirituelle sans effort. J'avoue 
que maman et Jules, aussi bien que moi, avons ete 
charm es de cette soiree. — Quel int&rieur charmant! 
a dit maman. — C' est un bon echantillon de la vraie 
society bourgeoise en France, dit le pere. 



n 



Monuments. — Paris ancien et moderne. — 
Pares. — Am6ricains & Paris. 



Paris, 26 mai. 

Nos jours, pour Jules et pour moi sont une suite 
de decouvertes et de surprises charmantes. Nous 
avons l'avantage, il est vrai, d'etre souvent guides 
par quelque membre des families des correspondants 
de papa. Leur aimable socidtd ajoute un plaisir de 
plus a nos excursions. 

Paris est tres vieux et tres jeune. Ainsi, le long 
des restes des Thermes romains, du troisieme et 
du quatrieme siecle, et des murs ruines du palais de 
l'empereur Julien, s'etendent de larges boulevards 
crees depuis trente ans a peine. Je trouve ces con- 
trastes tres interessants : bier nous avons vu les 
nouveaux batiments de la Sorbonne, le siege de 
TUniversite de France, et la Sorbonne date de Tan 
1250 ; l'autre jour nous avons visits la Sainte Cha- 
pelle, un vrai bijou du treizieme siecle, et, sans 
desemparer, nous sommes alles au Pantheon, repro- 
duction moderne, mais en plus grand, du fameux 
Pantheon de Rome; de la vieille, vieille cathedrale 
de Notre-Dame, avec sa profusion de sculptures si 
curieuses, commencee au douzieme siecle, nous 
avons pass6 au beau temple de la Madeleine, crea- 
tion de Napoleon I er . D'ailleurs, une succession de 

72 



LA DEC0UVERTE DE LA FRANCE 73 

chefs-d'oeuvre remplit les intervalles de tous ces 
ages. II y a le superbe palais du Louvre, commence 
au seizieme siecle; le Palais-Royal date du dix-sep- 
tieme siecle ; le nouvel Hotel de Ville, vraiinent 
splendide a l'extdrieur comme a l'interieur, et rebati 
tout r&emment, reproduit en mieux celui bati au 
quinzieme siecle. 

Ce qui me parait singulier, c'est que tous ces 
monuments f orment un ensemble barmonieux qui 
donne a la ville un caractere unique. Je m'imagine 
aussi qu'a les voir tous a loisir, avec quelque intelli- 
gence de leur liistoire et de leur raison d'etre, on 
s'instruit cent f ois mieux que dans les livres ou sur 
les bancs de lMcole. Je comprends maintenant la 
remarque de notre W. D. Howels que, de vivre a 
Paris, voir et dcouter, c'est toute une education. Du 
moins pour les etrangers : je crois que les Parisiens 
eux-memes sont trop inattentifs pour bien profiter 
de tous ces avantages. 

II 

Bien que nous ayons le privilege, unique a ce 
qu'il parait, de nous trouver dans la society f ran- 
gaise, nous ne rencontrons pas mal d'Am^ricains. 
D'abord le nombre de nos compatriotes fixes ici 
d'une maniere permanente est tres considerable ; et 
puis, la saison commence dans laquelle viennent les 
voyageurs : nous en rencontrons deia partout dans 
les rues, aux musses, aux galeries d'art, dans les 
pares. Au suiet de ces pares, je dois te dire que, 
dans l'enceinte propre de Paris, il y en a une dizaine, 
pas tres grands, il est vrai, mais admirablement 



74 I^ DECOUVERTE DE LA FRANCE 

entretenus. Plusieurs portent le nom de jardins, 
comme le Jardin des Tuileries, le Jardin (du palais) 
du Luxembourg, etc. lis sont tous bien frdquentes; 
mais on dirait presque qu'ils ont ete crees expres 
pour les enfants. En tout temps, surtout 1'apres- 
midi, on voit des f oules de gargonnets et de fillettes 
tous bien habilles jouant, s'amusant, s'escrimant 
de toutes les manieres. C'est ce qui explique T ex- 
clamation d'une de nos amies de New-York, mere 
de famille : ((Paris est le paradis des enfants! » 

A propos des Americains residant a Paris, tu as 
sans doute entendu parler des jeunes gens qui y 
viennent pour dtudier la peinture, ou Tarchitecture, 
ou la musique, etc. II y en a beaucoup des deux 
sexes. lis ont, pour les beaux arts, Tenseignement 
gratuit des maitres les plus fameux : le gouverne- 
ment est tres genereux et tres liberal a 1'egard des 
etr angers et surtout des Americains. Mais ce que je 
ne savais pas, c'est que l'etude des sciences exactes 
n'y est pas moins favorisee. N"ous avons eu Tautre 
jour occasion d'entendre le plus fameux savant 
anglais de ce temps-ci, lord Kelvin. II est venu dire 
a la face du monde qu'il doit ce qu'il est a ses etudes 
a Paris ; et il s'est un peu moque de ceux qui, par 
prdjuge, prefdrant les voisins nebuleux, se condam- 
nent a perdre prealablement de longs mois dans 
Tapprentissage penible d'une langue embrouillee. 



I/enceinte de Paris. — Bibliothequee. — 

Theatres elassiques. 



En r^ponse a tes questions, je te dirai d'abord que 
Paris proprement dit est entoure de remparts, for- 
mant une enceinte continue et f ortifiee ; mais la ville 
deborde au-dela de ces murs, et les grands pares, le 
Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes font en 
rdalitd partie de la capitale. Je crois que ces murs, 
qui du reste ne se voient guere, sont plus nuisibles 
qu'utiles. On dit que e'est a cause d'eux que Paris a 
vu tant de ses habitants, surtout f emmes et enf ants, 
perir de f aim et de misere lors du siege par les Alle- 
mands en 1870. 

Oui, outre les nombreuses biblotheques publiques 
ou Ton peut aller dtudier, il y a dans chaque arron- 
dissement ou quartier des bibliotheques populaires, 
ou les residents peuvent aller chercher des livres 
pour lire cbez eux, et meme de la musique, sans rien 
payer. On fait tout ici pour l'instruction et l'educa- 
tion du peuple. 

II 

Nous ne sommes pas beaucoup alMs au theatre ; 
cela se comprend, avec toutes nos courses dans la 
journee qui ne laissent pas de nous fatiguer. Cepen- 
dant nous n'avons pas neglig^ le Theatre Frangais, 

75 



76 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

le theatre classique par excellence. Oh. ! les admirables 
acteurs! naturellement nne troupe sans pareille. Et 
les pieces, classiques on non, toujours d'un vif inte- 
ret. Et puis le Grand Opera : outre des chanteurs de 
premier ordre, il y a la un des nieillenrs orchestres 
du monde. J'avoue cependant pour moi, que j'aime 
autant, en cette saison, la musique en plein vent et 
les concerts populaires. II y en a beaucoup ici de 
tous cotes, et cette musique est partout excellente. 



Le Tour de France commence 

Le temps si beau jusque la semblait vouloir se 
gater. II avait plu un jour, deux jours. Le troisieme 
commence avec du soleil, avait fini dans une averse 
prolongee. Sans doute a Paris, il est facile de passer 
ces jours maussades ; il y a tant de galeries d'art, et 
aussi des promenades couvertes. Mais les enfants 
devenaient impatients. 

— Si nous allions faire ce tour de France dont 
nous avions parl£? dit madame Dupuy. Nous fini- 
rons notre visite de Paris au retour, en septembre. 

— Nous partirons demain, dit le chef de la 
famille. 

M. Dupuis ne partit pas. Le soir meme, en descen- 
dant de voiture, il voulut sauter et se tordit le pied. 
— Ce n'est rien, dit-il d'abord. Mais la douleur 
devenant plus vive, il fallut appeler un docteur. — 
Ce n'est pas grand' chose, effectivement, dit l'homme 
de science, mais encore il f aut des soins et un repos 
complet d'une semaine. 

— Huit jours! qu'est-ce que nous allons bien faire? 
dirent les enfants constern^s. 

— Ma foi, nous devions aller en Bretagne, vous 
irez pour moi, mes enfants ; votre mere restera avec 
moi pour me soigner, et nous vous rejoindrons a la 
Rochelle. Toi, Jules, tu seras le cavalier de ta soeur, 
et mademoiselle Julie aura soin de toi. Vous saurez 

77 



78 LA DicOTJYEflTfi BE LA FMftCfi 

vous ddbrouiller; n'etes-vous pas Americains? Votre 
itindraire est bien simple ; Cherbourg, d'abord, puis 
le Mont Saint-Michel, Brest, Nantes et les pays in- 
tervenants. 

D'assez bonne heure le lendemain, Jules et Julie 
filaient a grande vitesse dans un train se dirigeant 
vers l'ouest, et traversaient encore une partie de la 
Normandie. Apres la ville, c'etait un contraste 
agreable que de contempler les jolis paysages qui se 
succedaient, les beaux herbages ou paissaient indo- 
lemment de nombreux troupeaux, et les chevaux si 
renommes de cette region. 



Cherbourg*. — Relations entre FAngleterre et la 
France. — Un March6. ~ Le Mont Saint-Michel. 



— Nous voila done arrives a Cherbourg. Mais an 
fait, qu'est-ce que e'est dit Julie. 

— Un port militaire, surtout, mais commergant 
aussi, sur une pointe avancee dans la Manche, fai- 
sant face a 1' Angleterre. Mais allons d'abord voir la 
digue. 

La ville n'etant pas tres considerable, ils se trou- 
verent bientot sur le port. — Mais ou est la digue, 
done, cette fameuse digue qui a coute tant d'argent 
et de temps a faire? 

— La voila la-bas, leur dit un vieux monsieur 
montrant une ligne peu elevee au-dessus de la mer, 
au large. II ajouta : C'est curieux comme les Fran- 
gais se mefient des Anglais! Car tout ce travail a 6te 
fait a leur intention. II est vrai que les deux nations 
ont 6t6 en guerre plus ou moins depuis sept ou huit 
cents ans. Mais maintenant peu a peu elles devien- 
nent plus amies. J'ai vu cela, moi. C'est l'effet du 
commerce. Ils grognent bien quelquefois les uns 
contre les autres ; mais enfin, comme les Frangais 
vendent constamment beaucoup de bonnes choses 
aux Anglais, de la viande, de beaux poulets, d'ex- 
cellents fruits, du beurre, des ceufs, etc., et que les 
Anglais les payent bien, les deux peuples finissent 
par mieux s' entendre. Cependant le port est la, 
tou jours en provision d'une guerre possible, pour 
abriter la flotte frangaise, en cas de besoin. 

79 



80 LA DlllCOXJVERTE DE LA FRANCE 

II 

Le lendemain, ils furent reveilles de bonne heure 
par le bruit comme d'une foule dans la grande place 
publique, devant l'hotel ou ils 6taient loges. 

— Qu'est-ce qu'il y a done? dit Julie accourant 
dans la chambre de Jules, et regardant par la 
fenetre. 

Tout le grand espace qui f ormait la place dtait 
rempli de gens de la campagne, hommes et f emmes ; 
les uns dtaient assis en lignes, avec des paniers ou 
des etalages de fruits, des ldgumes de toute espece, 
choux, carottes, des oeufs, du beurre, etc. Les autres 
allaient et venaient, et marchandaient, avec grand 
renf ort de gestes et de cris. « Descendons vite, dit 
Julie, allons voir ce que e'est. — Oui, apres dejeu- 
ner, repliqua Jules. Ces gens-la ont Tair installs 
pour quelque temps. 

Au dejeuner, le gargon leur expliqua que c'dtait 
jour de march£. Tous les huit jours les gens de la 
campagne apportaient ainsi leurs denrees, et les gens 
de la ville s'approvisionnaient de cboses fraicbes. 

— Vois done les costumes des paysannes, s ecria 
Julie ; e'est original, n'est-ce pas? e'est propret, e'est 
coquet, ces grandes coiffes blanches, les longs pen- 
dants d'oreilles, et les cotillons courts! Elles ne 
singent pas les dames des villes, au moins. 

— En revanche les paysans ne sont pas tres 
chiques, avec leurs blouses bleues et leurs casquettes 
ou bonnets. 

• — Eh bien, repliqua Julie, ils sont propres au 
moins ; des blouses, 5a se lave. J'aime mieux cela 
que des habits de drap tout troues, ou crasseux! 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 8l 
III 

Reprenant leur voyage, Jules et Julie arriverent 
au fond d'une baie profonde qui forme un des cotes 
de la presqu'ile armoricaine. Le spectacle qu'ils 
avaient sous les yeux etait etrange : a une distance 
de trois ou quatre kilometres, au milieu des eaux, 
s'elevait ce qui paraissait une immense cathedrale 
gothique, tres haute, batie sur des fortifications. Le 
soleil du matin dorait les ogives elegantes, les fleches 
fiancees, les vitraux etincelants aux rayons de 
l'astre naissant. C etait une merveille; c'etait le 
Mont Saint-Michel, eglise et chateau-fort. 

Le guide que les jeunes gens avaient pris hela une 
petite barque. La mer etait unie,une brise legere souf - 
flait. En peu de temps ils abordaient au pied du Mont. " 

La visite dura assez longtemps. Quand ils furent 
redescendus, ils ouvrirent des yeux etonnes : la ou 
ils avaient passe en bateau, peu d'heures avant, il 
n'y avait plus qu'une plage seche. Le guide leur 
expliqua que dans ce fond de baie la mer a son flux 
se retire tres loin pour revenir du reste tres rapide- 
ment. — Nous pouvons aller agreablement a pied, 
dit-il, jusqu'a la terre ferine ; mais depechons-nous. 

— Pourquoi se depecher? dirent-ils tout en mar- 
chant. 

— C'est que, a mar£e montante, ce petit voyage 
est des plus dangereux. L'eau pdnetre les sables ; ils 
deviennent "niouvants," moitie eau ; et alors tout 
ce qui marche dessus, hommes, animaux, s'englou- 
tit et disparait ; c' est un sort terrible! Victor Hugo 
a donne, dans les Miser 'ables* une description fameuse 
de ce terrible phenomene. 

* Voir l'edition en un volume ; W. R. Jenkins, New- York . 



La Bretagne. — Les Gaulois et les Frangais. — 
Brest. 



En route pour la Bretagne, la senle province de 
France ou le progres moderne n'a pas encore efface 
toutes les traces des coutumes antiques! C'est ce que 
disait a nos jeunes Americains un pretre a Taspect 
venerable avec lequel, selon la continue frangaise, 
ils etaient entres en conversation dans le wagon. Le 
train s'dtait arrete au sortir d'un village, et les 
voyagenrs pouvaient voir une longne procession 
d'un aspect nonvean : les hommes en veston, avec 
un chapeau rond, et une longue chevelure, etaient 
bien pins pittoresques que les paysans normands a la 
blouse bleue. A cote, marchaient les femmes en cos- 
tume aussi antique, coift'e blanche, corsets serr£s, 
cotillons assez courts. Le but de leur pelerinage £tait 
un de ces grands crucifix que Ton voit souvent a 
Tentr^e des villages en France. Tous, hommes et 
femmes, avaient un air de devotion remarquable. 

— Voila de bons catholiques, dit le pretre, des 
chr^tiens sinceres. II ajouta : il y en a encore comme 
cela beaucoup en France. Mais le sentiment de la 
religion a tou jours 6te plus profond ici, depuis les 
druides... Ah, oui! A Texpression de votre visage, 
je vois que ce mot demande une explication. Le 
Christianisme est bien ancien ; mais avant son dta- 
blissement en ce pays, les Gaulois... 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 83 

— Pardon ; mais ne voulez-vous pas dire les Fran- 
gais? Chez nous, en Amerique, j'ai pins d'une fois 
vn ces mots "Gaul/' "Gallic" employes comme 
une espece de surnom un peu injurieux pour les 
Frangais. 

— J'en suis fache ; c'est ignorance de 1'liistoire. 
Dans les temps les plus anciens, le pays de France 
etait peuple par une branche de la race celtique, les 
Gaulois, et le pays alors s'appelait la Gaule : " Gallia 
est omnis divisa in tres partes," dit Cesar. 

— Comment le nom a-t-il done ete change? 

— Juste comme en Angleterre, la terre des Angles 
et des Saxons ; n'etait-elle pas autrefois la Bre- 
tagne, Britannia des Romains ; la Grande Bretagne, 
peuplee par les Bretons, Brittons? De meme la 
Gaule, subjuguee par les Romains qui y ^tablirent 
leurs coutumes et leur langue, a 6te finalement 
envaliie par des peuplades de Germanie, appelees 
les Francs. Ceux-ci ont donne leur nom au pays. 
Mais pour en revenir a notre sujet, les Gaulois 
^taient paiens ; les pretres — on dit qu'ils immolaient 
des victimes humaines sur de grandes pierres — 
etaient appeles druides. lis avaient en grande vene- 
ration le gui, qu'ils coupaient avec une serpe d'or. 
C'est peut-etre pour cela que les Anglais, qui ont 
du sang breton dans les veines, ont une certaine 
affection pour le gui, vers Noel. 

— Et c'est pour cela qu'en Amdrique, aussi vers 
Noel, les epiciers en vendent tant? Cela date de loin! 

Le train avait repris sa course : il traversait main- 
tenant une contr^e severe, un peu sombre ; des 
collines assez ambitieuses pour etre appelees des 
montagnes. Devant cet aspect melancolique, le 



84 LA DECOUVEUTE DE LA EBANCE 

silence avait gagne le frere et la soeur. Ce ne fut 
que lorsqu'ils approchaient de la cote que la cam- 
pagne prit tout a coup une figure riante : ce n'etait 
que champs feconds, des jar dins, des vergers. 

— D'ou vient ce changement, monsieur 1'abbd? 
demanda Jules. 

— C'est que nous entrons dans la region appeWe 
la ceinture doree. Cette partie de la province est 
chauffee par le courant du Gulf Stream, qui nous vient 
d' Amerique ; et le sol est fertile. Aussi avons-nous 
tous les legumes et les fruits possibles, meme des 
pays chauds, meme des bananes. Et nous les en- 
voyons a Paris et en Angleterre. 

Ill 

— II n'y a pas grand chose a admirer a Brest, dit 
Julie : c'est un port militaire, tu dis. Moi j'aimerais 
mieux voir le commerce remplir cette belle baie ; 
elle me semble bien plus grande encore que celle de 
New- York, et du meme genre. 

— J'ai bien envie d'aller jusqu'au cap Finisterre, 
dit Jules. 

— Pourquoi f aire ? 

— Pour voir T Ocean Atlantique : de Tautre cotd 
de la mer se trouve TAmdrique; peut-etre la ver- 
rai-je. 

Julie rit : — Tu me rappelles ce berger breton, sur 
la f alaise. On lui demande s'il voit Y Amerique. — Je 
vois bien plus loin, repond-il. — Oh! Oh! Est-ce 
possible? — Eh bien, oui, et vous aussi. Regardez 
la-bas ; vous voyez la lune, n' est-ce pas? C'est bien 
plus loin que 1'Amerique. 



Lia Loire. — !Les Francs et les Musiilniaiis a 
Poitiers. — La Roelielle. 



Depeche telegraphique. A Monsieur Jules Dupuy, 

Hotel de Bretagne, Brest. 

Ne partirai que dans cinq jours pour la Rochelle : 
visite Nantes, Tours, Orleans. 

Dupuy. 

— Voyons! qu'est-ce que vous avez vu de beau 
dans Yotre tournee? denianda le pere quand toute 
la famille fut reunie a la Rochelle. 

Jules prit son petit cahier de notes et lut : 

— La Loire, d'abord, a Nantes, puis encore a 
Tours, puis encore a Orleans. C'est un beau fleuve, 
pas tres large peut-etre dans nos idees americaines, 
ni tres pittoresque, avec des rochers, etc., mais bien 
agreable a voir, et coulant au milieu d'un pays 
charmant. 

Nantes est un port considerable, faisant, m'a-t-on 
dit, un grand commerce avec l'Amdrique du Sud et 
les Antilles. Tours surtout est le centre d'une region 
admirable de f ertilite ; on Tappelle le jardin de la 
France ; et le climat y est fort doux. II f aut voir le 
nombre d' Anglais qui y viennent habiter pour se 
soulager de leurs brumes eternelles! 

85 



86 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE! 

II 

ISTon loin de la se trouve un fameux champ de 
bataille : les Musulmans, venus d' Asie et d'Afrique 
par 1'Espagne, avaient l'idde de soumettre V Europe 
aussi et d'effacer le Christianisme et la civilisation 
de la surface de la terre. lis arrivaient comme un 
torrent d^vastateur et avaient p£n£tr£ jusqu'au 
milieu du pays Franc : ils n'allerent pas plus loin. 
Charles, le fils de Pepin d'Heristal, qui gouvernait 
la France sous les rois francs, les rencontra a la tete 
de ses fortes legions. La bataille fut longue et 
furieuse entre les innombrables cavaliers de TEst 
et les solides phalanges de TOuest. Charles ecrasa 
ses ennemis comme avec un marteau ; d'ou son nom 
de Martel ; et le monde moderne fut sauve. Notez 
que Charles Martel est appele, par les historiens 
allemands, le chef Franc. 

Orleans, presque au centre de la France, est 
representee en Amerique par sa fille, la Nouvelle- 
Orl^ans (New Orleans). Pres de la est Blois et son 
chateau magnifique, le chateau de Chambord. Je ne 
pense pas que nous ayons jamais en Amerique de 
ces constructions seigneuriales, d'un autre temps, 
belles a voir, grandioses, peu commodes a habiter. 

Ill 

— Et nous voila a la Pochelle. Qu'est-ce qu'il y 
a a voir ici? 

— Tu verras que la ville est jolie, sur la Charente. 
Mais Tinteret est pour nous dans ce que notre 
f amille vient d'ici. Nous visiterons meme la vieille 



LA DECOUVERTE BE LA FRANCE 87 

maison ou nos aieux ont demeure avant de fuir en 
Amerique. 

— Mais pourquoi ont-ils fui? 

— Comme je te Pai dit : notre famille 6tait protes- 
tante, ou Hughenote, ainsi qu'on disait alors ; et la 
Rochelle dtait le foyer de notre croyance. Le f amenx 
ministre Richelieu, qui dtait cardinal catholique, 
avait rdsolu d'extirper les protestants de France. II 
fit tout simplement le siege de la Rochelle, et Payant 
prise, non sans peine, il exila tous ceux qui ne vou- 
lurent pas devenir catholiques. C'est pour cela que 
nos ancetres sont venus se refugier en Amerique. 



Bordeaux. — L,a region des Pyrenees. — Pau. 

I 

Le sdjour a la Rochelle, avec tous ses souvenirs 
et les excursions accoutumdes aux environs, fut 
bien agreable. De la, la f amille se rendit a Bordeaux. 

Le nom de cette ville est bien connu ; c'est le 
centre du commerce de ce vin agreable et Idger que 
produit la region. On y fait aussi quantite de ces 
conserves alimentaires fines et delicates qui donnent 
partout quelque idee de 1' excellence des fruits et des 
legumes de France. Bordeaux est admirablement 
situd sur le fleuve la Garonne, tres large a cet en- 
droit, et bordee de beaux quais. 

— J'aime bien, dit Julie, ces quais qui bordent les 
rivieres en France, lorsqu'elles passent dans une 
ville : c'est bien plus gai et plus propre. Nous avons 
vu ceux de Paris ; nous en avons vu a Nantes ; en 
voici a Bordeaux. 

— Nous en verrons aussi a Lyon, dit le pere. 

La question s'eleva maintenant de Titineraire 
qu'il fallait prendre. Le temps a Bordeaux quoique 
agreable, semblait un peu chaud. — ■ On est tou jours 
plus sensible aux premieres chaleurs qui annoncent 
Pete, fit observer M me Dupuy; mais ici elles ne 
sont nullement accablantes. N'avez-vous pas remar- 
que, depuis que nous sommes arrives ensemble, 



LA DECOUVEKTE DE LA FRANCE 89 

conibien le climat a dte tempere, sans variations 
subites. Nous avons en des jonrs de pluie, c'est vrai ; 
mais, en somme, nous avons plutot joni de la tem- 
perature moddree ; et si nous commengons a sentir 
peu un la chaleur, il faut dire qu'elle est venue 
graduellement et ne nous incommode pas. Que 
comptez-vous faire? 

— Je vais m'enquerir a diner, dit M. Dupuy. 
Vous savez que les convives a notre table d'hote 
sont tou jours des bonnes gens, bien informes et 
prets a nous dclairer. 

II 

Au diner, il demanda a son voisin, un marchand 
a Tair de joviale bonhomie, ce qu'il pensait d'un 
tour dans le Midi. 

— Voyons, dit celui-ci en refldchissant. Nous 
sommes au commencement de juin. Mais certaine- 
ment, vous avez tout le temps de voir les Pyrenees 
et faire le tour de la cote frangaise de la Mediterra- 
nee : les vives chaleurs par ici ne commencent pas 
tout de suite ; et je me suis laissd dire, ajouta-t-il en 
clignant d'un oeil, que meme alors, il ne fait pas 
plus chaud qu'a New- York. Allez voir Bayonne et 
Biarritz ; puis vous visiterez Pau et Toulouse. 

Le chemin de f er passait par le departement des 
Landes, et traversait d'abord d'interminables forets 
de pins. Le terrain, en effet, est tout a fait plat, et 
le sol absolument inf econd ; c'dtait, il y a cent ans, 
une region malsaine; mais depuis on s'est a vise d'y 
planter des pins qui rapportent assez d' argent, tan- 
dis que le pays est tres assaini. 



90 LA D^COOTEBTE BE LA FBANCE 

Passant par Bayonne, la famille alia visiter la 
f ameuse plage de Biarritz, Tune des villes d'eaux 
les plus renommees du monde, tout au fond du 
golf e de Gascogne, et de la se rendit a Pau. 



Ill 



Le voyage est tres pittoresque, et Ton se trouve 
presque tout le temps en vue des liautes montagnes 
des Pyrenees qui separent la France de l'Espagne. 
Pau est une ville aussi tres pittoresque, traversee 
par un de ces torrents rapides qui descendent des 
montagnes et qu'on appelle gaves. 

— Est-ce que Pau est peuplee par des Ecossais, 
s'ecria Julie. 

— Est-ce a cause du bdret des paysans que tu dis 
cela? Le fait est que cette coiffure ressemble un peu 
a la toque des Caledoniens. Nous parlions l'autre 
jour des Gaulois comme un peuple ancien : ces pay- 
sans dont tu admires la coiffure, ce sont des Basques; 
on les dit d'une des plus vieilles races du monde. 

On montra aux voyageurs le vieux chateau ou 
dtait ne Henri IV de Navarre, qui regna en France 
en meme temps qu'Elizabeth, dont il etait Tallie, 
gouvernait T Angleterre. 

— Ah.! je sais, dit Jules, empress^ de placer son 
histoire. Henri IV est un des trois ou quatre rois 
qui ont fait du bien a leurs peuples. Ce n'est pas 
beaucoup sur un aussi grand nombre de rois ! Pour 
recompense, il a 6t6 assassine par un fanatique. 
Vous rappelez-vous sa belle statue equestre sur le 
Pont-Neuf a Paris? 



lA D^COtJVEilTE BE LA FBANCU 91 

— II n'y a plus d'Americains a Pan, a cette 
epoque de l'annde, leur dit l'hote. Mais il y en a 
beaucoup en hiver ; le climat y est tres sain et donx. 
Comme nons sommes an pied des Pyrenees, les pro- 
menades anx environs sont des pins intdressantes. 

— Je me sens nn pen f atigude, dit M me Dnpny ; 
nous passerons Tapres-midi ici, snr la galerie de 
T hotel. Nons avons nne vne splendide des mon- 
tagnes. Mais vous, mes enfants, allez faire nn tonr 
en voiture, et amnsez-vons bien. 



Un Cycliste en France. — Lies Routes. — 
JLe Peuple travailleur. 



Jules avait un air un pen singulier en rentrant. 
— Qn'y a-t-il? lui demanda son pere. Comme il 
hdsitait a rdpondre, Julie prit yivement la parole. 

— C'est qu'il a rencontr£ sur la route notre ami 
Maury, et... et il lui porte en vie. 

— Mais pourquoi ne l'avez-vous pas amend ici? 

— II va venir quand il sera presentable, dit-il. 
Apres le diner, Maury arriva en effet. C'dtait un 

beau jeune homme d'une yingtaine d'anndes. II 
etait etudiant a TEcole des Mines a Columbia 
College, et devait avoir son diplome d'ingenieur 
Tannee suivante. 

— Je suis aussi charme qu'dtonnd de vous voir 
dans ce coin de la France, dit M. Dupuy. Comment 
ceia se fait-il? 

— Oh, mon docteur m'a conseilld de quitter le 
college au milieu de mai, et d'aller me promener ; 
je me promene! 

— Mais si loin? 

— Pas tant que cela, apres tout. Jules sait que je 
suis un cycliste enrage. Comme j'avais du temps 
devant moi, j'ai voulu voir si les routes en France 
etaient aussi bonnes qu'on l'avait dit ; et j'ai suivi 

92 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 93 

le precepte utile dulci, voir tin pays etranger, s'ins- 
truire et s'anmser en nieme temps. Vraiment la 
France est bien intdressante a voir, bien pins int£- 
ressante qnand on snit les rontes qne quand on va 
en chemin de fer. On va ou Ton vent, on s'arrete, 
on bifurque, on tonrne a droite, a gauclie, comme 
cela vous vient en tete : on voit le vrai peuple, la 
campagne, les paysans comme on les appelle encore ; 
et tont cela sans trop de fatigne. Et puis, on a dit 
vrai : les rontes sont magnifiques, nnies et solides 
comme nn plancher : c'est vraiment ici le paradis 
des bicyclistes, dn reste vons en voyez partont. J'ai 
traverse tonte la France depnis le Havre. 



II 



— Et vons ne vons etes pas ennuy£ senl snr les 
rontes? 

— Bast! il y a mille choses a voir : le paysage 
varie sans cesse, et il est toujours inter essant. Je 
savais assez de frangais an commencement ponr me 
tirer d'affaire. Snr la ronte j'ai saisi tontes les occa- 
sions possibles de m'exercer anx ddpens des malhen- 
renx Frangais qne je rencontrais ; je m'arretais a 
parler anx cantonniers ; je demontais ponr canser 
avec les voyagenrs a pied ; les cabaretiers, les hote- 
liers dtaient mes prof esseurs, si bien qne mon fran- 
gais prend bonne tonrnnre. Et pnis, comme je snis nn 
fntnr savant, j'avais tonjonrs nn snjet int^r essant, 
les prodnits des pays par ou je passais. Je vons 
avone qne je commence a prendre en grande estime 
le penple frangais : je ne me f aisais pas d'idee comme 



94 LA DECOUVERTE BE LA FRANCE 

tout le monde ici est industrieux et travailleur! La 
ou j'eus le pins de mal avec ma roue, c'est quand je 
m'attaquai au massif central. C'est ainsi qu'on 
appelle une grande masse de montagnes qui rayon- 
nent comme d'un centre, un peu plus bas que le 
milieu du pays. II y avait assez a monter. Mais 
naturellement le pays est tres pittoresque ; et puis 
je votilais visiter Limoges, le centre de la fabrication 
de porcelaines et de verreries. J'avais quelques 
recommandations, et je voulais voir un peu leurs 
procedes. Nous n'avons pas encore de manufactures 
de ce genre en Amerique. 

— Cela viendra bientot. 

— N'avez-vous jamais eu d'aventures, seul, sur 
la route comme cela? Vous n'avez pas rencontre de 
vagabonds? 

— Des vagabonds? Non! Je ne crois pas qu'il y 
en ait en France; du moins je n'en ai jamais vu. 
S'il y en a, ils se cachent ; ils ont peur des gendar- 
mes. Mais ou allez-vous maintenant? 



Toulouse. — Les Chemius cle Fer. — l*es Patois. 



— Nous allons a Toulouse, n'est-ce pas? dit Mme 
Dupuy. 

— Ah! la capitale du Languedoc. J'ai bien en vie 
d'aller avec vous en chemin de fer : je profiterai de 
votre bonne compagnie, et cela me delassera un 
peu. 

— Un peu, oui, pas beaucoup, dit-elle. Les wagons 
frangais ne sont pas trop roauvais ; mais ils sont 
loin d'etre aussi confortables que les notres en 
Anierique. D'abord les conipartinients sont etroits 
et petits. Pour peu que toutes les places soient prises, 
on est un peu gene ; on suft'oque. On est la enf ernie 
sans pouvoir bouger et circuler. Et il n'y a pas d'eau 
a la glace ; aucun rafraichisseinent, aucune comnio- 
dite jusqu'a ce que vous arriviez a une station oii 
Ton s'arrete. Et encore? II est vrai que si vous allez 
en premiere classe vous avez une societe plus clioi- 
sie... 

Dans le train, fort heureusement, il n'y avait avec 
eux que deux personnes assez agees, d'apparence 
fort respectable, le mari et la f emme apparemment. 
Ils causaient avec animation. 

II 

— Quelle langue est-ce qu'ils parlent done ? 
demanda Jules ; ga ne ressemble pas du tout au 
frangais : on dirait de Titalien ou de l'espagnol. 

95 



96 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

■ — Ce n'est pas de l'espagnol, dit Maury; je le 
comprends un pen ; je Pai sou vent entendu a El Paso 
que j'ai visite autrefois. Cependant ga lui res- 
semble. 

Bientot cependant les deux vieillards se mirent a 
parler f rangais. 

— Pardonnez-moi, Monsieur, mais quelle langue 
parliez-vous tout a l'heure? demanda M. Dupuy. Ce 
n'est pas de l'espagnol? 

Le vieux monsieur ne parut pas etonnd de cette 
question abrupte. — Mais c'est la langue de ce pays 
autrefois, repondit-il d'un air affable, un reste de la 
langue d'Oc. 

— Est-ce qu'on la parle encore dans les cam- 
pagnes? 

— Pas trop. Tons les jeunes gens out appris le 
frangais a Tecole ; les affaires se font en frangais ; 
a Tarmde on ne parle que f rangais, et tous passent 
par Tarmee. Si bien que dans tres peu de temps 
notre vieille langue romane, comme tous les patois, 
comme le breton en Bretagne, aura disparu. II ne 
reste plus que quelques vieilles gens qui la parlent 
dans nos montagnes. On la cultive encore par curio- 
site a Toulouse, qui est une ville tres eclairee et 
tres savante aussi bien que commergante. C'etait 
une langue tres jolie, tres douce. Malbeureusement 
c^tait Tidiome des vaincus : les gens du Nord ont 
ete vainqueurs et ont impose leur langue. 

Toulouse est traversee par la Garonne. Le fleuve 
qui descend des montagnes deborde quelquefois 
quand il pleut longtemps au printemps ; et alors il 
y a des inondations f ormidables. La moitie de la 
ville s'est ainsi trouvee sous 1'eau en 1875. 



Canaux. — Jules a Bicyclette. 



— Je vous quitte ici pour reprendre mon clieval 
bipede, dit Maury. Je vois en consultant la carte 
que j'ai line route fort belle, en suivant le canal du 
Midi. 

— II y a done des canaux en France? 

— Je le crois bien! toute la France en est sillonnee 
en tons sens, d'un bout a l'autre. L'un des plus 
connus est celui que je vais cotoyer jusqu'a la 
Mediterranee. Voyez sur la carte, il commence ou 
la Garonne est deja tres large et profonde, commu. 
niquant ainsi au Golfe de Gascogne, et va a travers 
tout le midi jusqu'a Cette, port important sur la 
Mediterranee. II unit ainsi les deux mers. Cet 
ouvrage est tres ancien et tres solide ; il a ete cons- 
truit sous Louis XIV. On a propose de le creuser 
assez pour que les grands navires de guerre puissent 
y passer, et ainsi arriver a la Mediterranee sans 
avoir a affronter le detroit de Gibraltar, qui est au 
pouvoir des Anglais. 

— Et de Cette vous irez? 

— A Marseille, naturellement ; puis comme il 
commence a faire un peu cbaud, je remonterai vers 
le Nord. 

Jules ^clata. Une idee lui avait germ£ en tete 
depuis qu'il avait rencontrd Maury : — Pere, veux- 
tu me laisser aller avec mon ami? Je lui en ai parle, 
et il m'accepterait volontiers comme compagnon de 
route. 

97 



98 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

II 

— Mais tu n'es pas equippe ; tu n'as pas de bicy- 
clette, rien. 

— Oh! on trouve tout ce qu'il faut ici, de qualitd 
supdrieure. 

Madame Dupuy fit bien quelques objections d'a- 
bord ; mais elle c£da bientot et le lendemain meine, 
a une lieure, tons les preparatif s dtaient termines. 
Apres un bon dejeuner, la famille accompagna les 
denx amis jusqu'au bord dn canal ; ils ne tarderent 
pas a disparaitre a un conde de la route. 

— Allons, dit M. Dupuy ; il sera dit que Jules 
fera son experience des voyages sans nous. Cepen- 
dant je ne suis pas f acbd de voir le sud par ses yeux 
pour le moment. Ils vont passer d'un cotd des 
Cevennes, et nous de T autre; nous allons gagner 
Lyon tout de suite, par la voie la plus directe. 



Le Pittsburg* de France. — Lyon. — Lies Soieries. 
Notre-Danie de Fourviere. 



— 0h ? papa, s'ecria Julie, ne dirait-on pas Pitts- 
burg ici? Vois toute cette fumee noire qui sort par 
des centaines de cheminees! Tout le pays est noir ; 
meme les eaux du fleuve reflechissent un ciel as- 
sombri. Quelle ville est-ce ? 

— C'est, je crois, Saint-Etienne. On va l'annoncer 
quand nous arriverons a la gare. 

— Oui, Monsieur, dit un voisin, c'est Saint-Etienne. 
Si, comme je le crois, vous vous rendez a Lyon, 
vous pourriez vous arreter ici quelque temps ; il y a 
un autre train dans deux beures. La ville vaut la 
peine d'etre vue. 

— Julie a bien raison, dit la mere : ce n'est que 
bruit, fumee et travail. Que de manufactures! Que 
d'ouvriers! Et cependant dans les boutiques, les 
beaux rubans! Ah! c'est vrai, je me rappelle ; on 
m'a dit que, entre autres cboses, Saint-Etienne a la 
sp^cialite des rubans de soie. C'est egal, c'est curieux 
que Ton produise des choses si delicates, des nuances 
si tendres au milieu d'une atmosphere enfumee! 

— Nous sommes en France, ma chere ; on y est 
tres propre, d'une proprete mdticuleuse. 

II 

II etait assez tard quand ils arriverent a Lyon. 
Apres le diner, toute la famille sortit pour f aire la 

99 



100 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

promenade accoutumde. On leur avait indiqu^ la 
Place Bellecourt et les boulevards. 

— Mais nous revoila a Paris, dit Julie, en s'arre- 
tant a 1' entree de la Place, longue et large prome- 
nade. Le coup d'oeil etait cliarmant : tout au milieu 
de la ville, sous des allees darbres feuillus, une 
f oule gaie de promeneurs souriant et causant avec 
entrain. La nuit n' etait pas encore tombee, et les 
boutiques qui bordent le cours de chaque cote 
etaient deja brillamment illuminees. L'air etait pur 
et doux. 

— Voila une scene 6minemment frangaise, dit 
M. Dupuy. N'est-ce pas la meilleure maniere de 
jouir de la vie? Tous ces gens-la ont l'air repose et 
tranquille, malgre leur animation. Pas de trace des 
soucis ou du travail de la journee! 

La matinee du lendemain fut employee a visiter 
quelques-uns des grands magasins de soieries. C'etait 
un spectacle a re jouir le coeur fdminin : les commis 
s'empressaient a ddployer aux yeux dblouis de Mme 
Dupuy les etoffes les plus riches : les unes flam- 
boyaient de couleurs eclatantes et cependant harmo- 
nieuses ; d'autres montraient des dessins delicats 
d'une purete merveilleuse- d'autres encore attiraient 
par leurs nuances tendres et chastes. On montra a 
Mme Dupuy un reste d'une £toffe faite expres pour 
la reine d'ltalie. — Toutes ces tetes couronn^es, 
toutes les vraies grandes dames, dit le commis, se 
fournissent ici. Ce n'est qu'a Lyon qu'on fait quel- 
que chose de digne d'elles. II faut dire que cette 
ville est le centre le plus important au monde du 
commerce et de la fabrication de la soie. 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 101 



III 

Apres le repos de rapres-midi, M. Dupuy proposa 
d'abord Tine pronienade sur les quais et dans la 
vieille ville. 

Dans beaucoup de villes prosperes en France, il y 
a, en effet, 1' antique cit£ aux rues un peu etroites et 
sombres, curieuses a voir, et la nouvelle qui se de- 
veloppe a cote, aux avenues plus larges, plus orndes, 
ou circule l'air, et bien ouvertes aux rayons bienf ai- 
sants du soleil. 

A Lyon les rives du Rhone sont bordees de quais 
a la fagon de Paris ; le fleuve coule rapide entre ces 
murs couronnes de parapets a hauteur d'honime ; 
tandis qu'une double rangee d'arbres ombrage la 
rue qui longe l'eau. De la, le coup d'ceil etait char- 
mant. Sur le coteau rapide qui s'etendait au loin a 
l'ouest, on voyait une quantite de residences a nioitie 
cach^es dans les bosquets. Qa et la, un clocher 
elevait sa silhouette aigue vers le ciel. Un edifice 
plus iniposant par sa masse attira leur attention. II 
etait aussi surnionte d'une fleche. 

— Ceci, dit M. Dupuy, doit etre Notre-Dame de 
Fourvieres. 

— Une autre Notre-Dame! dit Julie. Nous avons 
vu ce noni bien souvent en France, a Paris, a Tou- 
louse. Quel est le sens, au vrai? 

— II faut te rappeler, ma chere, que les Frangais 
sont catholiques ; ils l'etaient encore plus autrefois. 
Du temps de la chevalerie, ils ont pris T habitude 
d'appeler Notre-Danie la mere du Christ ; et le nom 
a 6t6 donne a beaucoup de belles egiises baties sous 



102 LA D32COUVEBTE DE LA FRANCS 

son invocation, par exemple encore les fameuses 
cath£drales de Chartres et de Rheims. Je vous 
menerai deniain a Fourvieres. 



IV 



L'dglise est situde a mi-cote d'une pente quelqne 
pen escarpde. C'est un des types les plus remar- 
quables de ces lienx de pdlerinages qni se voient en 
diff erents endroits dans les pays catholiques. L'autel 
de la Sainte Vierge est ton jours brillamment illu- 
mine de quantite de cierges apportes par les pele- 
rins. A tonte heure, en dehors des offices reguliers 
ou des p£Lerinages en masse, on voit beaucoup de 
personnes, hommes et femmes, pieusement age- 
nouilles devant 1'autel ; priant de toute leur ame, 
tantot la tete humblement baiss£e, tantot implorant 
du regard la statue de la Vierge portant T enfant 
Jesus dans ses bras. Quelles que soient les croyances 
du spectateur, il ne peut s'empecher d'etre touche 
de la foi sincere de ces suppliants. Beaucoup d'ex- 
voto attaches aux murs semblent attester que d'une 
maniere ou d'une autre, plus d'un vceu a 6te exauc£. 

Du haut de la hauteur de Fourvieres, la vue em- 
brassait un panorama superbe. Au pied de la colline, 
la Saone aux eaux douces et lentes s'unissant aux 
ondes turbulentes du Rhone. Au loin, en suivant le 
cours du Rhone, les premiers contref orts des Alpes, 
puis les Alpes meme dont les sommets les plus 
dlevds ressemblaient a des nuages au-dessus de Ho- 
rizon. L'air etait pur. Sur V esplanade il y avait 
plusieurs personnes qui jouissaient du spectacle. 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 108 

— Voyez-vous le Mont-Blanc la-bas? dit Tune 
d'elles, la-bas. 

— Quoi? ce nuage blanc au-dessus de tous les 
antres? 

— Justement. II y a line jolie distance d'ici la! 

— Tandis que nous sommes ici, ne pourrions- 
nous pas pousser nne pointe jusqu'a Geneve? dit 
M me Dupuy ; ce n'est pas si loin. 

— Mais Geneve n'est pas en France, ma chere. 

— C'est presque la France, a un quart d'heure de 
la f rontiere ; et on y parle bon f rangais. Et puis 
n'est-ce pas par la qu'il faut aller a la valine de 
Chamounix, au pied de ce Mont-Blanc que nous 
voyons d'ici. 

— Soit! nous partirons aussitot que nous aurons 
regu la premiere lettre de Jules. 

La lettre arrivait le lendemain. 



Dans le Midi. — Promenades Scolaires. 
Les Ecoles. 



Bien cliers parents. — Ceci est date de Casset-en- 
Languedoc. Vous ne trouverez pas le nom sur la 
carte ; ce n'est qu'un petit village, a 150 kilometres 
de Toulouse. Le premier jour nous n' avons fait que 
50 kilometres : ce n'est pas beaucoup sur le chemin 
magnifique que nous avons suivi ; mais Maury m'a 
fait comprendre qu'il fallait menager mes forces, 
d'abord : nous avons une longue tournde devant nous, 
dit-il, et rien ne nous presse. J'aime beaucoup son 
systeme de s'arreter toutes les f ois qu'il y a quelque 
chose a voir, ou a apprendre. Cet apres-midi nous 
avons vu quelque chose de bien interessant. Nous 
avions demont^ pour nous reposer un instant au 
bord de la route sur la iisiere d'un bois. Depuis 
quelque temps nous entendions assez pres de nous 
des voix d'enfants auxquelles se melait un ton plus 
grave. Maury pique par la curiosite, alia faire une 
reconnaissance et bientot m'appela, 

II 

Je vis un homme jeune encore, vetu simplement, 
mais en bourgeois, entoure d'une vingtaine de 
jeunes gargons de village en blouse. L'homme sem- 
blait expliquer quelque chose, et repondait aux 

104 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 105 

questions des enfants. — C'est un maitre d'^cole, me 
dit Maury, une dcole en plein champ. Avangons. 
Nous nous approchames assez pres pour entendre 
tout ce qui se disait. Le maitre d'ecole, car e'en etait 
bien un, nous jeta un coup d'ceil bienveillant et 
continua, non pas precis&nent sa legon, mais plutot 
sa causerie. Le sujet en £tait justement les arbres 
des forets, les differentes essences, Temploi qu'on 
en fait, des details botaniques, etc. Les questions des 
enfants etaient fort intelligentes, et les explications 
du maitre tres interessantes. J'ai appris beaucoup 
de choses sur la grande quantite de bois et de forets 
qu'il y a en France, et le soin qu'on en prend. 

Ill 

La legon finie, nous abordames le maitre, et il 
nous donna bien des details interessants sur les 
ecoles en France : il y a des ecoles partout, dit-il, 
dans les moindres hameaux, et l'instruction en ce 
moment est universellement repandue. II n'y a pas 
un seul jeune gargon frangais qui ne puisse ou ne 
doive aller a Tecole. 

— Est-ce votre 6cole que vous faisiez la, dans les 
bois? 

— Oh. non! dit-il en souriant, qa, c'est autre chose. 
Nons ne faisons pas qu'apprendre a lire, ecrire et 
compter. Cela n est que la moitie de notre tache. 
Nous enseignons aussi aux enfants a observer, a 
voir ce qui se passe autour d'eux. Nous devons leur 
faire faire chaque semaine des promenades scolaires. 
lis y apprennent tantot une chose, tantot une autre. 
La semaine derniere e'etait les canaux. Le mois 



106 tA DEJCOtJVEBTE BE LA FRANCE 

prochain sera consacrd a tout ce qui concerne les 
chemins de fer. Ce n'est pas tout ; a l'dcole meme, 
nous leur enseignons a se servir des outils pour tra- 
vailler le bois et le fer. Vous le voyez, leur instruc- 
tion est tres variee. 

— Et en est-il de meme dans toute la France ? 

— Certainement! Le systeme d' education dans 
notre pays est sous une direction unique, qu'on 
appelle l'Universite de France. 

Le maitre d'ecole s'exprimait d'une maniere sim- 
ple, sans pedantisme, avec un accent parf ait. Je lui 
dis qu'il me semblait avoir remarqud ehez les en- 
fants je ne sais quelle nuance d' accent. II sour it 
encore. — II est vrai, repondit-il, les enfants ont 
encore un peu de cet accent gascon, comme on disait ; 
mais il s'eff ace rapidement par le contact avec les 
autres Frangais et Teducation. Si vous allez jusqu'a 
Marseille, vous trouverez encore la, chez le peuple, 
des restes d'un accent autrefois tres prononcd, qu'on 
appelle T accent du Midi... 

J'ecrirai encore de Cette, ou je compte trouver 
une lettre de ma sceur. 



Chamonix. 

C'est de Chamonix, on Chamouny, que je t'ecris : 
ta fugue soudaine a derange tous nos plans ; je pense 
bien que nous f erons un petit tour en Suisse en at- 
tendant que tu puisses nous rejoindre a Dijon, 
comme c'est conyenu. 

Chamonix est un village dans une jolie vallee, au 
pied du Mont Blanc, la plus haute montagne de 
l'Europe, dans le territoire f rangais. Le nom est bien 
donne : la montagne est toute blanche de neiges 
eternelles. II y a ici un glacier qu on appelle la Mer 
de Glace : ce n'est pas du tout une mer, tant s'en 
faut, mais c'est comme qui dirait un fleuve assez 
large, tout de glace, qui se meut, descendant tres 
lentement entre deux pentes escarpees. Nous Tavons 
traverse sans trop de difficulty. 

Notre quartier g^ndral sera Berne. Tu nous y 
£criras, nous rendant un compte exact de tes d6cou- 
vertes. 

Ta soeur affectionnee, 

Julie. 



107 



Ija M6diterran6e. — Montpellier. — Nimes. 
Marseille. 



Mon cher pere, j'aurai quelque peine a vous ecrire 
des lettres en forme. Bien que nous allions a loisir, 
le soir nous ne laissons pas d'etre un pen fatigues. 
Le parti le plus simple, si vous le permettez, sera que 
je vous envoie les feuilles de mon journal, ou je 
note laconiquement ce qui me f rappe en passant. 

Jeudi : Premiere vue de la Mediterrande : entrevu 
ses eaux bleues a travers un bosquet d'oranger. Oui, 
les eaux sont bleues, d'un bleu charmant ; et le ciel 
est d'azur ; la terre pleine de fleurs, d'arbres ver- 
doyants. Le spectacle est enchanteur. 

Dimanche : Sejour et repos a Cette, port assez 
commergant. Comme ces gens du Midi sont gais, 
joyeux, sans soucis! Maury pretend que c'est la 
meilleure maniere de jouir de la vie. 

Mekcredi: A Montpellier, ville vivante et anim^e. 
On me dit qu'il y a la une des plus fameuses ecoles 
de mddecine de l'Europe, et aussi ce que nous appel- 
lerions en Am&rique une universite. En France, on 
appelle cela une f aculte, simplement. 

II 

Vendkedi : Continue la route sans incidents : on 
commence a moissonner les champs de toutes parts. 
Remarque quelques moissonneuses m^caniques, I'm* 
vention am^ricaine. Mais les champs sont souvent 

108 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 109 

petits, et nous avons souvent vu l'antique moisson- 
neur avec sa faux. Beaucoup de vignobles aussi sur 
la route. 

Dimanche : Traverse le Rhone a Aries. Pourquoi 
les Frangais disent-ils souvent du froment en place 
de bid? Nous sommes en Provence, c'est-a-dire 
Tancienne province romaine. 

Mardi : Le soleil de Provence est chaud : Que 
doit-ce etre en juillet? La campagne ici n'est pas anssi 
boisee qu'ailleurs. On nous indique bien souvent 
des restes ou des mines d'anciennes constrnctions 
romaines. II y en a beaucoup a Nimes, me dit-on. 

Mercredi : Nous serons a Marseille demain. Je 
m'imaginais que le Rhone passait a Marseille. Pas 
du tout ; il se perd presque dans les sables par plu- 
sieurs petites embouchures : fin ignoble pour un 
fleuve si f ougueux. 

Ill 

Marseille, le grand port de la Mdditerranee! Quel 
tintamarre! quel remue-menage! quelle exuberance 
devie! quelles forets de mats dans les differents 
ports! Ville fondle six siecles avant J. C. par les 
Grecs. Surement les Marseillais sont bien les descen- 
dants des Grecs, bons commergants, mais hableurs ; 
et pleins d' esprit. Maury a trouve son maitre ici. 
Comme nous prenions notre cafe apres le diner al 
fresco, c'est-a-dire sur le trottoir, ne s'imagine-t-il 
pas d'aller raconter a un voisin les merveilles des 
abattoirs de Chicago, comme quoi un cochon vivant 
mis dans une machine sort a T autre bout dix mi- 
nutes apres transf orme en charcuterie. Le Marseil- 



llO LA DECOUVERTE BE LA FRANCE 

lais avait dcoute sans sourciller. — Te, dit-il a son 
tour gravement. Nous avons mieux que 5a ici. Quand 
le tour est fini, 011 goute la charcuterie. Si elle n'est 
pas bonne, on remet le cochon dans la machine, on 
fait machine arriere, et au bout de dix minutes, 
le cochon reparait a l'entrde, vivant et en bon £tat, 
comme s'il ne lui dtait rien arrivd : il grogne comme 
d'habitude. 

Nombreuses fabriques aussi de savon (dit de 
Castille) et de produits cbimiques ; minoteries ; 
grands chantiers de constructions navales. 

Trois jours a Marseille, Vest assez. Nous allons 
tourner notre face vers le ISTord. Mais Toulon? Can- 
nes? Nice? De ces endroits je puis en parler presque 
en connaissance de cause. Comme bier soir nous 
prenions quelque rafraichissement devant l'hotel, 
1111 monsieur assis a cote de nous, nous yoyant un 
peu perplexes sur la route a prendre, nous donna 
quelques renseignements. C'etait un mddecin an- 
glais, residant a Nice. « Vous ne verriez pas grand'- 
cbose a Toulon, » dit-il, «sinon des fortifications de 
tous cotds et un port militaire. La flotte frangaise 
n'y est pas en ce moment ; elle croise vers Alger, de 
l'autre cotd de la Mdditerran^e. Cannes et Mce sont 
des residences • admirables 1'hiver, car c'est la que 
commence la Riviere, ces bords enchanteurs de la 
Mdditerrande, ou fleurit Tor anger, ou l'air est tou- 
jours pur, le ciel toujours bleu, un vrai paradis. Le 
bon temps qu'y ont vos riches et oisifs compatriotes! 
lis y viennent en f oule, lorsque la bise souffle ail- 
leurs. Du reste les Anglais, mes concitoyens, leur 
donnent Texemple. C'est un bon endroit pour etre 
malade.» 



Avignon. — Les C£vennes. — Protestants et 
Catholiqnes. — Les Muriers. 



Nous nous rendons a Avignon. 

Cette partie du Midi montre encore des traces de 
la culture romaine : Beaucoup d'oliviers, et aussi 
de vignobles. C'est un pays d'eclatante lumiere, 
mais moins boise que ce que nous avons d£ja vu 
ailleurs. On me dit qu'il y a beaucoup de bois en 
France. C'est la politique du pays maintenant de 
conserver les f orets. II est grand temps : on a coupe 
autrefois les arbres sur les pentes des Alpes, et les 
pluies y forment par tout des torrents devastateurs. 

Avignon vaut la peine d'etre vu, ne fut-ce que 
pour les antiquites. II y a encore le chateau des 
papes, du temps qu'ils rdsidaient en France, et le 
vieux pont romain, celebre par la chanson : 



Sur le pont d' Avignon 
On j danse, on y danse, etc 



C'est merveilleux de voir la gait£ et l'entrain de 
ces gens du Midi. Je suppose qu'ils ont des occupa- 
tions serieuses, car on rencontre beaucoup d'usines 
partout ; mais, en apparence, ils prennent la vie du 
cote amusant. La ville est situde sur le Rhone qui y 
est tou jours rapide. Nous allons longer ce fleuve, les 
rives en sont tres belles. 

HI 



112 LA DECOUVERTE BE LA FRANCE 

II 

Vu de loin les Cevennes, montagnes dont on parle 
sonvent dans l'histoire de France. C'dtait un foyer 
de protestantisme. On me dit qu'il y a, en chiffres 
ronds, environ 700,000 protestants en France ; tout 
le reste est catholique. Le catholicisme dtait autre- 
fois la religion de l'Etat ; mais maintenant il y a 
liberte complete des cultes. Cependant, me dit le 
fonctionnaire qui m'a donn£ ces renseignements, les 
cures, c'est-a-dire les pretres charges d'une paroisse, 
et les eveques, sont payes par le gouvernement. 
(Test que, a la revolution, on a confisqud tous les 
biens du clerg6 d'alors, et le maigre salaire que regoit 
le clerge d'aujourd'hui est une sorte de restitution. 

Tout le long du Rhone nous avons vu grande 
quantite de muriers : ce sont de beaux arbres, avec 
les f euilles desquels on nourrit les vers a soie . Lyon 
est le centre de la fabrication des soieries, mais je 
vois bien que toute la region est occupee a fournir 
la ma/tiere premiere. Ces plantations de muriers et 
les vignobles donnent un aspect particulier au pays. 



Gveixoble. — Commerce de gants. — ChambSry* 
Homines et Femmes de France. 



La jolie ville que Grenoble! Situ^e dans line valine 
au bord d'une riviere, et an pied des Alpes. La vne 
y est charmante : on voit les montagnes s'eleyer 
comme par etages jusqu'a ce que, bien loin, elles se 
couronnent de neiges 6terneH.es. Grenoble est le 
centre d'un commerce important meme pour les 
dames americaines : c'est de la que nous viennent 
les meilleurs et les plus jolis gants. 

Nous avons poussd jusqu'a Ch.am.b6ry, non sans 
peine, car, comme je vous l'ai dit, nous sommes en- 
gages quelque peu dans les montagnes. En route, 
avant de quitter cette province du Daupliind, d'ou 
les fils aines des rois de France prenaient leur titre 
de dauphin, conversation interessante sur les grands 
hommes de France: 

II 

— C'est ici le pays du fameux Bayard, nous dit a 
notre repas du soir, un prof esseur de college avec 
qui nous avions fait connaissance ; Bayard, l'id^al 
des preux, le chevalier sans peur et sans reproche. 
N'est-ce pas un des noms les plus connus de Thistoire? 
Quand j'y reflechis, ajouta-t-il, je ne puis m'enipe- 

113 



114 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

cher d'etre fier de mon pays : y en a-t-il un autre 
qui ait donne an monde tant de noms illustres, con- 
nus partout, dans les sciences, les lettres, les arts? 
Je ne dis pas qu'il n'ya pas d'aussi grandes figures 
ailleurs ; mais les noms f rangais me semblent pins 
nniversellement honores. Voyez Jeanne d'Arc, 
Bayard, Charlemagne, Charles Martel, Napoleon, 
parmi les guerriers et les hommes d'etat, seulement. 
Et il fit nne longne Enumeration qui prouvait assez 
bien sa there, finissant par Pasteur, qu'il qualifia, a 
juste titre ce me semble, de savant bienfaiteur de 
Thumanite. Cela m'a fait une bonne legon d'his- 
toire. 

Chambery, c'est la capitale de l'ancienne Savoie, 
province qui n'est frangaise que depuis 1860, Pays 
tres pittoresque avec lacs, presque les seuls de 
France, et cascades ; aussi tresindustrieux, ou nous 
avons vu beaucoup de fonderies et de forges. 

Je commence a etre fatigue. Par consequent, 
nous allons tourner vers la Bourgogne et pousser 
sur Dijon ; mais nous y mettrons le temps. 



La Bourgogne. — I/Industrie Frangaise. 
1/ Alsace. 



Encore nn pays de vignobles ; mais on ne les voit 
que sur les coteanx; les plaines fertiles sont occupies 
par toutes sortes de c^reales ; j'ai ete meme surpris 
d'y voir du mais. Je me suis inform^, et Ton m'a 
appris qu'on n'en cultive pas trop en France, et sett- 
lement comme f onrrage on pour la nonrritnre des 
bestiattx. lis ne savent pas ton jours ce qui est bon ! 
Le pays est vraiment agreable a parconrir ; quelle 
activity partoiit! quelle belle culture! 

Maury nous a fait f aire un detour et m'a conduit 
a toute force an Crenzot ; il m'a explique que c'est 
line des plu.s importantes f onderies de France ; on y 
fait toute espece de fer et d'acier, les machines les 
plus puissantes, des gros canons et des plaques de 
fer. En sa quality d'etndiant aniericain, on lui a 
permis de tout visiter. Pendant deux jours il m'a 
traine dans ce qui m'aurait paru un enfer ou les 
forges de Vnlcain, s'il n'y avait eu tant d'ordre. En 
partant, je lni ai demande si §a valait l'Amerique. 

— Oui et non, dit-il. Tous ces onvriers sont tres 
ing^nienx et habiles, mais ils n'ont pas 1' initiative 
et Tenergie des notres. Voila ou est notre superio- 
rite. Les machines valent les notres sous plusieurs 
rapports, et je dois dire qu'elles sont mieux finies en 
general. Mais ils y mettent bien plus de temps que 
chez notts. C'est ce que j'ai observd dans l'industrie 
frangaise. On dirait que T artisan frangais met sa 
gloire a bien faire, a bien tonrner les choses, en 
toute conscience. Les produits sont fort beanx, mais 

115 



116 LA DECOUVERTE BE LA FRANCE 

peut-etre un pen trop beaux. Et puis, il y a un d£- 
f aut qui fait qu'ils ne sont pas aussi connus qu'ils le 
mdritent : les Frangais ne savent pas bien f aire 
valoir leurs marchandises ; ils ne font pas assez 
d'efforts pour les pousser, les faire connaitre a 
Tetranger. Je le regrette pour eux. Une certaine 
cause d' inferiority encore jusqu'a present, c'est que 
le pays n'est pas tres ricbe en houille. Ce sont les 
grands gisements de charbon qui out fait la fortune 
industrielle de l'Angleterre, et chez nous, de la Pen- 
sylvanie. 

Ill 

La f amille Dupuy se trouva enfin de nouveau 
reunie a Dijon, pour continuer ensemble 1' excursion 
en zig-zag vers le Nord. Maury, inf atigable, se propo- 
sait de visiter 1' Alsace, que M. Dupuy voulait eviter. 

— J'ai le sang trop frangais encore, disait-il, pour 
ne pas voir avec douleur cette belle province sous le 
joug etr anger. Sans doute ainsi l'a voulu la guerre . 
mais c'etait une guerre insensde, suscit^e en grande 
partie par la folie d'un usurpateur qui n'avait de 
Napoleon que le nom, meme vole. Cette invasion 
funeste de la France par les Allemands sera, je l'es- 
pere, une legon eternelle pour le peuple frangais : il 
ne retournera plus a la monarchie. 

Dijon, l'ancienne capitale de la Bourgogne, est 
maintenant le chef -lieu du departement de la Cote- 
d'Or. 

— J'ai parcouru, dit Jules, cette Cote-d'Or ; c'est 
une suite de collines admirablement disposees pour 
la culture de la vigne ; celle-ci donne partout vrai- 
ment des produits d'or. 



Les Vosges. — Villes d'eaux. — Nancy. 



— Nous n* irons pas tout de suite a Nancy, dit le 
chef de la f amille ; nons nous arreterons quelque 
temps a une ville d'eaux, a Contrexeville. De la, 
nous pourrons f aire des excursions dans les Vosges. 

— Quel singulier nom, ville d'eaux, dit Julie. 
Quel en est le sens veritable? 

— Ce sont des endroits ou il y a des sources d'eau 
minerale ou medicinale. II s'en trouve en France un 
certain nombre qui ont, a juste titre, une grande 
renommee, parce qu' elles ont une grande efficacite. 

— Je sais, je sais, dit Jules. En route, je n'ai pas 
visits, mais j'ai entendu beaucoup vanter Aix-les- 
Bains, au sud-est, Vichy, et Roy at au centre. 

— Et ne vous rappelez-vous pas Bareges, dit Ju- 
lie, Luchon et Eaux-Bonnes qu'on nous a cites a 
Pau? 

Les Vosges off rent des promenades charmantes et 
des points de vue les plus pittoresques. Ce ne sont 
pas des montagnes bien elevees ; V6te elles montrent 
la verdure sombre des sapins ; l'hiver, qui y est ri- 
goureux, elles sont couvertes de neige. Ce sont elles 
qui f orment maintenant le rempart principal de la 
France vers T Allemagne. 

II 

— J'aime beaucoup Nancy, dit M. Dupuy ; j y j 
suis souvent venu autrefois. Mais la ville a beaucoup 
change depuis 1870. C'^tait encore, avant cette 
dpoque, rancienne capitale de la Lorraine, jolie avec 

117 



118 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

ses rues propres et ses cours ombrages ; mais main- 
tenant, elle a pris une vie nouvelle. D'abord c'est 
un centre militaire, en vue de voisins redoutables ; 
et puis, pour la meme raison peut-etre, la vie scien- 
tifique et litteraire s'y est beaucoup d^velpppee. 
Quoique le nom n'y soit pas, il y a, en realite, une 
universite florissante. LMcole de m^decine est par- 
tout renommee. Ilya aussi, ce que nous devrions 
bien avoir en Amerique, une ecole forestiere. L'in- 
dustrie enfin y a fait aussi de grands progres. 

— Je le sais, dit M me Dupuy ; Julie et moi nous 
avons vu des broderies niagnifiques. 

— Et puis les cristaux de Baccarat! Croyez-vous 
qu'il puisse y avoir ailleurs une telle profusion de 
ces brillants produits? lis representent dignement 
le gout delicat qui distingue la production f rangaise. 



Le Gout fran§ais. — La Champagne. — La France 
et l'Allemagne, — Les Armies. 



— Nous parlions du gout frangais, dit M. Dupuy 
peu apres l'arrivee a Reims. Ce n'est pas seulement 
dans la main d'oeuvre et les beaux- arts. Sous ce 
rapport je les crois bien les heritiers des Grecs dans 
le monde moderne. lis ont montre un gout excellent 
dans le sens materiel ; je veux dire ce qu'on apprecie 
avec la langue. C'est une espece devolution mate- 
rielle d'un genre superieur. (Test ainsi qu'ils ont 
peu a peu f agonne la vigne et ses produits, pour 
donner les vins les plus fins et les plus agreables. 
Le monde a montre son appreciation, principale- 
ment pour le vin de Champagne, dont voici la capi- 
tale. 

— II y a autre chose que le vin, dit Jules ; moi, je 
n'y tiens pas, N'avons-nous pas visite avec grand 
plaisir cette vieille cathedrale, la plus r^guliere que 
nous ayons encore vue? La belle facade toute decou- 
ple a jour! Et les souvenirs historiques! C'est la que 
tous les rois de France devaient aller se f aire sacrer, 
depuis le f ameux Clovis qui a ete baptise dans cette 
ville. 

— A propos d'histoire, ajouta-t-il, que me disiez- 
vous done a une station de chemin de fer? Vous 
avez ete interrompu et vous n'avez pas fini! 

119 



120 LA DEOOUVERTE DE 1A FRANCE 

II 

— Je me le rappelle ; c'dtait a Chalons-sur-Marne. 
Je disais que, a cet endroit, au iv me siecle, avant 
Clovis meme, le terrible Attila avec ses hordes 
innombrables de Huns, avait 6te repoussd et rejetd 
hors du pays par les Francs. Depuis cette epoque il 
y a encore eu plusieurs invasions de la France ; tres 
pen ont reussi, et ancnne n'a eu de resultats dura- 
bles. Nous avons vu les Musulmans a Poitiers. Les 
Allemands de tout temps ont eu grande envie de ce 
pays qu'ils appellent quelquefois "la contree de 
Dieu." lis ont commence a Tolbiac, ou ils ont et6 
^erases (495), ont continue a Bouvines, d'ou l'empe- 
reur Othon a eu de la peine a se sauver sur un 
cheval rapide (1214); ils sont revenus sous Louis 
XIV, ou ils ont rencontre Condd, Turenne et Villars, 
puis a la Revolution f rangaise, ou ils se sont heurtds 
a Dumouriez, Moreau, et Napoleon. 

— Esp^rons que cette barbarie de la guerre cesse- 
ra/ dit M me Dupuis. 

— Espdrons-le ; mais en attendant toutes les puis- 
sances europeennes s'y preparent, et depensent a 
cette preparation tout leur argent et les forces vives 
de la nation. Quelle folie incomprehensible! Pensez 
done a des armees permanentes d'un demi-million 
d'hommes, et a une organisation de quatre millions 
de soldats pour un seul pays! Et dire, ajouta-t-il 
avec un soupir, qu'on ne voit pas dans un avenir 
prochain un remede a cet etat de choses d^sastreux![ 



Le Nord de la France, r£giom industrielle. — Le 

Sucre* — Les Glaces. — Les Fran§ais ainient 

leur Pays. 



— Tou jours vers le Nord! dit M. Dupuy en quit- 
tant Reims. Nous entrons maintenant dans une 
region toute industrielle et des plus productives de 
la France. Ici point de montagnes pittoresques, 
point de coteaux couverts de vignobles ; mais pres- 
que partout des plaines couvertes de cereales, ou de 
plantes fournissant rhuile et le sucre... 

— Est-ce que tout le sucre ne vient pas des Cannes 
a sucre? demanda Julie. 

— La canne a sucre ne croit que dans les pays 
chauds. En Europe, on y substitue la betterave. 
C'est une racine succulente, comme tu sais, et qui 
contient beaucoup de matiere sucree. Par des pro- 
cedds industriels tres ingdnieux, on en retire tout le 
sucre, aussi bien sous la forme de cristaux blancs 
qu'en cassonade ou en " pains." II s'en fabrique de 
de telles quantity qu'on en exporte beaucoup dans 
le sud de 1'Europe et ailleurs. 

En route la famille s'arreta pour visiter la manu- 
facture de glaces de Saint-Gobain. Ces glaces, et en 
general les verreries f rangaises, ont une superiority 
marquee. 

— C'est vrai, dit Jules. Que de Ms j'ai vu cbez 
nous cette annonce French plate glass ! Mais je suppose 
que nous en faisons aussi aux Etats-Unis, n'est-ce 
pas? 

— Oui, mais pas encore assez, ni aveo la perfec- 
tion qu'on leur donne en France. 

121 



122 - LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 



II 

— Comme ce pays est peupld ! fit observer M me 
Dupuy. II me semble voir village sur village, et les 
villes sont bien rapprochees. Et quelle activite par- 
tout! Que de gens qui travaillent dehors! On voit 
bien que riiomme a /ongtemps habits ces campagnes 
et s'y est multiplie. L'air aussi est doux et agreable. 
Y fait-il froid en hiver? 

— Pas froid positivement ; niais V hiver y est plu- 
tot pluvieux, repondit une femme qui avait Tair 
d'une f ermiere a son aise. Nous avons de la neige 
quelquefois, mais elle ne dure pas si longtemps. Je 
me suis laisse dire par un neveu qui a passd quel- 
ques annees dans l'Etat de New- York qu'il gele 
la-bas beaucoup plus fort que par ici. 

— Et il n'est pas restd en Amdrique, votre neveu? 
Ne s'y plaisait-il pas? 

— II s'y plaisait assez ; mais il avait un peu le 
mal du pays. II y a beaucoup de bonnes choses aux 
Etats-Unis, dit-il souvent, mais il y en a aussi en 
France. Chez nous, ici, s'il y a moins d' argent — et 
cependant il n'y en a pas mal et il y en aurait 
davantage sans larmee — il y a peut-etre plus de 
contentement — 

— (Test que vous n'avez pas assez Tesprit d'entre- 
prise, Madame, dit Jules. L ambition fait le progres. 

— En tout cas, les Frangais en general se trouvent 
assez bien chez eux, ajouta M. Dupuy. II y en a peu 
qui dmigrent aux Etats-Unis. De petits pays comme 
la Suisse, la Suede, nous envoient beaucoup plus 
d' emigrants. 



Le Nord. — Aspect et Productions. — Uu 
Voyageur de Commerce. 



Toute cette campagne du Nord, disait M me Dupuy 
dans le train qui les menait a Lille, n'est pas d'un 
aspect tres pittoresque. 

— C'est vrai, repliqua M. Dupuy ; mais si elle n'a 
pas de charme pour les yeux, comme les montagnes 
que nous avons vues, en revanche, n'est-elle pas inte- 
ressante sous d'autres rapports? Regarde tous ces 
signes d'une industrie active : les usines, fabriques, 
les chemins de fer, les canaux, tout anime d'un tra- 
vail incessant. Et puis cette partie de la France ne 
doit pas etre sans attrait special pour les femmes. 
Tu as vu a Tetalage des grands niagasins chez nous, 
a Washington, a New- York, toutes ces belles etoff es 
legeres. . . 

— Permettez, interrompit un monsieur a Fair en- 
gageant qui d'abord assis dans le coin du wagon, 
s'etait peu a peu penche de leur cote en ecoutant la 
conversation ; permettez ; je puis vous renseigner 
exactement, je suis de la partie... c'est a dire que je 
suis voyageur de commerce pour le compte d'une 
grande maison de blanc et de dentelles de Paris. 
Deux ou trois fois par an, je parcours toutes les 
villes du Nord, depuis Saint-Quentin jusqu'a Lille 
et Saint- Pierre-les-Calais. 

Le voyageur parlait avec une f aconde particuliere, 
et s'exprimait fort bien. M me Dupuy amusee le 
laissa continuer sans Tinterrompre. 

— A Cambrai, continua-t-il, on fabrique surtout 
la toile fine ; a Valenciennes, la dentelle qui porte ce 
nom, puis le linon, la batiste... 

123 



124 LA DECOUVEETE DE LA FEANCE 



II 

A ce moment, sans cesser de parler, il tira (Tune 
poclie de cotd une espece de portefeuille contenant 
des ecliantillons, l'ouvrit prestenient, et deploya des 
petits carreaux d'une etoffe si transparente et si 
soyeuse qu'elle semblait tissee avec ces fils legers 
qui flottent en automne dans les champs. 

— On emploie pour ceci le lin le plus beau et le 
plus fin. Tatez-moi ga ! Voyez la qualite ! quelle 
finesse! quelle souplesse! quelle regularity dans les 
fils! II n'y a que le ddpartement du Nord pour pro- 
duire de pareils tissus! 

— Mais, dit M. Dupuy, je croyais que le departe- 
ment faisait aussi du drap? 

— S'il en fait? Oui, du plus beau, du plus fin! 
Certes l'Angleterre fait de bon et solide drap ; mais 
quand il s'agit de quality tout a fait superieure, du 
plus fin, c'est ici qu'il faut s'adresser, a Roubaix! 
On parle quelquef ois du commerce de soie, Monsieur; 
mais je vous assure que les etoffes de laine et autres 
tissus f rangais ne sont pas moins recherches par les 
personnes de gout ; et elles rapportent enormement 
au pays. Adieu, Monsieur et Madame, dit-il comme 
on s'arretait a une station ; votre conversation m'a 
appris que vous demeurez en Amerique. J'espere 
que vous emporterez cbez vous une bonne impres- 
sion de la France. 



Lille. — Industrie. — J^coles Scientifiques. 
Place Militaire. 

C'est ainsi qu'en causant avec Tun et 1' autre nos 
voyageurs arriverent a Lille, ou ils devaient pas- 
ser deux jours, un peu pour affaires. M. Dupuis 
avait line commission d'un de ses amis et devait 
visiter les ateliers de machines de la ville et des 
environs. 

Lille est une ville des plus importantes de France, 
le centre industriel d'une region particulierement 
industrielle. Outre les diverses filatures, il y a 
comme une agglomeration d'usines gigantesques, 
de fabriques pour la construction des machines de 
tout genre, et specialement du materiel de chemins 
de fer. Le cote intellectuel n'est pas neglige ; il s'y 
trouve des ecoles scientifiques renommfes, une 
acad&nie florissante des beaux-arts, de beaux 
musses, etc. Enfin, comme la France n'a pas de 
frontieres naturelles de ce cote, on a fait de la ville 
une place de guerre de premiere classe. Settlement 
les fortifications sont a une tres grande distance de 
la cit£, et n'empechent point le developpement in- 
dustriel. Son histoire aussi est interessante ; c'etait 
autrefois la capitale de la Flandre, cette province si 
connue pour son grand commerce et ses habitants 
travailleurs et robustes. On parlait a M. Dupuy des 
sieges que Lille avait soutenus victorieusement. 

— A Dieu ne plaise, repliqua-t-il avec un soupir, 
que tous ces immenses etablissements, la source de 
tant de richesses, deviennent jamais la proie de ce 
d^mon destructeur, la guerre ! 

125 



Calais. — Sur la Jet6e. — ^clonard III cVAngleterre 

et les Bourgeois cle Calais. — Boulogne et 

Napoleon. 



lis dtaient arrives a leur avant-derniere station en 
France, presque tout an nord du pays, Calais. 
C'etait tard le soir. Tonte la famille se tronvait a 
l'extremite de la longue jetee qni s'avance dans la 
mer. Le ciel £tait clair, et dans la profondeur bleu- 
sombre scintillaient de nombreuses etoiles. 

— Mais qu'est-ce done que ces lumieres la-bas? 
demanda Julie. Je croyais d'abord que c'dtaient des 
paquebots qui venaient ici. Mais elles sont immo- 
biles et plus brillantes. 

— Qa, dit Jules, ne vois-tu pas que e'est Douvres, 
le port anglais en face? 

— Quoi! Douvres serait si pres! 

— Certainement, la terre d'Angleterre n'est s6pa- 
rde de nous que par un detroit pen large; et, par un 
temps clair, on la distingue parfaitement. Mais 
voici effectivement un paquebot qui arrive. La tra- 
versde se fait souvent en moins d'une heure. 

— Et e'est ainsi qu'on peut se rendre de Paris a 
Londres en six ou sept beures maintenant! 

— Et e'est ici ce Calais si fameux dans l'histoire! 
Comme les Anglais auraient bien voulu le garder, 
ainsi qu'ils ont fait Gibraltar! 

— Oui, mais ils n'ont pas su! Ce n'est pas dom- 
mage! Les habitants mdritaient de rester frangais, 
dit M. Dupuy. On n'a jamais vu un heroisme si 
vrai. 

— Comment? Quel heroisme? A quel propos? 

126 



LA DECOUVEKTE DE LA FKANCE 127 
II 

— Ah! c'est juste, vous ne savez pas l'histoire. Eh 
bien, yoici ce qui s'est passd. Le roi d'Angleterre, 
Edouard III, apres sa grande victoire a Cr£cy en 
1346, vint mettre le siege devant Calais. La ville se 
defendit fort bien pendant longtemps, mais enfin 
les habitants, n'ayant phis de quoi manger, furent 
forces de se rendre. 

Le roi anglais, f urieux de ce qne les Calaisiens lui 
avaient ainsi resiste, voulait absolnment les mettre 
tons a mort. Pourtant il consentit a leur faire grace 
de la vie a condition qu'on lni livrerait six des prin- 
cipaux habitants pour les faire mourir. 

Quand le gouvemeur fit connaitre cette terrible 
condition, un des plus riches bourgeois, qui s'appe- 
lait Eustache de Saint-Pierre, se leva et dit: « Ce 
serait bien mal de laisser mourir ce peuple par 
famine ou autrement, quand on peut l'empecher. Je 
me mettrai volontiers, comme le demande le roi 
anglais, a sa merci, en chemise, tete nue et la corde 
an cou . » Un autre bourgeois se leva a son tour et 
dit la meme chose. Leur exemple fut suivi par 
quatre autres. Tous les six sortirent de la ville et se 
rendirent pres du roi, portant les clefs des portes. 
Le roi les regarda d'un air courrouce et ordonna 
qu'on fit venir un coupe-tete. 

Mais alors la reine Philippine, sa femme, se jeta 
a ses pieds et lui dit: « Ah, sire, je ne vous ai jamais 
rien demande depuis que j'ai pass^ la mer pour 
venir vous rejoindre; mais je vous supplie humble- 
ment, pourle fils de Sainte-Marie et pour Tamour 
de moi que vous fassiez grace a ces six hommes.» 



128 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

Elle pria le roi tant et si bien qu'il finit par lui 
dire: (( Eh bien, je vous les donne.» 

Alors la reine emmena les six bourgeois, leur 
donna des habits et les fit reconduire a Calais en 
surete. 

Ill 

Aujourd'hui, comme vous avez vn, on a ddmoli 
tontes les fortifications de cette ville si forte autre- 
fois; on y a rdimi la ville industrielle de Saint- 
Pierre a cote, et au lieu d'une sombre place de 
guerre ou Ton pendtrait diflficilement a travers des 
ponts-levis et des portes dtroites, on a une belle cit£ 
florissante pleine de l'activite du commerce. 

— Mais, voyons, selon le plan convenu, nous allons 
retourner a Paris pour y passer quelques jours. La 
ligne directe qui nous y conduit passe par Bou- 
logne, et cette ville vaut bien une petite visite. 

IV 

Juste avant d'arriver a Boulogne, Ton voit s'ele- 
ver sur un haut plateau au bord de la mer, une 
grande colonne de beau dessin surmont^e d'une 
statue. 

— Sans doute, demanda Jules, ce monument rap- 
pelle quelque grand dvenement de 1'histoire de 
France? un succes glorieux? 

— Pas precisement un succes, dit son pere* le 
contraire peut-etre. En tout cas elle rappelle la plus 
grande peur qu'ait jamais eue la Grande-Bretagne. 
Napoleon, au faite de la gioire, avait rassembM 
dans la rade une flottille innombrable, qui devait 



LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 129 

transporter line arrn.ee d'invasion en Angleterre. 
Mais le gouvernement anglais reussit a detourner 
cet orage formidable en faisant menacer la France 
sur sa frontiere de l'Est par les Autrichiens. L'ar- 
m6e, la " grande armee " fut obligee d'aller repous- 
ser cette attaque; elle marcha toute entiere de cette 
cote a Textremite de la France, jusqu'en Autriche, 
avec une celerite iucroyable. L' Autriche naturelle- 
meirb fut terrassee. C'est en menioire de ces evene- 
roents que fut elevee la colonne .qui domine toute la 
contree environnante. 

Boulogne est une belle ville de bains et tres fre- 
quentee par les Anglais. C'est aussi une des plus 
pittoresques du vieux continent, une image vivante 
de la marclie de la civilisation. Elle est divisee en 
deux parties, la ville haute, renfermee entre de 
liauts remparts. Aux pieds de ces vieux murs dans 
la vallee et jusque de Tautre cote du port assez loin 
meme, s'etend la ville nouvelle, industrielle, com- 
mergante, vivante. An milieu de la ville haute 
s'eleve un vieux beffroi des temps passes, sonnant 
encore le couvre-feu le soir. Les remparts couron- 
nes d'arbres feuillus forment une promenade su- 
perbe d'ou la vue s'etend an loin sur la campagne 
d'un cote, sur la mer de 1' autre; a l'horizon on voit 
meme par un temps clair la ligne blanche des cotes 
d' Albion. 

La famille jouissait en silence de ce spectacle. 
Sur un banc a cote, un homme jeune encore, dvi- 
demment un artisan endimanche, causait a mi-voix 
avec sa femme, tandis que deux enfants jouaient 
tout aupres. II jetait de frequents regards du cote 
de la rade. Voila, dit-il tout d'un coup, voila le 



130 LA DECOUVERTE DE LA FRANCE 

bateau qui va nous transporter en Amerique. Un 
grand transatlantique venait en effet du cote du 
nord, et bientot jeta l'ancre devant le port. 

— Allons, dit-il, enfants, en route ! en route pour 
r Amerique, pour le pays du travail et de l'abon- 
dance ! 

— Je l'espere, dit la femme, je l'espere ; mais les 
larmes jaillissaient de ses yeux. C'est egal ? mon 
homme, c'est dur de quitter son pays ! la France. 
Et tout bas elle se mit a declamer les premiers vers 
des Adieux de Marie- Stuart : 

Adieu, charmant pays de France, 
Que je dois tant cherir, 
Berceau de mon heureuse enfance, 
Adieu, te quitter, c'est mourir. 



VOCABULAIRE 



VOCABULAIRE 



a, has — il y a, there is, there are. 

d, at, to 

(s^abaisser, to become lower. 

s y abattre, to come down. 

un abbe, priest. 

(d?)abord, at first. 

aborder, to land. 

aboutir, to have a terminus. 

abriter, to shelter. 

accablant, -e y oppressive. 

(s')accentuer, to be emphacised. 

un accord, agreement. 

accorder, to grant. 

accourir, to run up. 

s'accroitre, to increase. 

acm* (accroitre), increased. 

acheter, to buy. 

achever, to accomplish. 

admis (admettre), admitted. 

une adresse, skill. 

affluent (affluer), come in 

abundantly. 
?m affluent, tributary. 
affranchir, to make free. 
affreux, -se, frightful. 
agree, accepted. 



agricole, agricultural. 

aider, to aid. 

aient (avoir), have, may have. 

les aieux, ancestors. 

aigu, -lie, sharp. 

ailleurs, elsewhere, 

aimer, to like. 

ainsi, thus. 

d Vaise, unhampered. 

ajouter, to add. 

aligne, -e, on a line, lined, 

une allee, alley. 

allemand, German. 

alter, to go. 

un allie, ally. 

une allumette, match. 

alors, then. 

une altitude, elevation^ 

une ame, soul. 

amener, to bring. 

un ami, friend. 

en amont, above, up stream. 

un an, one year. 

un ananas, pine-apple. 

ancien, -ne, antient. 

VAngleterre (f.), England. 



ATT 



134 



AYO 



anime, -e, animated. 

line annee, a year. 

apergoit (apereevoir), perceives. 

un apergu, outline, 

s'apergurent (apereevoir) , per- 
ceived. 

appartenir, to belong. 

appartiennent, belong. 

appartient, belongs, 

appeler, to call. 

apporter, to bring. 

apprennent (apprendre) , learn. 

un apprentissage, training. 

apprit (apprendre), learned. 

apres, after — un apres-midi, 
afternoon. 

un arbre, tree. 

une ardeur, heat. 

une ardoise, slate. 

argent (m. ) , silver, money. 

une arme, arm. 

une armee, army . 

un arpentage, surveying. 

arreter, stop. 

une arrivee, arrival. 

ar river, to arrive. 

un arrondissement, district. 

arroser, to water. 

une armure, armor. 

une artere, thoroughfare. 

assaini, made healthy, 
(faire) assaut, to vie. 

assez, enough, rather. 

assis, ~e, sitting. 

assombri, darkened. 

assurement, assuredly. 

un astre, globe, star, 

atteignant (atteindre) , reaching. 
atteindre, to reach. 



attendre, to wait. 
s'attendre, to rely. 
atterre, dumbfounded. 
attirer, to attract, 
au, aux, to the. 

aucun, -e, not any. 

au-deld, beyond. 

au-dessus, above. 

augmenter, to increase 

aujourd'hui, today. 

aura (avoir), will have 

aurait (avoir), il y aurait, there 
would be. 

aussi, also, therefore. 

aussitot, as soon. 

aidant (de) , as many, as much. 

autour, round. 

autre, other— d' autre part, on 
the other hand. 

autrefois, formerly. 

aux, to the. 

avait, had — il y avait, there 
were. 

d'avance, in advance, before- 
hand. 

avant, before. 

avec, with. 

un avenir, future. 

avertir, to give notice, notify. 

une averse, shower, storm „ 

s } aviser, to perceive. 

un aviso, despatch boat. 

un avoeat, lawyer. 

avoine (f.), oats. 

avoir, to have. 

(nous) avons, have. 

avouer, to confess. 

ay ant (avoir), having. 

ayons (avoir), we may have. 



BLA 



135 



BUT 



une bale, bay. 

baigner, to bathe, wash. 

un bain, bath— v ille de bains, 

watering place. 
une balle, ball. 
tine banque, bank. 
bas, -se, low. 
bas ! pshaw ! 
une bataille, battle. 
un bateau, ship, boat. 
batelier, boatman. 
un bdtiment, building. 
bdtir, to build. 
se battirent (battre), fought. 
se battit, fought. 
battu (battre), beaten — battu en 

breche, attacked. 
beau, fine. [beaucoup, by far. 
beaueoup, much, many — de 
le berceau, cradle, 
un beret, kind of Scotch cap. 
un berger, shepherd. 
\e besoin, need. 
les bestiaux (m), cattle. 
le betail, cattle. 
le beurre, butter. 
une bibliotheque, library. 
une bieyelette, a bicycle, safety, 
bien, well, much, very. 
bien que, although. 
le bien, good, welfare. 
bientot, soon. [cross road, 

bifurquer, to branch off, take a 
un bijou, gem, jewel. 
bizarre, odd, fantastic. 
blanc, -che, white. 



le ble, wheat. 

une blessure, wound. 

bleu, -e, blue. 

le bois, wood. 

boise, -e, wooded. 

bon, -ne, good. 

le bonheur, luck, happiness. 

la bonhomie, good nature. 

bonjour, good morning. 

la bonnet erie, cotton goods. 

un bonnet, cap. 

le bord, bank— d bord, on board. 

borde, -e, bordered, lined. 

boreal, northern. 

borne, -e, dull. 

un bosquet, clump of trees. 

bouger, to move. 

un boulet, cannon ball. 

bourgeois, -se, middle class. 

le bout, end—pousse a bout 

exasperated — au bout, after. 
la boutique, store, shop. 
le bras, arm. 
une breche, breach — battu en 

breche, attacked. 
un brevet (d* invention) , patent. 
la bride, bridle. 
briller, to shine, 
une brique, brick. 
la brise, breeze. 
le bruit, noise. 
brider, to burn. 
une brume, fog, haze. 
un bucher, stake. [cutter. 

le bilcheron, woodman, wood 
le bat, object, aim, end. 



CER 



136 



CfiE 



ca (cela), that, it. 

une cabane., hut. 

un cabaretier, innkeeper. 

un cabinet, office. 

eacher, to hide. 

un cahier, book. 

lecalcul, calculation, reckoning. 

calculer, to count, reckon. 

la campagne, country, cam- 
paign. 

la canne (a sucre), sugar cane. 

un canon, gun. 

un eantonnier, roadmender. 

le cap, cape. 

le capital (capitaux), capital 
(money) . 

car, for. 

carre, square. 

une car Here, carrier. 

une carte, map. 

un cas, a case. 

une casquette, cap. 

d cause, on account. 

causer, to talk. 

un cavalier, horseman, escort. 

ceder, to yield. 

une ceinture, belt, 

cela, that. 

celle, that, 

celui, that. 

celui-ci, this one. 

un cent, one hundred. 

une centaine, a hundred. 

centraux (central), central. 

cependant, however. 

une cerise, cherry. 



ces, these, those. 

(sans cesse), incessantly. 

tfest-a-dire, that is to say, 

cet, cette, this, that. 

ceux, these, those. 

ehacun, -e, each one. 

la chaine, chain, range. 

un chaland, barge 

la chaleur, heat. 

la chambre, room, house. 

un champ, field. 

une chandelle, candle. 

le changement, change. 

une chanson, song. 

un chanteur y singer, 

un chapeau, hat. 

chaque, each. 

le charbon, coal. ■ 

charrier, to cart. 

chasser, to drive, chase, hunt. 

un chateau, castle. 

chaud, -e, warm. 

chauffer, to heat. 

une chaussure, footwear. 

le chef, head, chief. 

un chef-d'oeuvre, masterpiece. 

un chef -lieu, head city. 

le chemin, road— chemin defer 

railroad. 
une cheminee, chimney. 
cher, chere, dear. 
(bonne) chere, dainty feast. 
chercher, to seek — aller cher* 

cher, to obtain. 
chercheur, seeker. 
chetif, -ve, poorly made. 



COM 



137 



cou 



un ckeval, horse. 

une chevelure, head of hair. 

ckez, at the home of. 

chique, neat. 

ckoisir, to choose. 

la chose , thing. 

un Chretien, christian. 

une chute, fall. 

le del, sky. 

cinq, five. 

cinquante, fifty 

titer, to quote, mention. 

uncitoyen, citizen. 

un citron, lemon. 

clairement, clearly. 

clairseme, -e, 

clairvoyant, clearsighted. 

cligner, to wink. 

un clocher, steeple. 

un cocker, driver. 

Mcoeur, heart. 

la cognee, axe. 

une coiffe, hood. 

une coiffure, head-dress, 

un coin, corner. 

une colline^ hill. 

le combat, fight. 

combattre, to fight. 

comme, as, like. 

comment, how. 

un commergant, merchant. 

un commis, clerk in a store. 

commis (commettre), perpe- 
trated. 

commode, convenient. 

un communard, communist. 

comprenant (comprendre) com- 
prising. 

comprendre, to understand. 



compris (comprendre), under- 
stood. 

le compte, account — tenir 
compte, take into account. 

compter, to reckon, intend. 

un concitoyen, fellow citizen. 

un concours, help. 

la concurrence, competition. 

conduisirent (conduire) , led. 

le confluent, meeting. 

le coin, corner. 

connaissait (connaitre), knew. 

la connaissance, acquaintance. 

connait (connaitre), knows. 

connu, -e, known. 

consacrer, to devote. 

conserver, to preserve. 

une conserve, preserve. 

consterne, -e, 

construire, to build. 

contenir, to keep within bounds. 

contiennent (contenir), to con- 
tain. 

contient (contenir), contains. 

contre, against. 

contredit, contradiction. 

le contrefort, spur. 

convenu, -e, agreed upon, 

un convive, guest. 

coquet, -te, coquettish. 

tin coquin, rogue. 

\e corps, body. 

la cote, coast. 

un cote, side. 

un cotillon, skirt. 

cotoyer, to skirt, coast. 

le coude, elbow, turn. 

couler, to flow. 

la couleur, color. 



DEG 



138 



DEP 



le coup, blow— po^r le coup, but 
here— coup sur coup, in rapid 
succession. 

le coup d'osil, spectacle. 

couper, to cut. 

courant, running, the current. 

courir, to run. 

couronner, to crown. 

le cours, course, stream. 

court, -e, short. 

counter, to cost. 

une coutume, custom. 

convert, -e (couvrir), covered, 
roofed. 

couvrir, to cover. 

crasseux, ~se, greasy. 



cree, created. 

creer, to create. 

la creme, cream. 

creuse, hollowed out. 

un cri, shout, 

(je) erois (croire) , I believe. 

croit (croire), believes. 

croit (croitre), grows. 

la croyance, belief, creed. 

la crue, freshet. 

crut (croitre), grew. 

emit (croire), believed. 

le cuivre, copper. 

le cultivateur, farmer, 

la culture, farming. 



r> 



dans, in. 
dater % to date. 
davantage, more. 
de, of, from, with. 
debander, to disband. 
deborder, to overflow. 
debout, standing. 
(se) i<ebrouiller y get along. 
le dilut, beginning, outset. 
dechcirger, discharge. 
decouvert, ~e, discovered, un- 
covered. 
decouvrir, to discover. 
une defaite, defeat. 
un defaut, defect. 
defavorab.e, unfavorable. 
defter, to defy, challenge. 
deftnir, to define. 
defit (defaire) , defeated. 
degager, to disengage. 



dehors, outside. 
dejcl, already. 
dejeuner, breakfast e 
dela, beyond. 
delasser, to rest. 
delimiter, to limit. 
delivrer, to set free. 
demain, to morrow. 
demander, to ask. 
demesure, huge. 
demeurer, to live. 
une denree, provision. 
une dent, tooth. 
demonter y to dismount. 
aux depens, at the expense. 
se depecher, to hurry. 
deploy er, to display. 
deposer, to deposit. 
un depot, deposit. 
depouille, 



EBL 



139 



ECL 



depuis, since from. 

dernier, -ere y last. 

se derouler, to unfold. 

une deroute, rout. 

derriere, behind. 

des, from. 

descendre, to come down, put 

up. 
sans desemparer, immediately. 
designer, to designate. 
desquelles, of which. 
dessus, on it, over. 
une destinee, fate, destiny, 
deux, two. 
deuxieme, second. 
devant, before. 
devenait, became. 
devenu (devenir). become. 
deverser, to pour. 
devint (devenir), became. 
devra (devoir), will have to. 
devrais (devoir), ought. 
un dicton, saying. 
differemment, diffeently. 
difforme, misshaped. 
la digue, dike. 
(on) dirait, would say. 
dire, to say. 
diriger, to steer — se diriger, to 

take a direction, go to. 



discuter, to discuss. 

la disette, famine. 

distancer. to outrun. 

distributeur, 

dit (dire) , say— on dit , it is said* 

dites (dire), so called — dites 
done, I say. 

divers, -e, various. 

diviser, to divide. 

dix, ten — dix-huit, eighteen. 

une dizaine, about ten. 

dois (devoir), has to, must, owes. 

dominer, to overtop, be domin- 
ant, to predominate. 

done, then, therefore. 

donner, to give. 

dont, whose, of whom, of 
which. 

dorer, to gild. 

la douleur, pain. 

le doute, doubt. 

douXy -ce, mild, 

une douzaine, dozen. 

le drap, woolen cloth. 

droit, straight. 

le droit, right, law. 

a droite, to the right. 

die (devoir), due. 

dur, -e, hard. 

durer, to last. 



E 



une eau, water — une ville 
d'eaux , summer ressort , 
springs. 

une ebenisterie, furniture-mak- 
ing. 

ebloui, dazzled. 



un echantillon, sample. 

une eclielle, scale. 

eehouer, to fail. 

eclairer, to light up, enlighten. 

eclatant, -e, shining. 

eclater, to burst up. 



ENC 



140 



ENV 



une ecole, school. 

economiser, to save. 

Ecossais, Scotch. 

ecouter, to listen. 

ecraser, to crush. 

s' eerier, to exclaim. 

un ecrivain, writer. 

s'ecrivent (ecrire), are written. 

mi ecu, coin. 

effacer, to blot out. 

(en) effet, in effect, in fact. 

effrayant y -e, frightful, 

effroyable, frightful. 

egal, equal — e'est egal, no mat- 

un egard, respect. [ter. 

une eglise, church. 

un egout, sewer. 

elance, -e, slender. 

elargir, to broaden. 

un elevage, stock raising. 

un eleve, scholar. 

eleve, -e, high. 

une eleve, stock raising. 

clever, to raise — s' clever, to rise. 

elit (elire), elects. 

elu {elire), elected. 

d'emblee, at once. 

un embarquement , shipping. 

une embouchure, mouth of a 

river. 
embrouille, -e, confused. 
emettre, to emit, issue. 
emporter, to carry away. 
empresse, eager. 
s'empresser, to hustle. 
en (prep,), in — en (pron.), of it, 

of them, its. 
encaisser, to contain between 

high banks. 



une enceinte, surrounding walls. 
un enchantement, enchantment. 
enclave, enclosed. 
encore, still, yet. 
un endroit, place. 
un enfant, child. 
enfin, finally, at last. 
enfume, smoky. 
englober, to swallow up. 
engloutir, to engulf. 
enlevant (enlever), lifting up. 
un emigre, immigrant. 
une enfance, childhood. 
s'enquerir, to inquire. 
enrage, out and out. 
un enseignement, teaching. 
enseigner, to teach. 
ensemble, together. 
ensuite, after (that). 
entendre, to hear, — I 9 entendre, 
to wish. 

entier, -ere, whole, entire. 
un entourage, surroundings. 
entre, between. 
une entree, entrance. 
un entrain, high spirits. 
(sur ces) entrefaites, meanwhile. 
entrelace, mixed among. 
un entrepot, warehouse. 
entreprenant, enterprising. 
entrer, to enter. 
entretenu, kept up. 
entrevoir, to have a glimpse of. 
envahir, to invade. 
une envie, wish. 
environ, about. 

les environs, surrounding coun- 
try. 
envoie (envoy er), sends. 



FAB 



141 



FAC 



envoyer, to send. 

une epaule, shoulder. 

un eperon, spur. 

une epicerie, grocery. 

un epicier, grocer. 

epouser, to marry. 

s'epuiser, to be exhausted. 

un erable, maple. 

errant, -e, wandering. 

errer y to wander. 

un esclavage, slavery. 

un esclave, slave. 

s'escrimer, to strive. 

espagnol, -e, Spanish D 

un espace, space. 

VEspagne, Spain. 

un Espagnol, Spaniard. 

une espece, kind. 

esperer, to hope. 

un esprit, spirit, mind, wit. 

essay er 9 to try. 

(il) est, it is. 

Vest, East. 

un estuaire, estuary, large bay 

at the mouth of a river. 
etabli, established. 
un etablissement, establishment. 
etaient, were. 
etain (m.), tin. 
un etage, story. 
un etalage, display. 
etait, was. 



un etat, state — homme d'Etat, 

statesman. 
ete\ been. 
un ete, summer. 
s'eteindre, to go out, grow dark. 
s'etendant, stretching. 
un etendard, standard, 
etendre, to stretch. 
une et endue, extent. 
(vous) etes, are. 
etincelant, -e, shining. 
une etoffe, fabric, dry goods. 
un etonnement, astonishment. 
etonner, to astonish, hamper. 
etouffer, to stiffle. 
etrange, strange. 
un etranger, foreigner. 
etre, to be. 
etroit, -e, narrow. 
une etude, study. 
etudier, to study. 
eu (avoir), had. 
eurent (avoir), had. 
eut (avoir), had. 
eux, them. 

eux-memes, themselves. 
eventrer, to tear the flesh. 
expliquer, to explain. 
evaluer, to estimate. 
une explication, explanation. 
une exploitation, working out. 
exploiter, to work out. 



F 



un fabricant, maker, manufac- 
turer. 
une fabrique, factory. 
fabrique, manufactured. 



fabriquer, to manufacture. 

fdche, -e, sorry. 

facile, easy. 

la fagon, the fashion, way c 



FIN 



142 



FUR 



la faience, crockery. 

la faim, hunger. 

faille, to do, make. 

faisant (faire), making. 

le fait, fact. 

fait, does, done, — tout a fait, 

quite, — il se fait, there is. 
faites souvenir , remind. 
la falaise, seacliff. 
fallait (falloir), was necessary. 
fallut, was necessary. 
faut, is necessary, must. 
tin fauve, wild animal. 
favoriser, to favor. 
la femme, woman. 
fendeur (de bois de palissades), 

rail-splitter. * 
la fenetre, window. 
le fer, iron. 

fera (faire), will make. 
feraient (faire), would do. 
le fer mage, farming. 
tine ferme, farm. 
ferme, firm, solid. 
fertne, -e, closed. 
un fermier, farmer. 
ferre, -e, of iron. 
fevrier, February. 
le feu, fire. 
le feuillage, foliage. 
feuillu, leafy. 
fler, -ere, proud. 
la figure, face. 
une filature, spinning mill. 
filer, to go quickly, fly. 
une fille, girl, daughter. 
une fillette, little girl. 
un fils, son. 
fin, -e, fine, thin. 



finalement, finally. 

finir, to finish. 

Finisterre, Land's end. 

(je) fis y I made. 

flamboyer, to blaze. 

une flamme, flame. 

une fleche, spire. 

a fleur, cropping out. 

fleuri, -e, flowery. 

le fleuve, large river. 

florissant } -e, flourishing. 

une flotte, fleet. 

le flux, flow of the tide. 

la foi, faith. 

le foin, hay. 

une fois, once, — a la fois, at 

once. 
foncierement , thoroughly. 
lefond, bottom, back. 
fonder, to found. 
une fonderie, foundry. 
(Us) font, (faire), they make. 
la force, strength, — a force, by 
une foret, forest. [dint. 

fort, -e, strong. 
fortement, strongly. 
la foudre, lightning. 
fouette, whip, go ahead, start. 
une foide, crowd. 
fouler, to trample upon. 
fournir, to supply. 
le foyer, center. 
frais—fraiche, fresh. 
a la francaise, French fashion. 
f rapper, to strike. 
frequenter, to frequent. 
fuir, to flee. 
la fumee, smoke. 
furent (etre), were. 



HER 



143 



HON 



a 



gagner, to gain. 

un gargon, boy, lad, good fel- 
low, waiter. 

un gargonnet, a little boy. 

garder, to keep. 

gardeur, keeper. 

la gave, railway depot. 

garrotter, to bind. 

getter ■, to spoil— se gdter, to turn 
bad. 

un gave, Pyrenees torrent. 

geler, to freeze. 

un gendarme, rural policeman. 

la gendarmerie, rural police. 

gener, to inconvenience. 

le genie, genius. 

le genre, kind. 

un gentilliomme, nobleman. 

les gens, people. 

gerer, to manage. 

un geste, gesture. 

un gisement, bed (of a mine). 

glacial, -e, icy. 

se glorifier, to boast. 

la gloire, glory. 



le golfe, gulf. 

le gousset, pocket. 

le gouvernail, steering - gear, 

wheel. 
gouvemer, to govern. 
grace, thanks, mercy. 
un grade, rank. 
grand, -e, large,— en grand, on 

a large scale. 
la grandeur, greatness, size, 
grandiose, grand. 
grandir, to grow tall or large. 
une grange, barn. 
gras, -se, fat. 
gratuit, -e, free of charge. 
griser, to intoxicate. 
grogner, to grumble. 
grossir, to grow large, increase. 
grossissant (grossir), swelling. 
guere, hardly, not much. 
guerir, to heal. 
la guerre, war. 
guerroyer, to keep up war. 
le gui, mistletoe. 



un habit, clothing, coat. 
habiter, to inhabit, dwell in. 
une habitude, habit. 
une haie, hedge. 
hardi, -e, bold. 
haut, -e, high. 

une hauteur, height, haughti- 
ness. 
heler, to hail. 
un herbage, grass pasture, field. 



une herbe, grass. 

une heure, hour, — de bonne 

heure, early. 
heureusement, happily. 
heureux, -se, happy. 
une histoire, history. 
un hiver, winter. 
un homme, man. 
honnete, honest. 
une honnetete, honesty. 



LAI 



144 



LAN 



un hote, host, landlord. 
un hotelier, hotelkeeper. 
la houille, coal. 
une huile, oil. 



huit, eight. 

une huitre, oyster. 

huppe 9 -e 9 pretentious. 



ici, here. 

une idee, idea. 

ignorer, to be ignorant. 

une He, island. 

implacable, relentless. 

une imprimerie, printing office. 

un imprimeur, printer. 

un incendie, fire. 

incroyable, incredible. 

un indigene, native. 

indiquer, to indicate. 

indomptable, indomitable. 

un industriel, manufacturer. 



inegal, unequal. 
infecond, barren. 
inhabite, uninhabited. 
sHnitier, to learn. 
injurieux, -se, insulting. 
injuste, unjust. 
innombrable, numberless. 
une inondation, flood. 
une instance, insistance. 
instruire, to teach, — s'instruire, 

to learn. 
insulaire, as an island, islander. 



jaillir, to spring out, spout. 
jamais, ever, never. 
une jambe, leg. 
nnjardin, garden. 
jeter, to throw. 
jetons, let us throw. 
jeune, young, 
la jeunesse, youth. 
joindre, to join. 



joint, -e, united. 
joli, -e, pretty. 
jouer, to play, use. 
jouir, enjoy. 
unjour, day. 
un journal, newspaper. 
lajournee, day. 
jusque, until, as far as. 
justementy just so. 



Id, there,— la-bas, yonder. 

le lac, lake. 

la laine, wool. 

laisser, to leave, let, — ne pas 

laisser de, yet. 
le laity milk. 



lance, started. 

une lange, swaddling clothes. 

une langue, language. 

large, broad,— au large, off thq 

shore. 
le langage, language. 



MAI 



145 



MAN 



laqitelle (f.), which. 

lateral, -e, side. 

laver, to wash. 

la lecture, reading. 

leger, -dre, slight, light. 

un legume, vegetable. 

le lendemain, the day after. 

lent , -e, slow. 

lentement, slowly. 

lequel, which, — lesquels, which. 

leur, their. 

une levee, embankment. 

lever, to raise. 

le lever, rising. 

une librairie, book store. 

libre, free. 

Iter, to bind. 

une ligne, line. 

le Union, mud. 

limoneux, -euse, muddy. 

limpide, clear. 

du linge, underwear. 

lire, to read. 

un liseur, fond of reading. 



le lit, bed. 
un livre, book. 
une localite, place. 
la loi, law,— homme de lot, law- 
yer. 
loin, far. 
le loisir, leisure. 
lointain, far, distant. 
le long de, along. 
longtemps, a long time. 
la longueur, length. 
lors, then, at the time of. 
lorsque, when. 
louable, praiseworthy. 
louer, to praise. 
le loutre, otter, seal. 
lu (lire), read. 
lui, to him, he. 
la lumiere, light. 
lundi, Monday. 
la lune, moon. 
une lutte, struggle. 
hitter, to struggle, wrestle. 
luxuriant, -e, luxuriant. 



M 



machinalement, mechanically. 

un magasin, store. 

une main, hand. 

maintenant, now. 

maintenir, to maintain. 

le maintien, maintenance. 

mais, but. 

le mats, corn, maize. 

une maison, house, firm. 

le maitre, master. 

la maitresse, mistress. 



mal, badly, trouble,— pas mal $ 

quite many. 
malade, sick. 
malavise, -e, ill-advised. 
male, manly. 
malgre, in spite of. 
malheureusement, unfortunate- 

malheureux, -euse, unfortunate. 
malsain, -e, unhealthy. 
la maniere, manner, 



MET 



146 



MOY 



le manque, lack. 

manquer, to lack, miss. 

marchander, to bargain. 

la marchandise, goods. 

la marche, walk. 

le marche, market. 

marcher, to walk. 

un marecage, marsh, swamp. 

marecageux, -se, marshy. 

la maree, tide. 

marie, -e, married. 

la marine, navy. 

un marteau, hammer. 

un massif, cluster. 

la matiere, matter, — matieres 
premieres, raw materials. 

le matin, morning, — de bon ma- 
tin, early. 

maussade, ill-tempered, gloomy. 

mauvais, -e, bad. 

mecanique, mechanical. 

se mefier, mistrust. 

meilleur, -e, better, best. 

un melange, mixture. 

meme, same, even, self, 

la memoire, memory. 

mena (mener), led. 

menacer, to threaten. 

la mer, sea. 

la mere, mother. 

meridional, southern. 

meriter, to deserve. 

une merveille, marvel. 

a mesure, just as. 

met (mettre), puts, takes. 

un metal (pi.) metaux, 

meticuleux, scrupulous. 

un metier, trade. 

mettre, to put. 



un meuble, piece of furniture. 

mi, half. 

midi, noon, south,— un apres- 

midi, afternoon. 
mieux, better. 
le milieu, middle. 
mille, thousand, — un mille, one 

mile. 
mince, slender. 
le minerai, ore. 
miniere, mining. 
une minoterie, flour mill. 
se mirent {mettre), began. 
mis (mettre), set. 
la misere, hardship. 
mit (mettre), put. 
la mode, fashion, — a la mode, 

fashionable. 
moderement, moderately. 
les mceurs (f .), morals, manners. 
un mois, month. 
moins, less. 
la moitie, half. 
le monde, world. 
monsieur, sir, gentleman. 
le mont, mountain. 
la montagne, mountain. 
montagneux, -se, mountainous. 
montant (monter) amount. 
monter, to mount, go up. 
la montre, watch. 
montrer, to show. 
montrerent (montrer), showed. 
une monture, mount. 
la mort, death. 
un mot, word. 
mourut (mourir), died. 
le mouvement, bustle. 
un moyen, means, advantage. 



ONZ 



147 



ORD 



moyen, -ne, average. 

une munition, ammunition. 



un mur, wall. 
murir, to ripen. 



N 



naissant (naitre), being born. 
la naissance, birth, beginning. 
naquit (naitre), was born. 
un navire, ship. 

ne que, only. 

ne (nee), born. 
neanmoins, nevertheless. 
nebuleux, -se } cloudy. 
un negre, negroe. 
la neige, snow. 
neuf, nine. 
neveu, nephew. 
Noel, Christmas. 
noir, -e, black. 
une noix, nut. 
un nom, a name. 
un nombre, number. 



nombreux, -se, numerous. 

nommer, to name, elect. 

le nord, North. 

noter, to note. 

notre, our. 

la nourrice, nurse. 

nouveau (in.), new. 

nouveautes, dry goods. 

nouvelle (f.), new. 

nourrir, to feed, bring forth. 

nous, we, us,— c'est a nous, it 

behooves us. 
un nuage, cloud. 
une nuance, shade. 
nuisible, hurtful. 
nul, -le, no, not any. 
nullement, in no way. 



obligatoire, compulsory. 
obvier, to obviate. 
occidental, -e, western. 
un ceil, eye. 
un ceuf, egg, 
une ceuvre, work. 
off rant (offrir). offering. 
une ogive, pointed arch. 
ombrage, -e, shaded. 
on, Von, one. 
ondoyant, undulating. 
onze, eleven. 
un or, gold. 



d 'ordinaire, usually. 
une oreille, ear. 
oriental, -e, eastern. 
une ortliographe, spelling. 
ou, or. 
on, where. 
oublier } to forget. 
ouest (m.), West. 
outre, beside. 
ouvert, -e, open. 
un ouvrage, work. 
un ouvrier, workman. 
ouvrir, to open. 



PAT 



148 



£EV 



paissaient (paitre), were graz- 
ing. 

un paien, heathen. 

lapaix, peace. 

unpalais, palace. 

un palmier, palm-tree. 

lepan, skirt. 

un panier, basket. 
par, by, per. 

le parage, region. 
par count ( pareourir ) , gone 
through. 

pareil, -le, similar. 

parler, to speak. 

parallele, parallel. 

par ait (paraitre), appears. 

parce que, because. 

parcourt ( pareourir ) , goes 

through. 
par-dessus, over. 
pareil, -le, such, like, similar. 
parfaitement, perfectly. 
par mi, among. 
la paroi, the inner side. 
une parole, word, speech. 
partager, to partake, share. 
un parterre (de fleurs), flower 

bed. 
particulier, -ere, special. 
le parti, advantage. 
la partie, part. 
partir, to set out,— a partir de, 

from. 
part out, everywhere. 
passablement, rather. 
lapatrie, one's own country. 
patronner, to patronize. 



un pdturage, pasture. 

pauvre, poor. 

paver, to pave. 

lepays, country. 

lepaysage, landscape. 

un paysan, peasant. 

unepaysanne, peasant woman. 

lapeau, skin. 

imepeche, peach. 

une pecherie, fishery. 

peindra, will depict. 

la peine, trouble, — il vaut la 
peine, it is worth while. 

a peine, scarcely, hardly. 

la peinture, painting. 

un pelerin, pilgrim. 

un pelerinage, pilgrimage. 

pendant, during. 

un pendant d y oreilles, ear-ring. 

penetre (penetrer), penetrates. 

penible, painful, full of hard- 
ships. 

penser, to think. 

une pension, a boarding-house. 

unepente, slope. 

perdre, to lose. 

lepere, father. 

perfeetionne, -e, improved. 

perir, to perish. 

persan, -e, Persian. 

personne ne, nobody. 

laperte, loss. 

petit, -e, small, little. 

petillant, sparkling. 

lepetrole, kerosene. 

peu, little,— peu de, few. 

dpeupres, nearly. 



POM 



149 



PRO 



une peuplade, tribe. 
lepeuple, people. 
peuple, populated. 
lapeur, fear. 
peat (pouvoir), can. 
peut-etre, perhaps. 
peuvent {pouvoir), can. 
une phalange, troop. 
un phoque, seal. 
unpic, peek. 
une piece, play. 
lepied, foot. 
unepierre, stone. 
unpin, pine-tree. 
unpistolet, pistol. 
la plage, beach. 
se plaindre, to complain. 
laplaine, plain. 
leplaisir, pleasure. 
un plancher, floor. 
plat, -e, flat. 
un plateau, table-land. 
plein y -e, full. 
pleut (pleuvoir), rains. 
leplomb, lead. 
plu (plaire), pleased, 
lapluie, rain. 
laplupart, most. 
jpZws, more, — le plus, the most. 
plusieurs, several. 
plutot, rather. 
unepoche, pocket. 
unpoele, stove. 
lepoing, fist. 
point, not. 
une poire, pear. 
lepoisson, fish. 

Za pomme, apple, — pomme de 
terre, potato. 



un pompier, fireman. 

unpont, bridge. 

posseder, to possess. 

postuler, to be a candidate. 

unport, seaport. 

portent (porter), carry, wear. 

pointer, to carry, wear. 

unpoulet, chicken. 

pour, for, in order to. 

pousser, to push, grow. 

pousser a bout, to exasperate. 

pourquoi, why. 

pourrait (pouvoir), might, 

poursuivre, to pursue. 

pourtant, however. 

pourvu, -e, provided. 

pouvoir, to be able. 

la pratique, practice. 

pratique, practiced. 

premier, -ere, first, — matieres 

premieres, raw materials. 
premierement, at first. 
prenant (prendre), taking. 
prendre, to take. 
prennent (prendre), take. 
pres, near, — apeu pres, nearly. 
presque, nearly, almost. 
une presqu'ile, peninsula. 
pret, -e, ready. 
unpretre, priest. 
prevoir, to foresee. 
la prevoyance. foresight. 
primitif, -ve, primoeval. 
une primeur, early vegetables. 
le printemps, spring. 
pris (prendre), taken. 
prit (prendre), took. 
leprix, price. 
leprocede, process, means. 



RAR 



150 



REC 



produit (produire), produces, 

produced. 
an produit, product, produce. 
profond, -e, deep. 
la profondear , depth . 
sepromener, to take an outing. 
mi promeneur, one who walks 

leisurely, promenader. 
apropos, proper, fit. 
propre y clean. 



proprement , properly. 
propret, clean. 

une propriete, property, estate. 
puis, and then. 
puissamment, powerfnlly. 
la puissance, power. 
puissant, -e, powerful. 
puisse (pouvoir), may. 
put (pouvoir), was able. 



Q 



quand, when. 

quant a, as to. 

quarante, forty. 

un quart, a, quarter. 

le quartier, district. 

quatorze, fourteen. 

quatre, four, — quatre-vingt, 

eighty, — quatre-vingt-dix, 

ninety. 
que, that, which, as. 
quel, -le, (which), what. 
quelque, some. 



quelquefois, sometimes. 

quelques-uns, some. 

qui, who, which. 

une quincaillerie , hardware 

shop. 
quintupler, increase fivefold. 
quinze, fifteen. 
quitter, to leave. 
quoi } what. 
quoique, although. 
quotidien, -ne, daily. 



R 



le raisin, grape. 
la raison, the reason. 
ramasser, to pick up. 
un ramassis, heap, collection. 
le rang, rank. 
la rangee, row. 
rappeler, to recall. 
le rapport, relation, — sous Is 
rapport de y with respect to. 
rapporter, to bring forth, 
rapproehe, near. 
rarement, seldom. 



rasent ( raser ) , level to the 

ground. 
ravager, to lay waste, 
un rayon, beam. 
rayonner, to radiate. 
rebatir, to rebuild. 
recemment, recently. 
recois (recevoir), receive. 
la recolte, crop. 
recolter, to reap. 
reeonnu, recognized. 
recueillir f to gather. 



REP 



151 



ROI 



reader, to back down. 

rediger, to draw up. 

reellement, really. 

reelu, reelected. 

reflechir, to reflect, consider. 

un regard, look. 

regarder, to look. 

regir, to rule. 

regler, to settle, regulate. 

regulier, -ere, regular. 

releguer, to relegate. 

se relever, to get up again. 

relier, to connect, 

remonter, to go up. 

un remorqueur, tug. 

remplir, to fill. 

reneontrer, to meet. 

un rendement, produce, output. 
un rendez-vous, appointment, 

meeting. 
rendre, to return. 

(se) rendre, to go, to betake 

oneself. 
renfermer, to enclose. 
un renfort, addition. 
renomme, -e, renowned. 
la renommee, renown. 
(a) la renverse, on his back. 
repandre, to spread. 
une repartie, reply. 
repartir, to set out again. 
repecher, to fish up. 
se replier, to retire. 
repliquer, to reply. 
reposer 9 to rest. 

un representant, representative. 
reprenant (reprendre) resuming. 
reprimerai, will repress. 
reprit (reprendre) resumed. 



un reseau, network. 

resolu, -e, decided. 

respirer, to breathe. 

resserre, confined narrowly. 

du reste, besides. 

rester, to remain. 

retenir, to retain, engage. 

restreint, -e, limited. 

se retirer, to withdraw. 

le retour, return. 

se retourner, to turn round. 

retr ouver, to find. 

reunir, to gather. 

reussir, to succeed. 

en revanche, as an offset. 

reveiller, to awake. 

reveler, to reveal. 

revenir, to come back, return. 

reverrons, will see again, 

revetu, -e, dressed. 

revint (revenir), was attributed. 

se revolter, to rebel. 

riant, -e, smiling. 

rien, nothing. 

rieuse, laughing. 

une rigole, 

rigoureux, -se, severe. 

d la rigueur, strictly speaking. 

rire, to laugh. 

risquer, to risk. 

la rive, bank. 

le riverain, dweller on the bank. 

la riviere, river. 

le riz, rice. 

le rock, rock. 

rocailleux, -se, stony. 

un rocher, rock. 

rocheux, -se, rocky. 

le roi, king. 



SEI 



152 



SIN 



rompre, to break. 
rond, -e, round. 
une roue, wheel. 
rouge, red. 
rouler, to roll, rattle. 
la route, way. 



un royaume, kingdom. 
un ruban, ribbon. 
rudement, hard, harshly. 
la rue, street. 
un ruisseau, brook, stream. 



sa y its, his, her, one's. 

le sable, sand. 

sacrifier, to sacrifice. 

la sagacite, wisdom. 

sage, wise. 

la sagesse, wisdom. 

sain, -e, healthy. 

sais (savoir), know. 

saisir, to seize, catch. 

une saison, season. 

sait (savoir), knows. 

le salaire, salary, wages, 

sale, -e, salt, salty. 

le sang, blood. 

sanglant, ~e, bloody. 

sans, without. 

satisfaisant, satisfactory. 

le saumon, salmon. 

sauf, save, except, 

sauraient (savoir), could. 

(vous) saurez (savoir), will be 

able. 
sauter, leap, jump. 
sauver, to save. 
un savant, scientist, learned 

man. 
savoir, viz., namely, to know. 
sec, seche, dry. 
le seigle, rye. 
seigneurial, -e, lordly. 



seize, sixteen. 
selon, according to. 
une semaine, week. 
le sejour, sojourn. 
semblable, similar. 
sembler, to seem. 
le sens, sense, meaning. 
sensible, sensitive. 
sent (sentir) feels. 
sentir, to feel. 
le sentier, path. 
sept, seven. 

septentrional, -e, northern. 
serait (etre), would be. 
(tu) seras (etre), will be. 
une serpe, pruning-bill. 
serpenter, to meander, wind. 
serrer, to tighten. 
seul -e, only, alone. 
seulement, only. 

si, so, if —si que, so .... as 

— si ce n'est, except. 
un siecle, age, century. 
le siege, seat. 
sieger, to seat. 
siffler, to whistle. 
un signe, sign. 
sillonner, to cut, cross. 
singer, to ape. 
sinon, if not. 



TEN 



153 



THE 



la sceur, sister. 

soi, himself, oneself. 

soigner, to take care, attend. 

le soin, care. 

le soir, evening. 

la soiree, evening. 

soit (etre), may be. 

soixante, sixty. 

le sol, soil. 

un soldat, soldier. 

le soleil, sun. 

sombre, dark. 

en somme, on the whole. 

sommer, to request. 

(nous) sommes, we are. 

son, his, her, its. 

sont, (they) are. 

une sorciere, witch. 

un sort, fate. 

sortir, to go out, come out. 

souffler, to blow. 

soulager, to relieve. 

squmettre, to submit. 

la source, source, — couler de 

source, flow naturally. 
sous, under. 
le soutien, support. 
(se) souvenir to remember. 
souvent, often. 



su (savoir), been able. 

subit, -e, sudden. 

subjugue, conquered. 

submerger, to overflow. 

le sucre, sugar. 

le sud, South. 

sufflre, to be sufficient. 

sufflsamment, sufficiently. 

suffoquer, to stiffle, choke. 

suit (suivre), follows. 

la suite, succession, — tout de 

suite, immediately, — par 

suite, consequently. 
suivant, following. 
suivre, to follow. 
le sujet, subject. 
la superflcie, area. 
suppleer, to supplement. 
sur, over, on. 
sur, -e, sure. 

une surabondance, plenty. 
le surlendemain, two days after. 
surmonter, to overcome. 
un surnom, nickname. 
surpasser, to surpass. 
surprenant, -e, surprising. 
surtout, chiefly. 
surviennent (survenir) occur. 



T 



ta, thy. 

tant, so many, so much. 

tdta (tater), to try. 

tel, -le, such. 

le temps, time, weather. 

la tendance, tendency. 

tendent (tendre), tend. 



tenir, to keep, hold. 

tenu tete, faced, made head. 

le terrain, ground. 

la terre, land, earth. 

tes, thy. 

la tete, head. 

le Therme, bath. 



TAP 



154 



VER 



tiens, well now. 

tient {tenir), is due. 

tirer, to draw, take, pull,— se 

tirer d' affaire to get along. 
toi, thou, thee. 
la toiture, roof. 
tomber, to fall. 
tordre, to twist, sprain. 
tot, early, soon. 
tonffu, thick. 
toujours, always. 
le tour, turn, round, trip. 
un tourbillon, whirlwind. 
une tourmente, violent storm. 
une tournee, turn, trip. 
tourner, to turn. 
une (bonne) tournure, good 

shape. 
tout, all, — tout a fait, quite. 
toutefois, however. 
tracer, to draw, lay. 



traine, drawn. 

un trait, feature. 

un trajet, journey, ride. 

le traite, treatise. 

un transatlantique, ocean liner. 

le travail, work. 

a trovers, across, through. 

traverser, to flow through. 

treize, thirteen. 

trente } thirty. 

tres, very. 

une tribu, tribe. 

trois, three. 

se tromper, to mistake. 

trop, too much. 

un trottoir, sidewalk. 

trouer, to hollow, put holes. 

une troupe y troop. 

un troupeau, herd. 

trouper, to find, — se trouver, to 

tuer, to kill. [be. 



U 



un, one, — tes uns le& autres, 

each other. 
uni, -e, united, smooth. 



unir, to unite. 

une usine, factory, work 

utile, useful. 



va {alter) , goes. 

un vagabond, tramp. 

vais {oiler) go. 

vos {alter) , goest. 

vaineu, -e, vanquished. 

le vainqueur, victorious. 

un vaisseau, vessel, ship. 

une vallee, valley. 

vanter, boast, 

un vapeur, steamer. 



la vase, slime, ooze. 

il vaut mieux, it is better, — il 

vaut la peine, it is worth 

while. 
vendre, to sell. 

se venger, to avenge themselves. 
le vent, wind, — en plein vent, in 

open air. 
venu {venir), come. 
un verger, orchard. 



155 



YEU 



une verrerie, glassware, glass- 
work. 

verrez (voir), will see. 

vers, toward. 

le versant, slope, 

verser, to pour. 

vert, -e, green. 

un veston, tight jacket. 

(je) veux (vouloir), wish, — je 
veux dire, I mean. 

une veuve, widow. 

la viande, meat. 

la vie, life. 

vieille, old. 

viennent (venir), come. 

vient (venir), comes, — vient de, 
has just. 

vieux, old. 

vif, ve, lively, strong. 

la ville, city. 

le vin, wine. 

il vint (venir), there came. 

vingt, twenty. 

vit (voir), saw. 

vite, quick. 

la vitesse, quickness, rapidity. 

un vitrail, church window. 



vivace, livety. 

vivant, living, lively. 

vivement, quickly. 

vivent (vivre), live. 

vivre, to live. 

void, here is. 

une voie, track, — voie ferree, 

railroad. 
voila, that is. 
voir, to see. 
voisin, -e, neighbor. 
une voix, voice. 
volontiers, willingly. 
vont (aller), go. 
(je voudrais), I wish. 
voulait (vouloir), wished. 
vouloir, to wish. 
un voyageur, traveller. 
voyait (voir), saw. 
voyez (voir), see. 
(nous) voyons, (we) see. 
vrai, -e, true. 
vraiment, truly. 
vu (voir), seen. 
la vice, view, sight. 
une voiture, carriage. 
un wagon, steam car. 



y, there, in it. 

il y a, there is, there are. 



les yeux, the eyes. 



PUBLICATIONS 

— IN — 

FRENCH AND OTHER FOREIGN LANGUAGES 

— OF — 

WILLIAM R. JENKINS, 

NEW YORK. 



FRENCH. 

Attention is called to the following series of reprints as of great value 
to the student as well as to the general reader of French. The romances 
and plays are interesting as stories, representative of the authors, of high 
literary value and pure in morality. They are tastefully printed, cheap 
and suitable for the class-room or library. 

ROMANS CHOISIS. 



12mo, Paper, 60 Cents. Cloth, 85 Cents. 

No. 

1.— Dosia, by Mme. Henry Greville. With a preface and explanatory 

notes by A. De Rougemont, A. M„ University of Chautauqua. 

2U pages. 

2.— 1/ Abbe Constantin, by Ludovic Halevy. English notes by F. 0, 
de Sumichrast, Assistant Professor of French in Harvard Uni- 
versity. 193 pages. 

3.— L<e Mariage de Gerard, by Andre Theuriet. 234 pages. 

4.— L.e Roi des Montagues, by Edmond About. With a biograph- 
ical notice and explanatory notes in English by F. C. de 
Sumichrast, Assistant Professor of French in Harvard University. 
297 pages, 

5.— Le Mariage de Gabrielle, by Daniel Lesueur. 257 pages. 

6.-LUmi Fritz, by Erckmann-Chatrian. With notes by Prof. 0. 
Fontaine, B.L., L.D., Director of French in the High Schools of 
Washington City. 303 pages. 

7.— L'Ombra, by A. Gennevraye. 216 pages. 

8.— Le Maitre de Forges, by Georges Ohnet. 341 pages. 

9.— La Neuvaine de Colette, by Jeanne Schultz. 236 pages. 

10.— Perdue, by Mme. Henry Greville. With English notes 1 by 
George McLean Harper, Ph.D., Asst. Prof, of French in Princetoo 
University. 359 pages. 



French Publications of Williams B. Jenkins. 



&£*— Mile. Solange, (Terre de France), by Francois de Julliot, 
With Explanatory notes in English by C. Fontaine, B.L., L.D., Di- 
rector of French in the High Schools of Washington City. 359 pp. 

12.— Vaillante, ou Ge que femme vent, by Jacques Vincent. 227 pages. 

1 3.— I-e Tour du Monde en Quatre-Vingt Jours. By Jules Verne, 
353 pages. 

€4.— L.e Roman d'un Jeune Homme Pauvre, by Octave Feuillet, 
204 pages. 

15.— La Maison de Penarvan, by Jules Sandeau. 292 pages. 

IG.-L'Homme a L'Oreille Cassee, par Edmond About. 273 
pages. 

IT.— Sans Famille, par Hector Malot, abridged and arranged for 
school use by Prof. P. Bercy, B.L-, L.D. 430 pages. 

18.— Cosia, et le Royaume de Dahomey, by Andre Michel Durand. 
165 pages. 

f 9.— Mon Oncle et Mon Cure, by Jean de la Brete. With ex- 
planatory notes in EDglish by F. C. de Sumichrast, Assistant 
Professor of French in Harvard University. 249 pages. 

30.— La Lizardiere, by Vicomte Henri de Bornier. 247 pages. 

■21— Nanon, by George Sand. With introduction and explana- 
tory English notes by B. D. Woodward, Ph.D., Instructor in 
the Bomance Languages at Columbia University. 382 pages. 

^2.— Le Petit Chose (Ristoire <Tun Enfant), by Alphonse Daudet, with 
explanatory notes in English by 0. Fontaine, B.L., L.D., Director 

of French in the High Schools of Washington City. 284 pages. 

23.— P£cheur D'lsl ande, by Pierre Loti, arranged by the author for 
everyone's reading, with a preface of English notes by C. Fon- 
taine. B.L., L.D., Director of French in the High Schools of 
Washington City. 287 pages. 

The series will be continued with stories of other well-known winters, 

MISCELLANEOUS. 

C^raziella, by A. De Lamartine. A new and tasteful edition of 
this charming idyl of Italian life. With explanatory English notes 
by C. Fontaine B.L., L.D., Director of French in Washington's 
High Schools. l2mo, paper, 173 pages 45c 

Cinq-mars ou une Conjuration sous Louis XIII, by Alfred de Vigny 
A new and handsome edition oi this well-known historical French 
novel, with introduction and copious explanatory notes in English. 
12mo, cloth ....$1.25 

*a Tulipe Noire, by Alexandre Dumas. A very pretty and 
cheap edition of this interesting and popular historical romance, 
excellently adapted for classes. l2mo, paper, 304 pages 45c. 



French Publications of William B. Jenkins. 



PONTES CHOTSIS. 

This series comprises some of the veiy best short stories, nouvelles 
-•of French authors. They are very prettily printed, of convenient size and 
-are published at the uniform price of 

Paper 25 Cents. Cloth, 40 Cents Each. 

-No. 

1.— La Mere de la.Marquise, by Edmond About. With explanatory 
notes in English by C. Fontaine, B.L., L.D., Director of French in 
Washington's High Schools. 135 pages. 

*%. — Le Siege de Berlin et Autres Contes, by Alphonse Daudet. 
Comprising La dernier e classe; La Mule du Pape; L' Enfant Espion; 
Salvette and Bernadou; UnTneur de Livres. With explanatory 
notes in English by Prof. E. ftigal, B.-es-S. ; B. L. 73 pages. 

3.— Un Mariage D'Amour, by Ludovic Halevy. 73 pages. 

4.— La 3Iare an Diable, by George Sand. With explanatory notes 
in English by C. Fontaine, B,L., L.D , Director of French in Wash- 
ington's High Schools. 142 pages. 

£.— Peppino, by L. D. Ventura, a story of Italian life in New York, 
written by a well-known professor of languages. 65 pages. 

*6.— Idylles, by Mme. Henry Greville. 110 pages. 

7.— Carine, by Louis Enault. 181 pages. 

S.— Les Fiances de Grinderwald, by Erckmann-Chatrian. Contain- 
ing also "Les Amour eux de Catherine," by the same Author. 104 
pages. 

^.— Les Freres Colombe, by Georges de Peyrebrune. With English 
notes by F. C. de Sumichrast, Assistant Professor of French at 
Harvard University. 136 pages. 

lO.— Lie Buste, by Edmond About. With English notes by George 
McLean Harper, Ph. D., Assistant Professor of French in Prince- 
ton University. 145 pages, 

11,-La Belle-Nivernaise, {Histoire d'un vieux Bateau et de son Equi- 
page), by Alphonse Daudet. With English notes by Prof. Geo. 
Castegnier, B.-es-S. ill pages. 

12.— Le Chien dn Capitaine, By Louis Enault. With English notes 
by F. C. de Sumichrast, Asst. Professor of French at Harvard Uni- 
versity, 158 pages. 

13.— Boum-Boum, by Jules Claretie, with other exquisite short 
stories by famous French writers. With explanatory notes 
in English by C. Fontaine, B.L., L.D. Director of French in Wash- 
ington's High Schools. 104 pages. 

44.— L*Attelage de la Marquise, by L6on de Tinseau, and Une Dot 
by E. Logouve. With English notes by F. C. de Sumichrast, Assist 
tant Professor of French at Harvard University. 93 pages. 



French Publications of Willi am H. Jenkins 



15.— Deux Artistes en Voyage, with two other stories, by Comte de** 
Verviiis. 105 pages. 

16.— Contes et Nouvelles, by Guy de Maupassant, with a preface by 
A. Brisson. 93 pages. 

IT.— J^e Chant du Cygne, by George Ohnet. With explanatory 
English notes by F. 0. de Sumichrast, Assistant Professor of 
French at Harvard University. 91 pages. 

18.— Pres du Bonheur, par Henri Ardel, with English notes by 
E. Rigal, B.-es-S. ; B.-es-L. 91 pages. 

19.— J^a Frontiere, par Jules CI aretie, edited, with an introduction and:_ 
explanatory notes in English, by Charles A. Eggert, Ph.D., LL.B. 
103 pages. 



BIBIilOTH^QUE CHOISIE POUR LA JEUNESSE. 

I^es Malheurs de Sophie, par Mme. la Comtesse de Segur. This , 
amusing story has long been familiar to French children and is 
not even unknown to American ones, especially to those reading 
French. In France it is a classic. Here, it has been used for years , 
by teachers requiring something light, amusing and interesting 
for young children. 12m o, illustrated, paper, 60c; cloth, 20&; 
pages $1.06 



GAMES, 

The Table Game. A French game to familiarize pupils with the 
names of everything that is placed on the dining-room table. 
By Helene J. Roth, 155 cards in a box --75CO. 

French Verbs. Game of Loto for Auxiliary Verbs, by Prof. P. Le 
P e r r i e r $1 . 2&* 

( See also German.) 



Fr^noh t*uhlirat*n»i* of WWiam H Jtniki»s 



THEATRE CONTEMPOKAIN. 

comprising some of the best contemporaneous French dramatic literature, 
undo/ invaluable use to the student in Colloquial French. They are well 
,&rinted in good clear type, are nearly all annotated with English notes for 
students, and are sold at the uniform price of 

"No. 25 Cents Each. 

1.— Le Voyage de M. Perrichon, Comedy in four acts, by Eugene 
Labiche et Ed ouard Martin. With English notes by Scheie de 
Vere. Ph.D., L.L.D., Professor of Modern Languages at the Uni- 
versity of Virginia. 78 pages. 

-S.— Vent D'Ouest, Comedy in one act, 18 pages. ) By Ernest d'Hervilly, 
La Soupiere, " " " 20 pages, j in 1 volume. 

3.— La Grammaire, Comedy in one act, by Eugene Labiche. With 
English notes by Scheie de Vere, Ph.D., LL.D., Professor of Mo- 
dern Languages at the University of Virginia. 43 pages. 

4.— Le Gentilhomme Pauvre, Comedy in two acts, by Dumanoir and 
Lafargae. With explanatory notes in English by Casimer Zdan- 
owicz, A.M., Professor of Modern Languages and Literatures at 
the Vandervilt University, 76 pages. 

5,-La Pluie et le Beau Temps, Comedy in one act, in prose, by 
Leon Gozlan . 34 pages. And Autour d'un Berceau, Play in one 
scene, by Ernest Legouve. 11 pages. 

6.-La Fee, Comedy in one act. by Octave Feuillet, de l'Academie 
Franchise. 43 pages. 

T.— Bertrand et Raton, Drama in five acts, in prose, by Eugene 
Scribe. 108 pages. 

S.-La Perle Noire, Comedy in three acts, in prose, by Victorien Sar- 
dou, de l'Academie Franchise. 72 pages. 

9.— Les Deux Sourds, Comedy in one act, by Jules Moinaux. 37 pp. 

10.— Le Maitre de Forges, Comedy in four acts, by Georges Ohnet. 
With English note^ by Prof. C.Fontaine, B.L., L.D., Director of 
. French in the High Schools of Washington City. 101 pages. 

I 1 .— Le Testament de Cesar Girodot, Comedy in three acts, in prose, 
hy Adolphe Belot and Edm. Villetard. With notes in English by 
Prof. Geo. Castegnier, B.-es-S. 98 pages. 

12.— Le Gendre de M. Poirier, Comedy in four aots, in prose, by 
Emilp Augier and Jules Sandeau, de l'Academie Franchise. With 
English notes by F. C. d^ Sumichrast, Assistant Professor of 
French in Harvard University. 92 pages. 

<3.-Le Monde oil Pon S'ennuie, Comedy in three acts, by Edouard 
Pailleron, de l'Academie Franchise. With English notes by Alfred 
Honnequin, Ph.D., late of the University of Michigan; Author of 
a Series of Text-Books. 124 pages. 

14.— La Lettre Chargee, Fantaisie in one act, by E. Labiche, de 
l'Academie Francaise. With a preface and a vocabulary by V. F 
Bernard, late Professor at the Ecole Albert- ie- Grand (Paris). 28 pp 

^ 5.-La Fille de Roland, Drama in four acts, in verse, by Vicomt 
Henri de Bornier, de l'Academie Francaise. Edited with intro- 
duction grammatical and explanatory notes, by Wm. L. Montague 
Ph.D., Professor in Amherst College. 96 pages. 



French Publications of William B. Jenkins* 



No. 

16.— Hernani, Drama in five acts, by Victor Hugo. With explanatory- 
notes in English by Gustave Masson, B.A., Assistant- Master and 
Librarian. Harrow School. 151 pages. 

17.— Mine et Contre-Mine, Comedy in three acts, by Alexandre* 
Guillet. with explanatory notes in English by the Author. 97 pp^ 

18.— Xj'Ami Fritz, Comedy in three acts, by Erckmann-Chatrian. 
Adapted to the use of American Schools and Colleges, and anno- 
tated in English by Alfred Hennequin, Ph.D., late Instructor irfe 
French and German in the University of Michigan; Author of a 
series of French Text-Books. 96 pages. 

19»— I/Honneur et U Argent, Comedy in five acts, in verses, by F«, 
Ponsard. With grammatical and explanatory notes in English by 
Frederic C. de Sumichrast, Assistant Professor in French at Har- 
vard University. 123 pages. 

20.— L.a Duchesse Couturiere, Comedy in one act, after the Play: Le§. 
Doigts de Fee; especially arranged for ladies' cast, by Madame E* 
Vaillant Goodman, Professor of French at Philadelphia, Pa,. 
Adapted especially for the use of young ladies' schools and semi-- 
naries. 24 pages. 



THEATRE FOR YOUNG FOLKS. 

10 Cents Each. 

A series of original little plays suitable for class reading or school. 
performance, written especially for children, by MM. Michaud and d$ 
Villeroy. Printed in excellent type. 

The list comprises 
No. 

1»— I-es Deux e col iers, Comedie en un aete, en prose, for boy an dt 
three girls. 26 pages. By A. Laurent de Villeroy. 

2.— L.e Roi D'Amerique, Comedie en un acte, for boys, 10 characters^ 
By Henri Michaud. 8 pages. 

3. — Une Affaire Coinpliquee, Comedie en un acte, for boys, 7 char- 
acters. By Henri Michaud. 8 pages. 

4.— La Somnambule, Comedie en un acte, for girls ; 8 characters. By- 
Henri Michaud. 16 pages. 

5.— Stella, Comedie en un acte, for young ladies ; 6 characters. By- 
Henri Michaud. 16 pages. 

6.— Uae Heroine, Comedie en un acte, for girls ; 8 characters By 
Henri Michaud. 16 pages. 

^•"—JK 8 ; Bonne ' Comedie en un acte, for gils ; 5 characters. By Henr& 
Michaud. u pages. 



French Publications of William H. Jenkins. 



CLASSTQUES FRAN^AIS. 

Under this genial title is issued a series of Classical French work** 
carefully prepared with historical, descriptive and grammatical notes by 
competent authorities, printed in large type, at a uniform price of 

Paper, 25 Cents. Cloth, 40 Cents, 

No. 

1.— L'Avare, Coniedie en cinq actes, by J. B. Poquelin de Moliera^ 
With profuse historical, philological, idiom atical and descriptive 
notes by Scheie de Vere, Ph.D., LL.D., Professor of Modern Lan- 
guages at the University of Virginia. 105 pages. 

2.— Le Cid, Tragedie en cinq actes, by Pierre Corneille. With profuse 
historical, philological, idiomatical and descriptive notes by 
Scheie de Vere, Ph.D., LL.D.. Professor of Modern Languages at 
the University of Virginia. 87 pages. 

3.— Le Bourgeois Gentilhoinme, Comedie -Ballet en cinq actes, by J, 
B. Poquelin de Moliere (1670). With profuse historical, philological*. 
idiomatical and descriptive notes by Scheie de Vere, Ph.D.. LL.D., 
Professor of Modern Languages at the University of Virginia 
108 pages. 

4.— Horace, Tragedie en cinq actes, by P. Corneille. With grammati- 
cal and explanatory notes by Frederick 0, de Sumichrast, Assis- 
tant Professor of French at Harvard University. 70 pages. 

5.— Andromaque, Tragedie en cinq actes, by J. Racine. With gram- 
matical and explanatory notes, by Frederick 0. de Sumichrast^ 
Assistant Professor of French in Harvard University. 72 pages. 

**•— Athalie, Tragedie en cinq actes tiree de l'Ecriture Sainte, by Jeai£ 
Racine. With a biography, Biblical references and explanatory 
notes in English by C. Fontaine, B.L., L. D„ Director of French in> 
the High Schools of Washington City. 86 pages. 

In Preparation, 

Les Precieuses Ridicules.— Le Barbier de Seville. 



French Publications of William R. Jenkins. 



TEXT-BOOKS OF 

THE FRENCH LANGUAGE. 

BEBCY, Paul, (B.L., L.D.) 

Simples Notions de Francais, or First Steps in French, with 75 illus- 
trations, followed by the most popular songs for French children, 
12 chansons et Bondes Enfantines set to music. 101 pp. Boards. 75c. 

liivre des Enfants. Four Ve'tude du francais. A simple, easy and pro- 
gressive French Primer, in the natural method, for young 
students, with forty illustrations, l2mo, cloth, loo pages. . — . -50c, 

lie Second Iiivre des Enfants. A continuation of liivre des Enfants, 
illustrated with over fifty pictures upon which the lessons are 
based. l2mo, Cloth,U8 pages 75c 

]Le Francais Pratique. This book is written for the special in- 
struction of Americans intending to travel in France. It can 
be used as a first book for every one wishing to make a thorough 
study of the French. 1 vol., l2mo, 191 pp., cloth .$1.00 

.Lectures Faciles, pour PEtude du Francais, avec No* es Gramma- 
ticales ec Explicatives. This with Le Francais Pratique is a 
complete method. Cloth, 256 pages $1.00 

]La L<angue Francaise, lerepartie. Methode pratique pour F etude 
de cette langue. l2mo, cloth, 292 pages. $1.26 

]La Iiangue Francaise. leme partie (for intermediate classes), 
varietes historiques et litteraires. 12mo, cloth, 276 pages. — ..$1.25 

BEBNABD, Y. F. 

Genre des Noms. Etude nouvelle, simple et pratique. A complete 
treatise on the gender of French nouns. l2mo 25c. 

Lr'Art D'Interesser en Classe, Contes, Fables, Anecdotes a l'usage 
des Classes de Francois. 12mo, paper 30c. 

L.a Traduction Orale et la Prononciation Francaise, a practical 
French course for advanced classes. 12mo, bds. 42 pp . — 30c. 

L,e Francais Idiomatique. French Idioms and Proverbs, with their 
English equivalents and copious exercices, systematically 
arranged. "A most valuable guide for the mastering of 
idiomatic French. The type is as clear as the arrangement." 
12mo, cloth. 73 pages 50c. 

COLLOT, A. G., of Oxford, England. 
Collot's Eevizac's French Grammar and Exercises. 12mo, cloth, 
227 pages 75C. 

DU CBOQUET, Chas. P. 

First Course in French Conversation. Recitation and Beading, 
with separate vocabularies of each reading. A manual for class 
or private use in acquiring a practical knowledge of conversa- 
tional French. A new revised edition, 1895, with a French and 
English vocabulary. 12mo, cloth. 199 pages — $1.00 

A French Grammar. Grammar, Exercises, and Beading followed 
by Examination papers. The most practical French Grammar 
yet published. 12mo, half roan, 295 pages .$1.25 

Le Francais par la Conversation. A very valuable book for be- 
ginners. Contains music. 12mo, cloth. 186jjages $1.00 

La Conversation des Enfants. 12mo, cloth. 152 pages 75C. 

4i An Elementary French Grammar." (In Press.) 



Foreign Publications of William R. Jenkins. 



GAY & GARBER. 

Carte cle Lecture Francaise, pour les enfants Americains. A set 
of reading charts printed in very large type and profusely illus- 
trated, to teach American children $7.60 

MERAS, Peof. B. 

Syntaxe Pratique de la Langue Francaise pour les Anglais, 

suivi d'exercises distribues dans l'ordre des regies et d'une nou- 
velle arrangee. l2mo, cloth, 206 pages $1,25 

MUZZARELLI, Peof. A. 

Antonymes de la La Langue Francaise. Exercices Gradues pour 
classes intermediaires et superieures des Ecoles, Colleges et 

Untversites ^ — 

Livre de L'Eleve. Cloth, 1H5 pages — $1.00 

Livre du Maitre, Cloth, 185 pages $1.50 

PICOT, Chaeles, of University of Pennsylvania. 
Picot's First Lessons in French. 12mo, cloth, 132 pages 50c, 

SARDOU, Peof. Alfeed. 

The French Language With or Without a Teacher. The exact pro- 
nunciation in English sounds under every word. French verbs 
conquered. All verbs, regular and irregular, at a glance, and 
the difficulties of tenses simply solved. A practical method for 
learning to speak, read and write French correctly, arranged in 
50 conversation-lessons. In 3 Parts, with a chart of Irregular 
Verbs , $5 00 

LITERATURE AND CHOICE RE A PINO. 

BERCY, Paul, (B.L., L.D.) 

Lectures Faciles, pour PEtude du Francais, avec Notes Gramma- 
ticaies et Explicatives. This with Le Francais Pratique is a 
complete method. Cloth, 256 pages $1.00 

Conies et Nouvelles Modernes (P. Bercy's French Reader). With 
explanatory English notes. 12mo, cloth, 265 pages $1.00 

Balzac (Honore de), Conies. Edited, with Introduction and Notes 
by George McLean Harper. Ph.D., Assistant Professor of French 
in Princeton University: and Louis Eugene Livingood, A.B., 
formerly instructor in French and German in Princeton Uni- 
versity. Cloth, 219 pages — .$1.0© 

BECK, B. 

Fables Choisies de La Fontaine. With explanatory foot notes in 
English and a biographv by Madame B. Beck of the Brearlev 
School. l6mo, boards. 107 pages 40c. 

COLLOT, A. G., of Oxford, England. 

Oollot's Progressive French Dialogues and Phrases. 12mo, cloth, 
226 pages ....75c. 

Collot's Progressive French Anecdotes and Questions. 12m o, 
cloth , 233 pages 75e. 



10 Foreign Publications of William R. Jenkins, 

Collet's Progressive Pronouncing French Reader. 12mo, cloth, 
288 pages 750. 

Collot's Progressive Interlinear French Reader. 12mo, cloth, 292 
pages 75e. 

COPPEE, Feancois. 

Extraits Choisis. Prose and poetry with explanatory notes in 
English by Prof. Geo. Castegnier, B.-es-S. l2mo, cloth, 177 pp.,. 90c. 

FONTAINE, Peof., C, (B.L., L.D.) 

Director of French in Washington's High Schools. 

lies Poetes Francais clu XlXeme Siecle, with biographical and ex- 
planatory notes in English. i2mo, cloth, 402 pages $1.25. 

lies Prosateurs Francais du XlXeme Siecle, containing the best 
selections of the Modern French authors, with biographies and 
English explanatory notes. 12mo, cloth, 378 pages. $1,25. 

lies Historiens Francais du XlXeme Siecle, with English and his- 
torical notes. Cloth, 384 pages — $1.25. 

MICHAUD, Henei. 

Poesies de Quatre a Huit Vers. French Poetry for schools. 19 pp.. 20c. 

ROUGEMONT, Peof. A. de 

Manuel de Litterature Francaise. Comprenant: 1° des notices 
biographiques et litteraires, 2° des ceuvresou morceaux choisis 
de chaque auteur, 3° des notes explicatives. 4° un questionnaire 
detaille pour chaque auteur. l2mo, Y* leather, 403 pages $1.25 

(See also page 12, Victor Hugo's Works). 
FOR TRANSLATING ENGLISH INTO FRENCH. 

Beecy, Paul, (B.L., L.D.) 

Short Selections for Translating English into French, including 
a few examination papers. Arranged progressively, with ex- 
planatory and grammatical notes. 12010, cloth 137 pages 75c . 

Key to Short Selections for Translating English into French. 
12mo cloth, 121 pages 75c. 

Hennequin, Alfeed, (Ph.D.) 
A Woman of Sense and A Hair-Powder Plot. Two English plays 
intended for translating Colloquial English into French, with 
grammatical, idiomatic and dramatic notes. By Alfred Henne- 
quin, Ph.D., of the New England College of Languages. l2mo, 
flexible cloth 40c. 

PROGRESSIVE FRENCH PRILL. 

Preliminary French Drill, by a Veteran, 12mo, Cloth, 68 pages — 50c. 

Drill Book.— A.— This book gives the pupils the power to speak from 
the start, and as it embodies systematically the main principles 
of the language, it will easily accomplish all the work a grammar 
is supposed to do— and much more. The vocabulary (English 
and French) will be found to be quite extensive* and contains 
most of the words in common use. i2mo, 118 pp., cloth — 75o* 



Foreign Publications of William R. Jenkins. 11 

B.— " The purpose of this book is to facilitate the mastery of the ir- 
regular verbs in all their tenses. The 'drill' is conducted by 
Questions on everyday topics, which are to be answered in 
French. It is the outgrowth of practical experience in attempts 
to combine sound grammatical knowledge with actual living 
conversation, and it is admirably fitted to accomplish this result. 
—Boston Transcript. 12mo, 82 pp., cloth 50e. 

PRONUNCIATION. 



French Pronunciation, Rules and Practice for the Use of Ameri- 
cans. i2mo, bds., 50 pages. 5C0, 

This short treatise offered to the students, is constructed 
above all on the lines of practical use. 

The book may be most advantageously used in connection 
with the earliest lessons in the language. Yet it is of per- 
manent value to any student, as therein is found an answer to 
all questions that are usually asked on the subject of pronun- 
ciation. 
Gender of French Nouns at a Glance. Small Cards 3x5 inches. . .10c, 

This card, showing at a glance the gender of most of the 
French Nouns, will prove very valuable to the students when 
writing, as i^ will save them trouble and much time lost in 
looking up in the dictionary. 

VERBS. 

French Verbs at a Glance, by Mariot de Beauvoisin. The readiest, 
simplest, most practical and cheapest treatise on the French 
verbs, their grammatical construction, regular and idiomatic 
usage and conjugations. Exceedingly valuable in mastering the 
difficulties besetting students in French, in regard to the forms 
and conjugations of the verb. Fifty thousand have been sold in 
England. 8vo, 61 pages — — 35c. 

French Verbs, by Chas, P, DuCroquet. Concise, clear and 
thorough treatise for learning all French verbs in a few les- 
sons. Cloth, 47 pages 35c. 

French Verbs. By Professor Scheie de Vere, of the University of 
Virginia. Concise, clear and thorough treatise for learning all 
French verbs. Cloth, 201 pages $1 .00 

Blanks for the Conjugation oi French Verbs, by Chas. P. DuCro- 
quet. Put up in tablets . 3oc» 

These blanks save more than half the time otherwise neces- 
sary in writing or in correcting verbs. They ensure uniformity 
in the class work and give the learner a clearer understanding 
of what he is doing. 

Drill Book.— B.— " The purpose of this book is to facilitate the 
mastery of the irregular verbs in all their tenses. The 'Drill * 
is conducted by questions on everyday topics, which are to be 
answered in French. It is the outgrowth of practical expert m-e 
in attempts to combine sound grammatical knowledge with 
actual living conversation, and it is admirably fitted to accom- 
plish this result.— Boston Transcript. i2mo, cloth, 82 pages 5oe. 

(See also Latin, Greek and Games.) 



12 Foreign Piihlirations of William H. Jenkins. 



VICTOR HUGO'S WORKS. 



Les Miserable^. This edition of Victor Hugo's masterpiece is not 
only the handsomest but the cheapest edition of the work that 
can be obtained in the original French. Its publication in 
America has been attended with great care, and it is offered to 
all readers of French as the best library edition of the work to 
be obtained, the only Paris edition being large, cumbersome 
and costly Volume I, Fantine, 458 pages; Volume II, Gosette, 
416 pages; Volume III, Marius. 378 pages; Volume IV, ldylle rue 
Plumet 512 pages; Volume V, Jean Yaljean, 437 pages. 

* 5 Volumes, l2mo, Paper $4.50 

* 5 Volumes, 12mo, Cloth $6.50 

* 5 Volumes, i2mo, Half-calf $13.50 

*For the convenience of classes, single volumes may be 

obtained separately In paper at $1-00, and cloth binding at $1.50 

Les Miserable^, par Victor Hugo. One volume edition. The whole 
story intact; episodes and detailed descriptions only omitted. 
Edited by A. de Rougemont, A.M., Chautauqua University $1.50 

Notre-Dame de Paris. The handsomest and cheapest edition to be 
nad, with nearly 200 illustrations, by Bieler, Myrbach and Rossi. 

2 volumes, 12mo. Paper $2.00 

2 \oIumes, 12mo, floth $3.00 

2 volumes, Half-calf $6 .00 

Same {Edition de Grand Luxe). But 100 copies published. It 
contains with the illustrations as in the ordinary edition, 12 
fac-simi!e water colors, and is printed on Imperial Japan paper. 
The set. 2 volumes, each volume numbered, signed, and in a 
satin portofolio $10.00 

Same {Edition de Luxe). But 400 copies publisher!. With illus- 
trations as in the Edition de Grand Luxe, and printed on fine 
satin paper. 

The set, 2 volumes, numbered, signed and bound half morocco 
Roxbourgh style, gilt top $6.00 

Quatrevingt-Treize. One of the most graphic and powerful of 
Hugo's romances, and one quite suitable for class study. 507 pp. 

12mo, paper $1.00 

12mo, eloth $1.50 

12mo. half-calf $3.00 

Quatrevingt-Treize. With an historical introduction and English 
notes by Benjamin Duryea Woodward, B.-es-L., Ph.D., Instructor 
in the Romance Languages and Literatures at Columbia Uni- 
versity and Barnard College, New York. 59o pp. i2mo, cloth, $1.25 

Les Travailleurs de la Mer. This eelebrated work, which is one 
of the most notable examples of Victor Hugo s genius, uniform 
in style with the above. 

l2mo, paper $1 .oo 

i2mo, cloth $1.50 

12 mo, half-calf $3.00 

(See also Theatre Gontemporain.) 



Foreign Publications of William R. Jmk'ht*. 13 



GERMAN. 

Kleine Anfange, Ein buch fur kleine Leute. by Fraulein Albertine 
Kase, of Teachers' College, New York. 8vo, boards 133 page?, 

many illustrations 75c. 

It is a book for teaching German to little children, and is 
entirely different from any before published, either at home 
or abroad. It is not dull, difficult, and so uninteresting as many 
books now in use. Send for a copy for examination. It will 
speak for itself. 

Des Kindes Erstes Buch, by Wilhelm Kippe. 12mo, boards, 100 pp..40c. 
Since the publication of the very successful first French book 
"Livre des Enfants," many demands have been received by the 
publisher for a work of similar character in German. This 
method is divided into forty lessons, each consisting of a short 
vocabulary, and appropriate illustration, a reading lesson, and a 
few sentences to be memorized ; and as appendix are given a 
few simple rhymes suitable for the nursery. 

Der Praktische Deutsche, by U. Jos. Beiley. 12mo. Cloth, 222 pp. .$1.00 
"Der Praktische Deutsche " is arranged after the plan of 
Paul Bercys " Le Frangais Pratique " but it is by no means a 
translation of that book. The aim has been to provide the ma- 
terial necessary to enable the learner to converse with Germans 
in their own language, and to arrange it in such an order that 
the study will be pleasurable as well as profitable. A vocabu- 
lary is at the end of the volume. 

Das Deutsche Ijitteratur Spiel, by F. S . Zoller 75c. 

A German game of authors. The plan is very similar to that 
of the well-known English game of authors. It consists of 100 
cards arranged in sets of four, each set giving the name of an 
author and three of his or her best known works. It may be 
played by any number of persons and will be found an excel 
lent recreation for schools and for evening companies. 



ITALIAN. 

NOVELLE ITALIANE. 

35 Cents Each. 

1.— Alberto, by E. de Amicis. A charming story by the great Italian 
author-traveler, whose romances are well-known on this side of 
the Atlantic. It has the advantage of English notes by T. E. 
Comba- l8mo, paper, 108 pages. 

«•— Una Motte Bizzarra, by Antonio Barrili. An amusing little 
story, by one of the best contemporaneous Italian novelists* 
with English notes by Prof. T. E. Comba. i8mo, 84 pages. 

3.— Un Incontro, by Edmondo de Amicis, and other Italian stories 
by noted writers, with English annotations by Prof. Ventura* 
18mo, paper, 104 pages 

4.— Camilla, by Edmondo de Amicis, with English notes by T. E. 
Comba. 18mo, paper, 120 pages. 



14 Foreign Publications of William E. Jenkins. 

5.— Fortezza, by Edmondo de Amicis, with English notes by T. E. 
Coinba. 18mo, paper, 74 pages. 

This series will he continued with stories of other well-known writers. 



Lingua Italiana, by T. E. Comba. A practical and progressive 
method of learning Italian by the natural method— replete with 
notes and explanation, and with full tables of conjugations and 
lists of the irregular verbs. i2mo, cloth, 223 pages $1.50 

An Elementary Italian Grammar, by A. H. Edgren, of the 
University of Nebraska. (In Press.) 



SPANISH. 

THEATRO ESPAKOL. 

3d Cents Each. 

No. 

1.— La Independencia. By Don Manuel Breton de los Herreros, 
with explanatory notes in English by Louis A. Loiseaux, tutor 
of Romance Languages „at Columbia College, It is a bright 
modern comedy, excellently adapted for school readings. 12mo, 
paper, 109 pages. 

2.— Partir & Tiempo. Comedia en unacto, por Don Mariano de Sarra, 
with English notes by Alex. W. Herdler, Instructor in Modern 
Languages at Princeton College. i2mo, paper, 44 pages. 

3.— El Desden con el Desden. Comedia en tres journadas por don 
Augustin Moreto y Cabana, edited with introduction and notes 
by Alex. W. Herdler, Instructor in Modern Languages at Princeton 
University. 12mo, paper, 107 pages. 

NOVELAS ESCOGIDAS. 



75 Cents Each. 

1.— El Final de Norma. By D. Pedro A. de Alarcon, de la Real Aci- 
demia Espanola, profusely annotated by R. D. Cortina, A.M. 12mo, 
paper, 246 pages. 

CUENTOS SELECTOS. 

35 Cents Each. 

1 .—El Pajaro Verde. By Juan Valera, with explanatory notes in En- 
glish by Julio Rojas. 18mo, paper, 60 pages. 

Spanish Catalogue of imported hooks sent on application. 



CHINESE. 

A] Chinese-English and English-Chinese Phrase Book. By T. L. 

^_ Stedmanjand K. P. Lee. l vol. 12mo, boards, 187 pages $1.25 



foreign Publications of William Ii. Jenkins. 15 



LATIN. 

The Beginner's Latin. By Professor W. McDowell Halsey, Ph.D. 
An elementary work in Latin, admirably adapted for beginners 
in the language, and the result of many years' teaching on the 
part of the author, 12mo, cloth... - 750. 

* Blanks for the Conjugation of Latin Verbs, by Frank Drisler, 

A.M. Put up in tablets ....250. 

* Blanks for L,atin Verbs, by J. A. Browning, put up in tablets. . .250. 
jLatin Paradigms at a Glance, by J. A. Browning 25c . 

The paradigms have been gathered into this little pamphlet of 
seven pages. It is printed in four colors. Frequent reviews will 
be facilitated. 



CREEK. 

* Blanks for Greek Verbs, by J. A. Browning, put up in tablets. .25c. 



* Miss Wilson's Spelling Blanks, arranged in Book-form- Price. 350. 



# * These blanks save more than half the time otherwise necessary 
in writing or in correcting. Tney ensure uniformity in the class work 
and give the learner a clearer understanding of what he is doing. 



FULL CATALOGUE 

- 0F- 

Feench Imported Books and General School Books 

Sent on application. 



-Importation orders promptly filled at moderate prices. 



